What is the translation of " TO IMPLEMENT ITS PROGRAMME OF WORK " in Russian?

• выполнить свою программу работы
• по осуществлению ее программы работы
• выполнять свою программу работы

Examples of using To implement its programme of work in English and their translations into Russian

That will ensure that INSTRAW has the capacity to implement its programme of work.
Это обеспечит МУНИУЖ возможность реализовать свою программу работы.

Enabling environments In order to implement its programme of work in this area, the EGTT, at its second meeting, recommended that the SBSTA request the secretariat to organize a workshop on enabling environments for technology transfer in April 2003.
В целях осуществления своей программы работы в этой области ГЭПТ на своем втором совещании рекомендовала ВОКНТА поручить секретариату организовать в апреле 2003 года рабочее совещание по созданию стимулирующих условий для передачи технологии.

This grant has, to a large extent, permitted the Institute to implement its programme of work for 1994.
Эта субсидия в значительной степени позволила Институту выполнить свою программу работы за 1994 год.

The Division of Programme Support is responsible for assisting the programme management of ITC in ensuring efficient and effective management and utilization of the Centre's human, financial, material and other resources available to implement its programme of work.
Отдел вспомогательного обслуживания по программе отвечает за оказание помощи руководителям программ ЦМТ для обеспечения эффективного управления людскими, финансовыми, материальными и прочими ресурсами, предоставленными в распоряжение Центра для осуществления им своей программы работы, и их эффективного использования.

The commitment of the Department of Peacekeeping Operations to implement its programme of work was welcomed.
Было позитивно воспринято обязательство Департамента операций по поддержанию мира выполнить свою программу работы.

In view of the split locations of the Tribunal's operation between Arusha, Kigali and The Hague, as well as the field work of its investigative staff, effective communications become a crucial element for the Tribunal to implement its programme of work.
Ввиду того, что подразделения Трибунала функционируют в Аруше, Кигали и Гааге и его следователи работают на местах, удаленных друг от друга, обеспечение эффективной связи приобретает решающее значение для выполнения программы работы Трибунала.

Without a solid operational base, the Centre will not be able to implement its programme of work in fulfilment of its mandate.
В отсутствие надежной оперативной базы Центр не сможет во исполнение своего мандата осуществлять свою программу работы.

They were also concerned about the number of posts proposed for abolition and the negative impact that might have on the capacity of ECLAC to implement its programme of work.
Они выразили также обеспокоенность количеством должностей, предлагаемых для упразднения, и негативным воздействием этого на способность ЭКЛАК осуществлять свою программу работы.

However, the Committee may wish to consider the level of regular budget resources needed to implement its programme of work and manage current and anticipated extra-budgetary projects.
Вместе с тем, Комитет, возможно, пожелает рассмотреть вопрос об объеме ресурсов регулярного бюджета, необходимых для осуществления его программы работы и управления текущими и планируемыми внебюджетными проектами.

The reforms, he said, had been carried out with the organization's own resources, and had placed UNEP in a strong position to request additional funding to implement its programme of work.
Он отметил, что эти реформы были реализованы за счет собственных ресурсов организации и дают ЮНЕП полное право обратиться с просьбой о дополнительном финансировании для осуществления своей программы работы.

It is therefore responsible for securing the additional resources required for UNEP to implement its programme of work over and above the funding provided in its Environment Fund and regular budget.
Поэтому она должна обеспечивать приток дополнительных ресурсов, которые необходимы ЮНЕП для осуществления своей программы работы, сверх выделяемого по линии ее Фонда окружающей среды и регулярного бюджета объема средств.

It was stressed that UNEP required adequate resources, in particular from the regular budget, to implement its programme of work.
Было подчеркнуто, что ЮНЕП требуются адекватные ресурсы, в частности выделяемые из регулярного бюджета, для выполнения своей программы работы.

He expressed the hope that APCTT would, with the Council's support and guidance, be able to implement its programme of work for helping member countries promote inclusive development and accelerate economic progress through the effective management of technology transfer and innovation.
Он выразил надежду на то, что АТЦПТ при поддержке и руководстве со стороны Совета будет в состоянии выполнить свою программу работы по оказанию странам- членам помощи в содействии открытому для всех развитию и ускорению экономического прогресса на основе эффективного использования передачи технологии и инноваций.

We all know how much the adoption of the annual report was sensitive after the failure of the Conference to implement its programme of work.
Все мы знаем, насколько деликатным делом было принятие годового доклада после неудачи Конференции с осуществлением ее программы работы.

Strategic engagement of major groups in the UNEP programme of work: In order to strengthen its capacity to implement its programme of work UNEP will develop an organization-wide framework for building strategic partnerships with key civil society stakeholders in each priority area.
Стратегическое участие ключевых групп в осуществлении программы работы ЮНЕП: В целях расширения возможностей по осуществлению своей программы работы ЮНЕП разработает общесистемные рамки для создания стратегических партнерств с ключевыми организациями гражданского общества в каждой из приоритетных областей.

His delegation was also concerned about the number of posts proposed for abolition and the possible negative impact on the Organization's capacity to implement its programme of work in full.
Беспокойство у его делегации вызывает также большое число должностей, намечаемых к сокращению, что может негативно повлиять на способность Организации выполнить в полном объеме свою программу работы.

During the reporting period, the Centre continued to implement its programme of work in the following main areas: peace and security; conventional arms, including small arms and light weapons; weapons of mass destruction; information and outreach; and cooperation and partnerships with regional and subregional organizations and other entities.
В отчетный период Центр продолжал выполнять свою программу работы в следующих основных областях: мир и безопасность; обычные вооружения, включая стрелковое оружие и легкие вооружения; оружие массового уничтожения; информация и пропаганда; сотрудничество и партнерства с региональными и субрегиональными организациями и прочими субъектами.

A large number of delegations expressed concern about the number of posts proposed for abolition and the negative impact that might have on the capacity of the Organization to implement its programme of work fully.
Значительное число делегаций выразило обеспокоенность в связи с количеством предлагаемых к упразднению должностей и возможными отрицательными последствиями этого для способности Организации в полном объеме выполнить свою программу работы.

Budgetary Resources The budget of the Secretariat of the AMs to implement its programme of work is determined in large part by the number of affiliate members, by the level of payment of contributions, and by the current distribution system 25% for the Secretariat and 75% for the general programme of work of the Organization.
Бюджетные ресурсы Бюджет Секретариата ПЧ на цели осуществления его программы работы определяется в значительной степени численностью Присоединившихся членов, уровнем уплаты взносов и действующей системой распределения 25% на Секретариат и 75% на общую программу работы Организации.

After its approval by the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development in June 1999. The Advisory Group held its first meeting in September 1999 and was quick to implement its programme of work.
После принятия в июне 1999 года Комитетом по развитию торговли, промышленности и предпринимательства решения об учреждении этой Консультативной группы, в сентябре 1999 года она провела свое первое совещание и сразу же приступила к осуществлению свой программы работы.

Decides, within this context, to enable the United Nations Conference on Trade and Development to implement its programme of work with a focus on the issues of globalization and development, international trade in goods and services and commodity matters, investment, enterprise development and technology, services infrastructure for development and trade efficiency;
Постановляет в этом контексте дать Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию возможность выполнить свою программу работы с уделением особого внимания вопросам глобализации и развития, международной торговли товарами, услугами и сырьевыми товарами, инвестиций, развития предприятий и технологий, инфраструктуры услуг в целях развития и повышения эффективности торговли;

The Conference of the Parties should be pragmatic and take into account past experience when considering how to carry out the programme of work and establish subsidiary bodies and mandates to implement its programme of work.
Конференции Сторон следует использовать прагматический подход и учитывать накопленный в прошлом опыт в ходе рассмотрения вопроса о том, каким образом следует осуществлять программу работы, создавать вспомогательные органы и устанавливать мандаты по осуществлению ее программы работы.

In order to implement its programme of work in this area, the EGTT, at its second meeting, recommended that the SBSTA request the secretariat to prepare a technical paper outlining experiences, lessons learned, success stories and challenges in building the capacity of developing country Parties and Parties with economies in transition in the development and transfer of technologies.
В целях осуществления своей программы работы в этой области ГЭПТ на своем втором совещании рекомендовала ВОКНТА поручить секретариату подготовить технический документ с описанием опыта, извлеченных уроков, успешных примеров деятельности и задач в Сторонах Конвенции, являющихся развивающимися странами, и Сторон с переходной экономикой в области разработки и передачи технологии.

The priority in resource mobilization is, therefore, to secure timely and adequate contributions to the Environment Fund from all United Nations Member States in order to ensure that UNEP has the financial means it needs to implement its programme of work.
В связи с эти основная задача в области мобилизации ресурсов состоит в обеспечении своевременной и надлежащей выплаты взносов в Фонд окружающей среды всеми государствами- членами Организации Объединенных Наций для того, чтобы ЮНЕП обладала финансовыми средствами, необходимыми для осуществления ее программы работы.

Within its limited financial resources, the Centre continued to implement its programme of work, which was endorsed in 1999 by the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States, in the following main areas: peace and security; arms control and disarmament; research, information and publication; and cooperation with regional organizations and civil society.
В рамках своих ограниченных финансовых ресурсов Центр продолжал выполнять свою программу работы, одобренную в 1999 году государствами-- членами Организации Объединенных Наций, являющимися членами Группы африканских государств, в следующих основных областях: мир и безопасность; контроль над вооружениями и разоружение; исследования, информация и публикации; и сотрудничество с региональными организациями и гражданским обществом.

Meanwhile, UNDP, considering UNAFRI's continuing financial hardship and recognizing UNAFRI's effective implementation of its 1993 work programme, approved the rephasing of the 1993 unspent balance of its funds to enable UNAFRI to implement its programme of work in 1994.
Тем временем ПРООН, учитывая сохраняющиеся финансовые трудности ЮНАФРИ и признавая эффективное осуществление ЮНАФРИ его программы работы на 1993 год, утвердила измененный график использования неизрасходованного остатка ее средств за 1993 год, с тем чтобы ЮНАФРИ мог выполнить свою программу работы в 1994 году.

Within its limited financial resources, the Centre continued to implement its programme of work in the four priority areas endorsed in 1999 by the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States: support for peace processes and peace initiatives in Africa; practical disarmament and arms control; information, research and publication; and advocacy and resource mobilization.
В рамках своих ограниченных финансовых ресурсов Центр продолжал выполнять свою программу работы в четырех приоритетных областях, одобренных в 1999 году государствами-- членами Организации Объединенных Наций, входящими в Группу африканских государств: поддержка мирных процессов и мирных инициатив в Африке; практическая деятельность по разоружению и контролю над вооружениями; информация, исследования и публикации; пропагандистская деятельность и мобилизация ресурсов.

Moreover, based on preliminary consultations between the Centre and prospective partners and donors, the Centre will endeavour to attract funding from the Slovak development programme, SlovakAid, and from the North Atlantic Treaty Organization(NATO) Science for Peace and Security Programme to implement its programme of work.
Кроме того, на основе предварительных консультаций между Центром и будущими партнерами и донорами Центр будет стремиться привлечь финансирование по Словацкой программе развития« SlovakAid» и Программе НАТО« Наука для мира и безопасности» для реализации своей программы работы.

Within its limited financial resources, the Centre continued to implement its programme of work, which was endorsed in 1999 by the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States, in the following main areas: support for peace processes and peace initiatives in Africa; practical disarmament and arms control; information, research and publication; and advocacy and resource mobilization.
В рамках своих ограниченных финансовых ресурсов Центр продолжал выполнять свою программу работы, одобренную в 1999 году государствами-- членами Организации Объединенных Наций, являющимися членами Группы африканских государств в следующих основных областях: поддержка мирных процессов и мирных инициатив в Африке; практическая деятельность по разоружению и контролю над вооружениями; информация, исследования и публикации; и пропагандистская деятельность и мобилизация ресурсов.

The three delegations were concerned that over 27 per cent of the posts authorized for OIOS remained vacant, and agreed with the Independent Audit Advisory Committee that the situation could expose the Organization to greater risk by affecting the ability of OIOS to implement its programme of work.
Все три делегации озабочены тем, что более 27 процентов должностей, утвержденных для УСВН, остаются вакантными, и согласны с Независимым консультативным комитетом по ревизии в том, что в связи с этой ситуацией Организация может быть подвержена большему риску, поскольку может снизиться способность УСВН реализовывать свою программу работы.