TO IMPLEMENT ITS PROGRAMME OF WORK Meaning in Arabic - translations and usage examples

• على تنفيذ برنامج عمله
• على تنفيذ برنامج عملها

Examples of using To implement its programme of work in English and their translations into Arabic

That will ensure that INSTRAW has the capacity to implement its programme of work.
وهذا الأمر سيكفل تزويد المعهد بالقدرة على تنفيذ برنامج عمله

During the reporting period, the Centre continued to implement its programme of work in the following main areas: peace and security; conventional arms, including small arms and light weapons; weapons of mass destruction; information and outreach; and partnerships with regional and subregional organizations and other entities.
خلال الفترة التي يغطيها التقرير، واصل المركز تنفيذ برنامج عمله في المجالات الرئيسية التالية: السلام والأمن؛ والأسلحة التقليدية، بما في ذلك الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة؛ وأسلحة الدمار الشامل؛ والإعلام والاتصال؛ وإقامة الشراكات مع المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية ومع الكيانات الأخرى

This grant has, to a large extent, permitted the Institute to implement its programme of work for 1994.
وإلى حد كبير، أتاحت هذه المنحة للمعهد أن ينفذ برنامج عمله لعام ١٩٩٤

The Division of Programme Support is responsible for assisting the programme management of ITC in ensuring efficient and effective management and utilization of the Centre ' s human, financial, material and other resources available to implement its programme of work.
وتضطلع شعبة دعم البرامج بالمسؤولية عن تقديم المساعدة على إدارة برامج المركز بهدف ضمان فعالية وكفاءة إدارة واستخدام موارد المركز البشرية والمالية والمادية وغيرها من الموارد المتاحة تنفيذا لبرنامج عمل المركز

The commitment of the Department of Peacekeeping Operations to implement its programme of work was welcomed.
وقوبل بالترحيب التزام إدارة عمليات حفظ السلام بتنفيذ برنامج العمل الخاص بها

(c) In view of the split locations of the Tribunal ' s operation between Arusha, Kigali and The Hague, as well as the field work of its investigative staff, effective communications become a crucial element for the Tribunal to implement its programme of work.
ج نظرا ﻻقتسام مواقع عمليات المحكمة بين أروشا وكيغالي وﻻهاي، فضﻻ عن اﻷعمال الميدانية لمحققيها، فإن اﻻتصاﻻت الفعالة تصبح عنصرا حاسما في تنفيذ المحكمة برنامج عملها

It remains disappointed that the Conference was unable to implement its programme of work in 2009 and that it has been unable to adopt a further programme of work in 2010.
ولا تزال تشعر بخيبة أمل من أن المؤتمر لم يكن قادرا على تنفيذ برنامج عمله في عام 2009 وأنه لا يزال غير قادر على إقرار برنامج عمل آخر في عام 2010

We all know how much the adoption of the annual report was sensitive after the failure of the Conference to implement its programme of work.
إننا جميعاً نعلم أن اعتماد التقرير السنوي كان أمراً حساساً بعد فشل المؤتمر في وضع برنامج عمله موضع التنفيذ

It is therefore responsible for securing the additional resources required for UNEP to implement its programme of work over and above the funding provided in its Environment Fund and regular budget.
لذا هو مسؤول عن توفير الموارد الإضافية اللازمة لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة من أجل تنفيذ برنامج عمله، التي تتجاوز التمويل المتاح في صندوق البيئة التابع له وفي ميزانيته العادية

It was stressed that UNEP required adequate resources, in particular from the regular budget, to implement its programme of work..
وجرى التأكيد على أن برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة يحتاج موارد كافية، وبخاصة من الميزانية العادية، ليتسنى له تنفيذ برنامج عمله

Strategic engagement of major groups in the UNEP programme of work: In order to strengthen its capacity to implement its programme of work UNEP will develop an organization-wide framework for building strategic partnerships with key civil society stakeholders in each priority area.
انخراط استراتيجي للجماعات الرئيسية في برنامج عمل اليونيب: سيقوم اليونيب، بغية تقوية قدرته على تنفيذ برنامج عمله، بوضع إطار على نطاق المنظمة لبناء شراكات استراتيجية مع أصحاب المصلحة الرئيسيين في المجتمع المدني بشأن كل مجال للأولوية

They were also concerned about the number of posts proposed for abolition and the negative impact that might have on the capacity of ECLAC to implement its programme of work.
كما أعربت هذه الوفود عن قلقها إزاء عدد الوظائف المقترح إلغاؤها وما قد يكون لذلك من أثر سلبي في قدرة اللجنة على تنفيذ برنامج عملها

During the reporting period, the Centre continued to implement its programme of work in the following main areas: peace and security; conventional arms, including small arms and light weapons; weapons of mass destruction; information and outreach; and cooperation and partnerships with regional and subregional organizations and other entities.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، واصل المركز تنفيذ برنامج عمله في المجالات الرئيسية التالية: السلام والأمن؛ الأسلحة التقليدية، بما في ذلك الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة؛ أسلحة الدمار الشامل؛ الإعلام والاتصال؛ التعاون وإقامة الشراكات مع المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية ومع الكيانات الأخرى

The reforms, he said, had been carried out with the organization ' s own resources, and had placed UNEP in a strong position to request additional funding to implement its programme of work.
وقال إن الإصلاحات قد نفذت بموارد المنظمة ووضعت برنامج الأمم المتحدة للبيئة في مركز قوي يتيح له أن يطلب تمويلاً إضافياً لتنفيذ برنامج عمله

Decides, within this context, to enable the United Nations Conference on Trade and Development to implement its programme of work with a focus on the issues of globalization and development, international trade in goods and services and commodity matters, investment, enterprise development and technology, services infrastructure for development and trade efficiency;
تقرر، في هذا السياق، أن تمكن مؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية من تنفيذ برنامج عمله مع التركيز على قضايا العولمة والتنمية والتجارة الدولية في السلع والخدمات، وقضايا السلع اﻷساسية واﻻستثمار وتنمية المشاريع والتكنولوجيا والهياكل اﻷساسية للخدمات من أجل التنمية والكفاءة في التجارة

His delegation was also concerned about the number of posts proposed for abolition and the possible negative impact on the Organization ' s capacity to implement its programme of work in full.
وأردف يقول إن وفد بلده يشعر بالقلق أيضا إزاء عدد الوظائف المقترح إلغاؤها وإمكانية حصول أثر سلبي على قدرة المنظمة على تنفيذ برنامج عملها بالكامل

A number of representatives expressed gratitude for the enhanced regional presence of UNEP, which would help it to implement its programme of work on the ground, although one representative, speaking on behalf of a group of countries, said that further efforts were required to ensure a strong regional presence in Africa.
وأعرب عدد من الممثلين عن امتنانهم لتعزيز التواجد الإقليمي لبرنامج البيئة، والذي من شأنه أن يُساعد برنامج الأمم المتحدة للبيئة على تنفيذ برنامج عمله على أرض الواقع، مع أن أحد الممثلين، متحدثاً باسم مجموعة من البلدان، أشار إلى ضرورة بذل مزيد من الجهود لضمان وجود إقليمي قوي للبرنامج في أفريقيا

A large number of delegations expressed concern about the number of posts proposed for abolition and the negative impact that might have on the capacity of the Organization to implement its programme of work fully.
وأعرب عدد كبير من الوفود عن قلقه إزاء عدد الوظائف المقترح إلغاؤها وما قد يخلفه ذلك من تأثير سلبي على قدرة المنظمة على تنفيذ برنامج عملها تنفيذا تاما

Within its limited financial resources, the Centre continued to implement its programme of work in the four priority areas endorsed in 1999 by the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States: support for peace processes and peace initiatives in Africa; practical disarmament and arms control; information, research and publication; and advocacy and resource mobilization.
وواصل المجلس، في نطاق موارده المالية المحدودة، تنفيذ برنامج عمله في المجالات الأربعة ذات الأولوية التي أقرتها في عام 1999 الدول الأعضاء في الأمم المتحدة التي هي أعضاء في مجموعة الدول الأفريقية، وهي: دعم عمليات السلام ومبادرات السلام في أفريقيا؛ والتدابير العملية لنزع السلاح وتحديد الأسلحة؛ والمعلومات والبحوث والمنشورات؛ والدعوة وتعبئة الموارد

(d) In view of the split locations of the Tribunal ' s operation between Arusha, Kigali and The Hague, as well as the fieldwork of its investigative staff, effective communications becomes a crucial element for the Tribunal to implement its programme of work.
د ونظرا ﻻنقسام مواقع عمليات المحكمة بين أروشا وكيغالي وﻻهاي، باﻹضافة إلى العمل الميداني لمحققيها، فإن فعالية اﻻتصاﻻت تغدو عنصرا حاسما لتمكين المحكمة من النهوض ببرنامج عملها

In that context, an inter-agency meeting was convened in Geneva on 20 and 21 July 1995 to discuss specific organizational arrangements for supporting the work of the Panel as well as to review proposals to implement its programme of work; the proposals contained in the present report are largely based on the outcome of that meeting.
وجرى في هذا السياق عقد اجتماع مشترك بين الوكاﻻت في جنيف في ٢٠ و ٢١ تموز/يوليه ١٩٩٥ لمناقشة الترتيبات التنظيمية المحددة لدعم عمل الفريق وﻻستعراض مقترحات لتنفيذ برنامج عمله؛ وتستند المقترحات الواردة في هذا التقرير بدرجة كبيرة إلى نتائج ذلك اﻻجتماع

They referred to resolution 830(XXXII) of the ECA Conference of Ministers, by which the Secretary-General was requested, and the General Assembly was invited, to allocate sufficient resources to the Commission in order for it to implement its programme of work.
وأشاروا إلى القرار ٨٣٠ د- ٣٢ الصادر عن مؤتمر وزراء اللجنة اﻻقتصادية ﻷفريقيا، الذي طلب فيه إلى اﻷمين العام تخصيص موارد كافية للجنة، لكي تستطيع تنفيذ برنامج عملها

The priority in resource mobilization is, therefore, to secure timely and adequate contributions to the Environment Fund from all United Nations Member States in order to ensure that UNEP has the financial means it needs to implement its programme of work.
ولذلك فإن الأولوية في حشد الموارد اللازمة إنما هي لتأمين توفير مساهمات كافية وفي حينها إلى صندوق البيئة من جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة بغية ضمان توفير الوسائل المالية التي يحتاج إليها البرنامج(اليونيب) لأجل تنفيذ برنامج عمله

The three delegations were concerned that over 27 per cent of the posts authorized for OIOS remained vacant, and agreed with the Independent Audit Advisory Committee that the situation could expose the Organization to greater risk by affecting the ability of OIOS to implement its programme of work.
وأوضح أن الوفود الثلاثة يساورها القلق نظرا لكون نسبة 27 في المائة من الوظائف المأذون بها للمكتب لا تزال شاغرة، وأن الوفود تتفق مع اللجنة الاستشارية المستقلة للمراجعة على أن هذا الوضع بإمكانه أن يؤدي لتعريض المنظمة لمخاطر أكبر من خلال التأثير في قدرة مكتب خدمات الرقابة الداخلية على تنفيذ برنامج عمله

Meanwhile, UNDP, considering UNAFRI ' s continuing financial hardship and recognizing UNAFRI ' s effective implementation of its 1993 work programme, approved the rephasing of the 1993 unspent balance of its funds to enable UNAFRI to implement its programme of work in 1994.
وفي الوقت نفسه، بادر برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، واضعا في اعتباره الضائقة المالية المستمرة التي تحيق بالمعهد وبعد أن وقر لديه أن المعهد نفذ تنفيذا فعﱠاﻻ برنامج عمله لعام ١٩٩٣، إلى الموافقة على ترحيل الرصيد غير المنفق من أمواله لعام ١٩٩٣ لتمكين المعهد من تنفيذ برنامج عمله في عام ١٩٩٤

The Office noted that ESCAP, at its fifty-third session, approved a draft resolution providing for a slightly modified thematic conference structure, and requested the Executive Secretary to reorganize the secretariat to enhance its ability to service the subsidiary structure of the Commission and to implement its programme of work for the biennium 1998-1999.
وﻻحظ المكتــب أن اللجنــة وافقــت، في دورتها الثالثة والخمسين علـى مشروع قرار ينــص على هيكــل مواضيعي معدﻻ تعديﻻ طفيفا للمؤتمرات، وطلبت من اﻷمين التنفيذي إعادة تنظيم اﻷمانة لتعزيز قدرتها علــى خدمة الهيكل الفرعــي للجنــة وتنفيــذ برنامــج عملها لفترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩

The executive secretaries ' scenario projects an increased staff training component to allow for up to two joint training exercises per year in such areas as working in a matrix, results-based management principles, the use of social media and project management principles, and others, all of which would strengthen the Secretariat ' s ability to implement its programmes of work for the coming biennium.
يعرض تصور الأمانات التنفيذية مكوناً زائداً لتدريب الموظفين لكي يسمح بعقد دورتي تدريب مشتركتين كل عام في مجالات مثل العمل في مبادئ إدارة تستند إلى مصفوفة وإلى النتائج، إن استخدام وسائل الإعلام الاجتماعية ومبادئ إدارة المشروعات، وغيرها من الوسائل من شأنها كلها أن تُعزز قدرة الأمانة على تنفيذ برامج العمل لديها الخاصة بفترة السنتين القادمة

In recent years, financial support for the Advisory Committee ' s activities seems to be waning, resulting in its inability to fully implement its programme of work.
يبدو أن الدعم المالي لأنشطة اللجنة الاستشارية آخذ في الانحسار في السنوات الأخيرة، مما أدى إلى عجزها عن تنفيذ برنامج عملها بالكامل

Such redeployment will not be possible in the next biennium, during which the Working Group on Prevention of Corruption will start to implement fully its programme of work.
إلاَّ أنَّ إعادة التوزيع هذه لن تكون ممكنة خلال فترة السنتين القادمة التي سيبدأ أثناءها الفريق العامل المعني بمنع الفساد في تنفيذ برنامج عمله تنفيذاً تاماً