IMPLEMENTATION AND EVALUATION OF PROJECTS на Русском - Русский перевод

• осуществлении и оценке проектов
• реализации и оценке проектов
• осуществления и оценки проектов
• осуществление и оценку проектов
• осуществлении и оценки проектов

Примеры использования Implementation and evaluation of projects на Английском языке и их переводы на Русский язык

Public participation in the implementation and evaluation of projects and workplans.
Участие общественности в осуществлении и оценке проектов и планов работы.

CIREFCA also adopted gender-specific mechanisms for women and ensured their participation in the formulation, implementation and evaluation of projects.
МКЦАБ создала также конкретные механизмы для защиты прав женщин и обеспечения их участия в разработке, осуществлении и оценке хода осуществления проектов.

Training seminar"The development, implementation and evaluation of projects funded by the EU" in Vitebsk 12-13 March 2015.
Семинар« Разработка, реализация и оценка проектов, финансируемых из средств ЕС» в городе Витебск 12- 13 марта 2015 г.

Stimulating the creation of regional networks of management, implementation and evaluation of projects;
Содействие созданию региональных сетей по управлению, реализации и оценке проектов;

The Sultanate has further sought to involve rural women as effective partners in the design, implementation and evaluation of projects, in order to move them out of a state of dependency on the Government or on others to one of greater self-reliance, and to enable them to take an independent role in decision-making.
Султанат также приложил усилия для привлечения женщин, проживающих в сельских районах, к активному участию в разработке, осуществлении и оценке проектов для уменьшения их зависимости от государства или других членов общества и обеспечения их большей самостоятельности, а также для обеспечения их способности самостоятельно принимать решения.

However, there had been insufficient gender analysis to identify and address gender perspectives in the design, implementation and evaluation of projects and programmes.
Вместе с тем гендерный анализ для определения гендерных вопросов и их учета при разработке, осуществлении и оценке проектов и программ проводился недостаточно широко.

Parties have reported on various approaches to incorporating stakeholder inputs into the planning, implementation and evaluation of projects relating to Article 6 of the Convention, such as dialogues between governments and stakeholders, forums, meetings, focal groups and round tables.
Стороны сообщили о принятых ими разнообразных подходах интегрирования вклада заинтересованных кругов в планирование, осуществление и оценку проектов, относящихся к статье 6 Конвенции, в частности о проведении диалогов между правительствами и заинтересованными кругами, работе форумов, совещаний, контактных групп и" круглых столов.

However, there has been insufficient gender analysis aimed at identifying and addressing gender perspectives in the design, implementation and evaluation of projects and programmes.
Вместе с тем гендерный анализ для определения гендерных вопросов и их учета при разработке, осуществлении и оценки проектов и программ проводился недостаточно широко.

UNESCO is called upon to play a central role in the design, implementation and evaluation of projects under the Plan of Action of the United Nations Decade for Human Rights Education(1995-2004), considering the organization's long experience in education, educational methodology and human rights and through its network of UNESCO schools, clubs, human rights Chairs and national Commissions.
ЮНЕСКО призывают играть центральную роль в разработке, осуществлении и оценке проектов в соответствии с Планом действий на Десятилетие образования в области прав человека Организации Объединенных Наций( 1995- 2004 годы) на основе накопленного организацией многолетнего опыта в области образования, методологии обучения и прав человека, а также с помощью ее сети школ, клубов, центров по правам человека и национальных комиссий.

The United Nations system had made steady progress in that area, but there had been insufficient analysis of gender issues in the design, implementation and evaluation of projects and programmes.
Система Организации Объединенных Наций добилась безусловных успехов в этой области, но при разработке, осуществлении и оценке проектов и программ не было уделено достаточного внимания гендерным вопросам.

Arrangements for participation in the planning, implementation and evaluation of projects affecting indigenous peoples.
Мероприятия по обеспечению участия коренных народов в планировании, осуществлении и оценке проектов, затрагивающих коренные народы.

The Committee endorses the Board's recommendations, which should assist the Administration in addressing those weaknesses and deficiencies in programme planning, project design, implementation and evaluation of projects.
Комитет одобряет рекомендации Комиссии, выполнение которых должно содействовать администрации в устранении упомянутых недостатков и нарушений в планировании по программам, разработке, осуществлении и оценке проектов.

It should be noted that the principle of participation extends beyond the planning, implementation and evaluation of projects, also enabling indigenous peoples to share in the benefits derived from development.
Важно отметить, что принцип участия не ограничивается только планированием, осуществлением и оценкой проектов, но также предполагает участие в выгодах, извлекаемых из процесса развития.

In this respect it is fitting to recall the commitment of the General Assembly to the principle of full and effective involvement of indigenous people in the planning, implementation and evaluation of projects affecting them.
В этом отношении уместно напомнить об приверженности Генеральной Ассамблеи принципу полного и эффективного участия коренных народов в планировании, осуществлении и оценке проектов, которые их касаются.

The extent of major group involvement in sustainable development activities, including participation in project design and implementation and evaluation of projects at the local, national, regional, subregional and international levels;
Степень участия основных групп в деятельности по обеспечению устойчивого развития, в том числе участие в разработке и осуществлении проектов и оценке проектов на местном, национальном, региональном, субрегиональном и международном уровнях;

Their role is to provide technical advice in the field of labour statistics, to advise on the preparation and up-dating of ILO-country objectives, strategies and programmes and related research and analysis, and to give technical advice on the design, implementation and evaluation of projects.
Их роль заключается в оказании технической консультационной помощи в области статистики рабочей силы, разработке рекомендаций по подготовке и обновлению целей, стратегий, программ и соответствующих исследований и анализа МОТ по странам, а также в оказании технической и консультативной помощи в деле разработки, осуществления и оценки проектов.

Requests the Director-General to facilitate collective dialogue between Member States and the Secretariat on programmatic issues, including planning, implementation and evaluation of projects, to ensure their adherence to the Business Plan.”.
Просит Генерального директора содействовать проведению коллективного диалога между государствами- членами и Секретариатом по программным вопросам, включая планирование, осуществление и оценку проектов, с тем чтобы обеспечить их соответствие Плану действий.

UNDP could be assisted further in its work if the thresholds for project management costs, cost recovery for Global Environment Facility projects and management fees could be reviewed, taking account the particular challenges and high operating costs in the region, including monitoring, and to simplify further the formulation, implementation and evaluation of projects.
ПРООН можно было бы оказать дополнительную помощь в ее работе, если были бы пересмотрены лимиты на затраты по управлению проектами, на возмещение затрат по проектам Глобального экологического фонда и на административные расходы, с учетом конкретных задач и высоких оперативных расходов в данном регионе, в том числе на мониторинг, а также были бы далее упрощены процедуры разработки, осуществления и оценки проектов.

This will include staff training, support for system-wide coordination of activities relating to national institutions, contacts with regional organizations, collaboration with academic institutions, implementation and evaluation of projects in specific countries and support for the regional and international associations of national institutions.
Эта работа будет включать в себя подготовку персонала, поддержку общесистемной координации деятельности, связанной с функционированием национальных учреждений, контакты с региональными организациями, сотрудничество с академическими учреждениями, осуществление и оценку проектов в конкретных странах, а также оказание поддержки региональным и международным ассоциациям национальных учреждений.

Activities of the ILO's multidisciplinary teams(MDTs)(in Abidjan, Addis Ababa and Bangkok):(i) technical advice in the field of labour statistics;(ii) advise on the preparation and up-dating of ILO-country objectives, strategies and programmes and related research and analysis, and(iii) technical advice on the design, implementation and evaluation of projects.
Мероприятия междисциплинарных групп( МДГ) МОТ, расположенных в Абиджане, Аддис-Абебе и Бангкоке: i оказание технической консультационной помощи в области статистики рабочей силы; ii оказание консультационной помощи по вопросам подготовки и обновления целей, стратегий, программ и соответствующих исследований и анализа МОТ на уровне стран; и iii оказание технической консультационной помощи в деле разработки, осуществления и оценки проектов.

According to the report of the Secretary-General, the joint SPECA office would be created“to ensure regular liaison with the Governments of member countries to improve needs assessment, planning, implementation and evaluation of projects, to strengthen the support to SPECA governing bodies and Project Working Groups”.
Согласно докладу Генерального секретаря, совместное отделение СПЕКА будет создано«… для обеспечения регулярной связи с правительствами стран- участниц в целях повышения эффективности оценки потребностей, планирования, осуществления и оценки проектов, усиления поддержки, оказываемой руководящим органам СПЕКА, и рабочим группам по проектам».

There are indications that United Nations organizations and agencies are increasingly cooperating in joint activities and that indigenous peoples are involved more closely in the planning, implementation and evaluation of projects.
Имеются свидетельства того, что организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций все более активно сотрудничают при осуществлении совместной деятельности и что коренные народы все более активно участвуют в планировании, осуществлении и оценке проектов.

By reason of its long experience in education and through its networks of associated schools, clubs, human rights chairs and national commissions, UNESCO is called upon to play a central role in the design, implementation and evaluation of projects under the Plan of Action, in close cooperation with the Office of the High Commissioner.
Имеющая многолетний опыт просветительской работы и действующая через свои сети ассоциированных с ЮНЕСКО школ, клубов, органов по правам человека и национальных комиссий, призвана сыграть центральную роль в разработке, осуществлении и оценке предусмотренных Планом действий проектов в тесном сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара.

For example, it calls upon multilateral organizations and the United Nations system to take a lead role in policy dialogue at the strategic and global levels, to raise the awareness of international actors and other partners, to strengthen networks and enhance coordination, and to promote the implementation and evaluation of projects and programmes.
Этот документ, в частности, призывает многосторонние организации и систему Организации Объединенных Наций играть ведущую роль в проведении диалога по вопросам политики на стратегическом и глобальном уровнях, содействовать повышению уровня осведомленности международных субъектов и других партнеров, укреплять существующие сети и повышать координацию, а также содействовать выполнению и оценке хода осуществления проектов и программ.

Bi-communal activities include country-wide research and feasibility studies, local and international training courses and seminars, exchange of expertise between Greek Cypriots and Turkish Cypriots, collaboration in use of state-of-the-art equipment, joint team planning, implementation and evaluation of projects, spontaneous sharing of resources as the need arises and informal social events.
Межобщинная деятельность охватывает общенациональные исследования и технико-экономические обоснования, местные и международные учебные курсы и семинары, обмен специальными знаниями между киприотами- греками и киприотами- турками, сотрудничество в использовании самого современного оборудования, планирование в рамках объединенных групп, осуществление и оценку проектов, внеплановое выделение друг другу ресурсов по мере необходимости и неофициальные события общественного характера.

One P-3 Programme Officer and one Programme Assistant(General Service(Other level)) are proposed to be based in the joint ECE/ESCAP SPECA subregional office, to ensure regular liaison with the Governments of member countries, strengthen support to SPECA governing bodies and project working groups and help member States improve needs assessment, planning, implementation and evaluation of projects.
В совместном субрегиональном отделении ЕЭК/ ЭСКАТО СПЕКА предлагается учредить 1 должность сотрудника по программам( С- 3) и 1 должность помощника по программам[ категория общего обслуживания( прочие разряды)] для обеспечения регулярного взаимодействия с правительствами стран- членов, расширения поддержки руководящим органам СПЕКА и рабочим группам по проектам и оказания содействия государствам- членам в проведении более эффективной оценки потребностей, обеспечении более эффективного планирования, осуществлении и оценки проектов.

The two ILO projects that deal only with these peoples ensure that indigenous and tribal peoples are consulted on, and participate in, the design, implementation and evaluation of projects.
Два проекта МОТ, которые предназначены только для этих народов, обеспечивают проведение консультаций с коренными народами и народами, ведущими племенной образ жизни, и участие этих народов в разработке, осуществлении и оценке проектов.

In their interventions, the representatives of the Centre for Human Rights, UNDP and ILO referred to the international standards providing that indigenous peoples should participate in decision-making and in particular in the formulation, implementation and evaluation of projects influencing their land and people.
В своих выступлениях представители Центра по правам человека, ПРООН и МОТ указывали на международные стандарты, предусматривающие, что коренные народы должны участвовать в процессе принятия решений и, в частности, в разработке, осуществлении и оценке проектов, затрагивающих их землю и людей.

UNESCO, by reason of its long experience in education, educational methodology and human rights and through its network of UNESCO schools, clubs, human rights chairs and national commissions, shall play a central role in the design, implementation and evaluation of projects under the Plan of Action.
ЮНЕСКО благодаря своему обширному опыту в области образования, методики преподавания и прав человека и своей сети школ, клубов, кафедр по правам человека и национальных комиссий играет центральную роль в разработке, реализации и оценке проектов, осуществляемых в рамках настоящего Плана действий.

The United Nations Representative underlined that an era of hope and new partnership had been proclaimed by the United Nations through the International Year of the World 's Indigenous People which had two basic aims:( a) to raise public awareness, nationally and internationally, about the situation and aspirations of indigenous peoples, and( b) to encourage the participation of indigenous peoples in the planning, implementation and evaluation of projects which may affect them.
Представитель Организации Объединенных Наций подчеркнула, что Организация Объединенных Наций возвестила о наступлении эры надежд и нового партнерства, провозгласив Международный год коренных народов мира, преследующий две основные цели: а углубить понимание общественностью в национальном и международном плане положения и чаяний коренных народов и b содействовать участию коренных народов в планировании, осуществлении и оценке проектов, которые могут их затрагивать.