IMPLEMENTATION IN THE FIELD на Русском - Русский перевод

• осуществления на местах

Примеры использования Implementation in the field на Английском языке и их переводы на Русский язык

They are accompanied by a manual facilitating their implementation in the field.
К ним прилагается справочник по вопросам содействия их осуществлению на местах.

Studies and projects under implementation in the field of geographic information and remote sensing techniques.
Исследования и проекты, осуществляемые в области геоинформации и методов дистанционного зондирования.

Most of these address institutional modalities rather than implementation in the field.
Большая часть этих требований затрагивает институциональные механизмы, а не процесс осуществления на местах.

On the same subject, implementation in the field of a complaint procedure is an encouraging step forward.
Касаясь той же темы, скажу, что осуществление мероприятий в области процедуры подачи жалоб является обнадеживающим шагом вперед.

The former would promote research and the latter implementation in the field.
Первый фактор будет содействовать проведению исследований, а второй-- осуществлению их результатов на местах.

Implementation in the field constituted an enormous challenge and attainment of the 2015 goals entailed drawing on the resources of all development partners from the private and public sectors at all levels.
Практическое осуществление на местах- это задача огромная, и достижение поставленных целей к 2015 году требует вклада всех партнеров по развитию в частном секторе и государственном секторе на всех уровнях.

Has a proved track record of successful projects implementation in the field of industry, development and legal consulting.
Имеет успешный опыт реализации проектов в сфере промышленности, девелопмента и юридического консалтинга.

Rwanda provides a good example of the multifaceted approach to human rights implementation in the field.
Руанда представляет собой наглядный пример многогранного подхода к вопросу осуществления прав человека на местах.

This is not conducive to effective programme monitoring and implementation in the Field, especially when dealing with relevant partners in field locations.
Это не способствует эффективному мониторингу и осуществлению программ на местах, особенно при работе с соответствующими местными партнерами.

On the contrary, coordination can become an end in itself diverting energy and resources from the implementation in the field.
Напротив, задача координации может превратиться в самоцель, отвлекая энергию и ресурсы от исполнительской деятельности на местах.

Implementation of investment activities, projects implementation in the field of public private partnerships;
Осуществление инвестиционной деятельности, реализация проектов в области государственно- частного партнерства;

Civil society has played an important role in that endeavour, from defining policies and strategies to implementation in the field.
Немаловажную роль в этих усилиях выполняет гражданское общество, причем как в разработке политики и стратегий, так и в их проведении в жизнь на местах.

Zinchenko's scientific works can be characterised as a union of funda¬mental research and its practical implementation in the fields of systems engineering and management, ergonomics and design, pedagogy and education, literature and culture.
Зинченко единство фундаментальных исследований и их практической реализации в сфере психологического обеспечения развития системотехники и управления, эргономики и дизайна, педагогики и образования, литературы и культуры.

The Administrator's Direct Line 11, for example, needed to be backed by operational modalities that would support its implementation in the field.
Установленной для Администратора<< линии прямой связи№ 11>>, например, потребовалась поддержка со стороны оперативных механизмов, которые помогали бы ей функционировать на местах.

The Ministry of Internal Affairs(MIA) develops public policies and monitors their implementation in the field of migration and asylum, as well as coordinates the process of integration of foreigners in the Republic of Moldova.
Министерство Внутренних Дел( МВД) разрабатывает государственные политики и осуществляет мониторинг их выполнения в области миграции и предоставления убежища, а также координирует процесс интеграции иностранцев на территории Республики Молдова.

The authors studied life paths of intellectually gifted youth and analyzed the influence of social factors on their implementation in the field of vocational education.
Были изучены жизненные траектории интеллектуально одаренной молодежи и проанализировано влияние социальных факторов на их реализацию в области профессионального образования.

Regrettably, there were vast discrepancies between international human rights norms and their actual implementation in the field of health care for migrant children, whether these children are in regular or irregular situations, accompanied or unaccompanied.
К сожалению, наблюдаются широкие расхождения между нормами международного права прав человека и их фактическим применением в областях охраны здоровья детей- мигрантов, независимо от того, находятся ли эти дети в стране на законных или незаконных основаниях, сопровождаются ли они или нет своими родителями.

It is going to be disseminated to countries and development partners for guidance on policy, planning and programme implementation in the field of basic education.
Он будет распространен среди стран и партнеров по развитию в качестве руководства по вопросам разработки политики, планирования и осуществления программ в области базового образования.

Therefore, I am very glad that the agreement concluded between JINR and TSU gave its first practical implementation in the field of visits of our students to the Institute.
Поэтому я очень рада, что заключенное между ОИЯИ и ТГУ соглашение дало свою первую практическую реализацию в сфере визитов наших студентов в Объединенный институт.

It is of great importance that we continue to address the problems caused by anti-personnel mines by maintaining our efforts on the ground and by focusing on the humanitarian objectives of this work and its practical implementation in the field.
Очень важно и впредь заниматься решением проблем, вызываемых использованием противопехотных мин, продолжая наши усилия на местах и фокусируя внимание на гуманитарных целях этой работы, а также продолжая ее практическое осуществление на местах.

The Committee was further informed that the Resource Efficiency Group had focused on establishing global efficiency targets and supporting their implementation in the field, including through the capture and dissemination of mission-specific initiatives across all field operations.
Комитет также получил информацию о том, что Группа по вопросам эффективности использования ресурсов также провела целенаправленную работу по установлению общих целевых показателей эффективности и их применению на местах, включая выявление инициатив, предназначенных для конкретных миссий, и их распространение во всех полевых операциях.

Attention is drawn to the fact that the organizational accessibility of the ND PS depends not only on federal normative legal acts, but also on the quality of their implementation in the field.
Обращается внимание на то, что организационная доступность НС и ПВ зависит не только от федеральных нормативно- правовых актов, но и от качества их исполнения на местах.

We have strong production capacity and are focused on innovative technologies development and implementation in the field of industrial equipment.
Мы обладаем мощным производственным потенциалом и нацелены на разработку и внедрение инновационных технологий в области промышленного оборудования.

The Planning Division prepares operational and logistics plans, including contingency plans for potential expanding or closing peacekeeping operations, integrating political, military and humanitarian aspects into cohesive plans for implementation in the field.
Отдел планирования разрабатывает планы оперативного и материально-технического обеспечения, включая резервные планы для потенциальных, расширяющихся или сворачиваемых операций по поддержанию мира, с отражением всех политических, военных и гуманитарных аспектов в рамках всеобъемлющих планов для осуществления на местах.

Member States assisted in teacher training policies development and implementation in the field of ICTs.
Ожидаемый результат 2 Содействие государствам- членам ЮНЕСКО в разработке и реализации политики по подготовке учителей в области ИКТ.

In the coming weeks, the Commission should try to finalize the tracking and monitoring mechanism for the Strategic Framework, so that a link could be made between the commitments set forth in the Framework and their implementation in the field.
В предстоящие недели Комиссии следует постараться завершить создание механизма отслеживания и наблюдения за осуществлением Стратегических рамок, с тем чтобы увязать обязательства, провозглашенные в Рамках, с практическими действиями по их осуществлению на местах.

However, system wide reforms in the United Nations system are increasingly witnessing joint programming and joint implementation in the field among United Nations agencies.
Однако в процессе общесистемных реформ в системе Организации Объединенных Наций все чаще наблюдаются совместная разработка и осуществление программ на местах учреждениями Организации Объединенных Наций.

The Planning Division prepares operational and logistics plans, including contingency plans for potential, ongoing or closing peacekeeping and other field missions, integrating political, military and humanitarian aspects into cohesive plans for implementation in the field.
Отдел планирования составляет планы оперативного и материально-технического обеспечения, включая резервные планы для потенциальных, текущих или сворачиваемых операций по поддержанию мира и других полевых миссий, с учетом политических, военных и гуманитарных аспектов в рамках всеобъемлющих планов для осуществления на местах.

One overarching area will be deepening the focus on equity-- not just its formulation but its implementation in the field at country and community levels.
Одна из всеохватных областей-- это усиление акцента на принципе справедливости, причем не только на его формулировании, но и на его осуществлении на местах на страновом и общинном уровнях.

The Committee welcomes this evolution from the Integrated Mission Task Force, which concentrates on cooperation with multiple partners for implementation in the field.
Комитет приветствует такой переход от механизма комплексной целевой группы поддержки миссии к подходу, в рамках которого основное внимание уделяется сотрудничеству с несколькими партнерами по осуществлению деятельности на местах.