Examples of using To implement its programmes in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Centre relies solely on voluntary contributions to implement its programmes.
ويعتمد المركز في تنفيذ برامجه على التبرعات وحدهاThe ability of UNICEF to implement its programmes depends largely on contributions from Government sources.
The Centre relies solely on voluntary contributions to implement its programmes.
UNRWA had spared no effort to implement its programmes and provide services to some 5 million Palestine refugees.
ولم تدخر الأونروا أي جهد لتنفيذ برامجها وتقديم الخدمات إلى قرابة خمسة ملايين من اللاجئين الفلسطينيينUNRWA is almost entirely dependent on voluntary funding to implement its programmes.
تعتمد الأونروا اعتمادا شبه مطلق على أموال التبرعات لتنفيذ برامجهاECA has been able to implement its programmes as a result of the cooperation it received from the partnership it forged with other agencies within the United Nations system.
وقد تمكنت اللجنة اﻻقتصادية ﻷفريقيا من تنفيذ برامجها نتيجة للتعاون الذي تلقته UNRWA is almost entirely dependent on voluntary funding to implement its programmes.
وتعتمد الوكالة اعتماداشبه تام على ما يرد إليها من تبرعات لتنفيذ برامجهاWorking together will ensure the Fund ' s ability to implement its programmes fully and thereby help countries attain the goals of the ICPD and the Millennium Declaration.
والعمل المشترك يضمن قدرة الصندوق على تنفيذ برامجه تنفيذا كاملا وبالتالي مساعدة البلدان UNRWA is almost entirely dependent on voluntary funding to implement its programmes.
وتعتمد الوكالة اعتمادا شبهمطلق على ما يرد إليها من تمويل طوعي لتنفيذ برامجهاThis can have an effect on the ability of an organization to implement its programmes, due to the imbalance of contributions across an organization.
ويمكن لهذا الأمر أن يؤثر The Regional Centrecontinues to rely solely on voluntary contributions to implement its programmes.
وما زال المركز الإقليمي يعتمد على التبرعات فقط لتنفيذ برامجهWe support the efforts of the Food andAgriculture Organization of the United Nations(FAO) to implement its programmes and policies, in particular with regard to food security.
كما ندعم منظمة اﻷغذية والزراعة لﻷمم المتحدة في تطبيقها لبرامجها وسياساتها، وبخاصة فيما يتعلق باﻷمن الغذائيThe Resource Mobilization Team attracts,manages and disburses additional resources through an innovative public-private partnership to implement its programmes.
ويستدر فريق تعبئة الموارد التابعللمنظمة موارد إضافية ويديرها ويصرفها من خلال شراكة مبتكرة بين القطاعين العام والخاص لتنفيذ برامجهIn concluding,he urged donors to support UNIDO with adequate resources to implement its programmes and assist capacity-building and industrialization in LDCs.
وحث في الختام الجهاتالمانحة على دعم اليونيدو بالموارد الكافية التي تمكنها من تنفيذ برامجها ومن المساعدة على بناء القدرات والتصنيع في اقل البلدان نمواIt was also crucial that theGovernment should receive budgetary support in order to implement its programmes.
Ms. Ouedraogo asked whether the State party had sufficient resources to implement its programmes for women.
السيدة اويدراوغو:سألت عما إذا كان للدولة الطرف موارد كافية لتنفيذ برامجها الخاصة بالمرأةIt was therefore necessary that such funds bemaintained at a level that would enable the Organization to implement its programmes.
ولذلك فمن الضروريابقاء تلك الصناديق عند مستوى يمكن المنظمة من تنفيذ برامجهاI commend how these sustained efforts to keep our personnel safehave allowed the United Nations to continue to implement its programmes and mandates even in the most challenging of environments.
وإني أشيد بهذه الجهودالمتضافرة للمحافظة على سلامة موظفينا من أجل مواصلة تنفيذ برامجها وولايتها حتى في أشد الظروف صعوبةThe deteriorating security situation has negativelyimpacted on the ability of the Helmand provincial office to implement its programmes.
أثر الوضع الأمني المتدهورتأثيرا سلبيا في قدرة مكتب مقاطعة هلمند على تنفيذ برامجهLFJL has offices in London and Tripoli from which it works to implement its programmes.
لمنظمة محامون من أجل العدالة في ليبيا مكاتب في لندن وطرابلس تعمل انطلاقاً منها على تنفيذ برامجهاThe deteriorating security situation has negativelyimpacted on the ability of the Ghazni provincial office to implement its programmes.
أثر الوضع الأمني المتدهورتأثيراً سلبياً في قدرة مكتب مقاطعة غزني على تنفيذ برامجهThese implementing partnersare an integral part of the Organization's capacity to implement its programmes, and require protection.
وهؤﻻء الشريكات المنفذات جزء ﻻ يتجزأ من قدرة المنظمة على تنفيذ برامجها، وتلزمهن الحمايةIt is not a mechanism deliberately designed to keep posts vacant andthereby affecting the capacity of the Organization to implement its programmes.
وهو ليس آلية مصممة على نحو متعمد ﻹبقاء الوظائف شاغـرة، ممـايؤثـر بالتالـي As a follow-up to the World Summit for Social Development,her Government had established a committee to implement its programmes, under the Ministry of Social Welfare.
وبيّنت أن حكومتها عمدت، على سبيل متابعة مؤتمر القمةالعالمي للتنمية الاجتماعية، إلى إنشاء لجنة لتنفيذ برامجها تابعة لوزارة الرعاية الاجتماعيةThe Department of Safety and Security rose to the challenge and responded to those crises,supporting and enabling the United Nations system to implement its programmes.
وتمكنت إدارة شؤون السلامة والأمن من النهوض بالتحديات الماثلة والتصدي لتلك الأزمات، حيثساعدت منظومة الأمم المتحدة على تنفيذ برامجهاMs. ARAGON(Philippines) said thatthe current financial crisis was affecting the Organization ' s ability to implement its programmes and activities.
السيدة أراغون الفلبين:قالت إن اﻷزمة المالية الحالية تؤثر The Committee considers that such a large proportion of supportstaff inevitably affects the capacity of ECA to implement its programmes.
وترى اللجنة أن هذه النسبة الكبيرة لموظفي الدعم تؤثر ﻻمحالة The programme is expected to achieve its objectives andexpected accomplishments on the assumption that UNHCR will continue to implement its programmes in a challenging context.
يُتوقع أن يحقق البرنامج أهدافه وإنجازاته المتوقعة بافتراض أنتواصل المفوضية تنفيذ برامجها في ظروف صعبة
