IMPLEMENT THE RELEVANT INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• осуществить соответствующие международные
• применять соответствующие международные

Примеры использования Implement the relevant international на Английском языке и их переводы на Русский язык

His delegation urged all States that had not already done so to sign and implement the relevant international instruments.
Его делегация настоятельно призывает все государства, которые еще не сделали этого, подписать и выполнять соответствующие международные документы.

Increase cooperation and fully implement the relevant international conventions and protocols relating to terrorism and Security Council resolutions 1269(1999) and 1368(2001);
Полностью осуществить соответствующие международные конвенции и протоколы, касающиеся терроризма, и резолюции 1269( 1999) и 1368( 2001) Совета Безопасности и расширить сотрудничество в этой области;

Facilitate and support the actions to be taken at the national level to implement the relevant international requirements, including by.
Облегчение и поддержка принимаемых на национальном уровне мер по применению соответствующих международных требований, в том числе путем.

Increase cooperation and fully implement the relevant international conventions and protocols relating to terrorism, including the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism of 9 December 1999;
Полностью осуществить соответствующие международные конвенции и протоколы, касающиеся терроризма, в том числе Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма от 9 декабря 1999 года, и расширить сотрудничество в этой области.

One speaker also noted the need for the political will necessary to implement the relevant international instruments in a tangible way.
Один из ораторов указал также на необходимость политической воли, необходимой для реального осуществления соответствующих международных документов.

It should implement the relevant international resolutions adopted at the Madrid peace conference and totally withdraw from all occupied Arab territories, including the Arab Syrian Golan, and should respect the principle of land for peace.
Он должен осуществить соответствующие международные резолюции, принятые на Мадридской мирной конференции, и полностью вывести свои войска со всех оккупированных арабских территорий, в том числе арабских сирийских Голанских высот, и должен соблюдать принцип" земля в обмен на мир.

It recognized the urgent need for Governments to implement the relevant international commitments with regard to this practice.
Она признала, что правительствам необходимо срочно выполнить соответствующие международные обязательства в отношении этих обычаев.

The international community's fight against drug abuse will not be effective unless Member States adhere to or ratify and effectively implement the relevant international Conventions.
Борьба международного сообщества против злоупотребления наркотиками не будет эффективной, если государства- члены не будут привержены этой цели или не ратифицируют и не будут эффективно осуществлять положения соответствующих международных конвенций.

We call upon the international community to fully implement the relevant international and regional conventions, taking into consideration Africa's needs.
Мы призываем международное сообщество полностью выполнять соответствующие международные и региональные конвенции с учетом потребностей Африки.

South Africa strongly supported UNDOC in its key role of coordinating Member States' efforts to ratify and implement the relevant international instruments.
Южная Африка решительно поддерживает УНП ООН и его ключевую роль по координации усилий государств- членов, направленных на ратификацию и выполнение соответствующих международных документов.

Please outline the measures which have been taken to implement the relevant international conventions and protocols relating to terrorism to which El Salvador is a party.
Просьба дать описание мер, которые были приняты в целях обеспечения выполнения соответствующих международных конвенций и протоколов в области терроризма, участником которых является Сальвадор.

Six States have established some appropriate customs and cargo security procedures, but most have yet to implement the relevant international standards and procedures.
Шесть государств установили ряд соответствующих таможенных процедур и процедур проверки безопасности грузов, однако большинству еще лишь предстоит внедрить соответствующие международные стандарты и процедуры.

Operative sub-paragraph 3(e): Increase co-operation and fully implement the relevant international conventions and protocols relating to terrorism and Security Council resolutions 1269(1999) and 1368(2001);
Подпункт 3( е) постановляющей части: полностью осуществить соответствующие международные конвенции и протоколы, касающиеся терроризма, и резолюции 1269( 1999) и 1368( 2001) Совета Безопасности и расширить сотрудничество в этой области;

Notwithstanding these ownership rights, the competent Kosovo authorities shall take appropriate measures to implement the relevant international principles of corporate governance and liberalization.
Безотносительно к этим правам собственности компетентные косовские власти принимают необходимые меры для осуществления соответствующих международных принципов корпоративного управления и либерализации.

It must also fully implement the relevant international and regional resolutions, initiatives and agreements, in order to revitalize the peace process and move towards just and comprehensive solutions that would guarantee the establishment of an independent Palestinian State, with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
Он должен также полностью выполнить соответствующие международные и региональные резолюции, инициативы и соглашения в целях оживления мирного процесса и продвижения в направлении справедливых и всеобъемлющих решений, которые гарантировали бы создание независимого Палестинского государства со столицей Аль- Кудс аш- Шариф.

In Paraguay, SEPRELAD has undertaken to increase cooperation and fully implement the relevant international conventions and protocols and Security Council resolutions 1269(1999) and 1368 2001.
Секретариат по предотвращению и пресечению отмывания денег и активов( СЕПРЕЛАД) Парагвая обязался расширять сотрудничество и в полной мере применять соответствующие международные конвенции и протоколы, касающиеся этого вопроса, а также резолюции Совета Безопасности 1269 и 1368.

In particular, the Programme of Action calls upon landlocked and transit developing countries to accede to and implement the relevant international agreements and conventions on transport.
В частности, в Программе действий содержится призыв, обращенный к развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита, присоединиться к соответствующим международным соглашениям и конвенциям, касающимся транспорта, и приступить к их осуществлению.

It urged all Member States that had not already done so to sign, ratify and fully implement the relevant international instruments aimed at the protection of children affected by armed conflict, particularly the second Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child and the Rome Statute of the International Criminal Court.
Он призывает все государства- члены, которые еще не сделали этого, подписать, ратифицировать и в полной мере применять соответствующие международные инструменты, направленные на защиту детей в условиях вооруженных конфликтов, в частности второй Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка и Римский статут Международного уголовного суда.

The Heads of State or Government urged all States to co-operate to enhance international co-operation in the fight against terrorism in all its forms and manifestations and, wherever, by whoever, against whomsoever it occurs, at the national, regional and international levels, and to observe and implement the relevant international and bilateral instruments, taking into account the Final Document of the United Nations Conference on the Prevention of Crime and Criminal Justice held in Cairo in 1995.
Главы государств и правительств призвали все государства объединить свои усилия с целью укрепления международного сотрудничества в борьбе против терроризма во всех его формах и проявлениях где бы и кем бы и против кого бы он ни осуществлялся на национальном, региональном и международном уровнях, а также соблюдать и осуществлять соответствующие международные и двусторонние документы, принимая во внимание Заключительный документ Конференции Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, проведенной в Каире в 1995 году.

XVI Paragraph 3(e):[Calls upon all States to] increase cooperation and fully implement the relevant international conventions and protocols relating to terrorism and Security Council resolutions 1269(1999) and 1368(2001);
Согласно подпункту e пункта 3 постановляющей части резолюции 1373( 2001), все государства должны развивать сотрудничество и в полной мере применять соответствующие международные конвенции и протоколы, касающиеся терроризма, и резолюции 1269( 1999) и 1368( 2001) Совета Безопасности.

In their e& 127;orts to combat this phenomenon, States parties should establish or update their national legislation, enhance their cooperation and implement the relevant international instruments, such as the 1988 Convention, the United Nations Convention against Transnational.
В своих усилиях по борьбе с этим явлением государства- участники должны принять или обновить необходимые национальные законы, усилить свое сотрудничество и применять соответствующие международные документы, как то Конвен- 20 Там же.

Participating officials affirmed the commitment of their countries to ratify and implement the relevant international conventions and treaties to strengthen cross-border collaboration and to establish the transitional crime units.
Участвовавшие в совещании должностные лица подтвердили обязательства своих стран ратифицировать и осуществлять соответствующие международные конвенции и договоры в целях укрепления трансграничного сотрудничества и создания групп по транснациональной преступности.

His delegation condemned all acts that hindered the work of human rights defenders and urged Member States to make a greater effort to protect their lives, personal safety and freedom of expression and to promote, disseminate and implement the relevant international instruments, including the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms.
Делегация Аргентины осуждает все действия, препятствующие деятельности правозащитников и настоятельно призывает государства- члены удвоить усилия в целях защиты их жизни, личной неприкосновенности и свободы выражения мнений и содействовать распространению и применению соответствующих международных документов, в том числе Декларации о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы.

It also invited States to consider ratifying and implementing the relevant international instruments, including the Organized Crime Convention, and to consider trafficking in cultural property a serious crime.
Он также предложил государствам рассмотреть вопрос о ратификации и осуществлении соответствующих международных документов, включая Конвенцию об организованной преступности, и рассматривать незаконный оборот культурных ценностей как серьезное преступление.

Our decision to abstain on the phraseology, however, should not be construed as a weakening of Malaysia's resolve in implementing the relevant international disarmament and non-proliferation treaties.
Однако наше решение воздержаться при голосовании по этой формулировке не следует неверно воспринимать как ослабление решимости Малайзии в осуществлении соответствующих международных договоров в сфере разоружения и нераспространения.

Concerned by the growing number of children used in armed conflicts, Ecuador urged all Member States to put an end to such practices by ratifying and implementing the relevant international instruments.
Будучи обеспокоен ростом числа детей, используемых в вооруженных конфликтах, Эквадор настоятельно призывает все государства- члены положить конец подобной практике путем ратификации и осуществления соответствующих международных документов.

Developing countries, particularly transit countries, needed greater assistance, however, in implementing the relevant international instruments and in training the necessary judicial and law enforcement personnel.
Тем не менее развивающимся странам, в особенности странам транзита, необходимо оказывать более активную помощь в осуществлении соответствующих международных инструментов, а также в профессиональной подготовке необходимого персонала судебных и правоохранительных органов.

China has actively promoted implementation of the interim measures for space debris mitigation and protection management, and actively implemented the relevant international obligations.
Китай активно содействовал принятию предварительных мер по организации предупреждения образования космического мусора и защите от него и активно выполнял соответствующие международные обязательства.

The genocidal conflicts, both internal and external, that were currently taking place were largely attributable to religious fundamentalism and racial, ethnic and social discrimination, and in response the international community must protect human rights by implementing the relevant international conventions and plans of action.
Причинами сопровождающихся геноцидом внутренних и международных конфликтов, которые происходят в настоящее время, являются в основном религиозный фундаментализм и расовая, этническая и социальная дискриминация, откуда следует, что для их предупреждения международное сообщество должно обеспечить защиту прав человека путем осуществления соответствующих международных конвенций и планов действий.

The report will provide an analytical overview of the complex legal framework for ship-source oil pollution, with a view to assisting policymakers- particularly in developing countries- to assess the benefits and challenges associated with adopting and implementing the relevant international legal instruments regarding ship-source oil pollution.
В докладе будет представлен аналитический обзор комплексной нормативно- правовой базы для рассмотрения случаев загрязнения нефтью с судов, с тем чтобы содействовать директивным органам, особенно в развивающихся странах, в оценке выгод и проблем, связанных с принятием и осуществлением соответствующих международных правовых документов, касающихся загрязнения нефтью с судов.