What is the translation of " IMPLEMENTATION IN THE FIELD " in Spanish?

• aplicación sobre el terreno
• ejecución sobre el terreno
• aplicación en la esfera

Examples of using Implementation in the field in English and their translations into Spanish

They are accompanied by a manual facilitating their implementation in the field.
Van acompañadas de un manual que facilita su aplicación sobre el terreno.

The evaluation examined implementation in the field; knowledge generation and dissemination at headquarters; and policies and leadership at the corporate level.
La evaluación examinó la aplicación sobre el terreno; la generación y difusión de conocimientos en la sede; y las políticas y la administración a nivel institucional.

Research and planning are often more advanced than implementation in the field.
La investigación y planificación a menudo están más avanzadas que la ejecución sobre el terreno.

The pace of implementation in the field of education and training of women varies among regions, subregions and countries, within countries and for certain population groups.
El ritmo de la aplicación en la esfera de la educación y la capacitación de la mujer varía entre las regiones, las subregiones y los países, en el interior de los países y según los grupos de población.

Village midwife programmes exist, but implementation in the field is not as easy as planned.
Existen programas de comadronas de aldea, pero su aplicación sobre el terreno no ha sido tan fácil como se había previsto.

However, differences in interpretation of this guidance continue to affect implementation in the field.
No obstante, las diferencias en la interpretación de estas orientaciones siguen afectando la aplicación sobre el terreno.

Implementation in the field constituted an enormous challenge and attainment of the 2015 goals entailed drawing on the resources of all development partners from the private and public sectors at all levels.
La ejecución de actividades sobre el terreno representa una tarea inmensa, y para lograr la consecución de los objetivos previstos para 2015 se precisa que todos los asociados en el desarrollo del sector privado y del sector público participen a todos los niveles.

On the contrary, coordination can become an end in itself diverting energy and resources from the implementation in the field.
Al contrario, la coordinación puede convertirse en un fin en sí mismo y desviar energía y recursos de las tareas de ejecución sobre el terreno.

Policy and guidance on implementation in the field of the approved recommendations was provided by e-mail and was included on the agenda of the 2012 contingent-owned equipment workshops(June 2012) attended by field missions contingent-owned equipment staff.
Las políticas y orientaciones sobre la aplicación sobre el terreno de las recomendaciones aprobadas se transmitieron por correo electrónico y se incluyeron en el programa correspondiente a 2012 de los talleres sobre equipo de propiedad de los contingentes(junio de 2012) a los que asistieron miembros del personal encargado de esta cuestión en las misiones sobre el terreno..

Civil society has played an important role in that endeavour, from defining policies and strategies to implementation in the field.
La sociedad civil ha desempeñado un papel importante en este cometido, desde la definición de políticas y estrategias hasta su ejecución en el campo.

Within the Secretariat, the implementation of organizational resilience management has begun at Headquarters; preparations for implementation in the field took place in 2011/12, with actual implementation in the field carried out in 2012/13 and continuing thereafter.
Dentro de la Secretaría, la aplicación de la gestión de la resiliencia institucional ha empezado en la Sede; los preparativos para la aplicación sobre el terreno tuvieron lugar en 2011/12, la aplicación efectiva sobre el terreno se llevó a cabo en 2012/13 y se siguió aplicando a partir de esa fecha.

Several delegations supported the suggestion that a post-evaluation review take place at an appropriate time in the future to assess its implementation in the field.
Varias delegaciones apoyaron la sugerencia de que se realizara un examen posevaluación en el momento oportuno, para evaluar su aplicación sobre el terreno.

The Information Centres Service is the conduit for conveying the Department's communications strategy for implementation in the field, through the network of United Nations information centres and services.
El Servicio de Centros de Información es el canal por el cual se transmite la estrategia de comunicaciones del Departamento para su ejecución sobre el terreno, por conducto de la red de centros y servicios de información de las Naciones Unidas.

The delegations agreed with the Advisory Committee that the work under way on PACT II should be continued, with priority given to implementation in the field.
Las delegaciones están de acuerdo con la Comisión Consultiva en que debe proseguir la labor que se está realizando en relación con el proyecto PACT II y en que se debe dar prioridad a su ejecución sobre el terreno.

Those laws then needed to be implemented- the Coordinating Minister of People's Welfare was responsible for their implementation in the field, while the Investment Coordinating Board monitored corporate social responsibility.
Esas leyes luego deben hacerse realidad: el Ministro encargado de coordinar las actividades de bienestar social es el responsable de su aplicación en el terreno, mientras que la Junta de Coordinación de las Inversiones supervisa la responsabilidad social de las empresas.

The Committee welcomes this evolution from the Integrated Mission Task Force, which concentrates on cooperation with multiple partners for implementation in the field.
La Comisión acoge con satisfacción este avance en relación con el equipo de tareas integrado para las misiones, que se concentra en la cooperación con distintos asociados para la aplicación sobre el terreno.

The Committee was further informed that the Resource Efficiency Group had focused on establishing global efficiency targets and supporting their implementation in the field, including through the capture and dissemination of mission-specific initiatives across all field operations.
También se informó a la Comisión de que el Grupo sobre el Uso Eficiente de los Recursos se había centrado en establecer metas de eficiencia globales y apoyar su aplicación sobre el terreno, sobre todo mediante la captación y divulgación de iniciativas específicas para cada misión en todas las operaciones sobre el terreno..

This is the critical first step in providing a basis for guidance to peacekeepers on robust peacekeeping and addressing the training, logistics and other support dimensions of its implementation in the field.
Este es el primer paso fundamental para sentar unas bases que orienten a las fuerzas de paz en lo que respecta al mantenimiento de la paz enérgico y para hacer un esfuerzo constante por tratar los aspectos de capacitación y logística y otros aspectos de apoyo de su aplicación sobre el terreno.

One overarching area will be deepening the focus on equity-- not just its formulation but its implementation in the field at country and community levels.
Una esfera general sería el acentuado interés en la equidad, no solo desde el punto de vista de su formulación sino también de su aplicación sobre el terreno a nivel de los países y las comunidades.

In line with my aim of enhancing resettlement not only as a tool of international protection but also as a durable solution, I have engaged a senior consultant to assist the Resettlement Section in ensuring an effective bridge between policy development at Headquarters and implementation in the field.
Para alcanzar mi objetivo de mejorar los reasentamientos no sólo como instrumento de la protección internacional sino también como solución duradera, he contratado a un consultor superior para que ayude a la Sección de Reasentamiento a lograr vincular la elaboración de políticas en la Sede con la aplicación sobre el terreno.

Founded in 1948, Bice has actively participated in drafting the Convention in the eighties and since then it has constantly followed its implementation in the field and in Geneva to the UN Committee on the Rights of the Child.
Se consi- 1 La Oficina Internacional Católica de la Infancia(Bice), creada en 1948, tomó parte activa en la elaboración de la Convención en los años 80 y le ha dado constantemente un seguimiento desde su implementación en el terreno y en Ginebra ante el Comité de los Derechos del Niño.

In performing that task, UNHCR must comply with the provisions of the Convention relating to the Status of Refugees and bear in mind the requirements of the international economic situation, both with regard to analyses and directives from headquarters and to their implementation in the field.
El ACNUR debe llevar a cabo esa labor ateniéndose a las disposiciones de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados y teniendo en cuenta las disposiciones de la coyuntura internacional, tanto en lo que respecta a los análisis y directrices que emanan de la sede como a su aplicación sobre el terreno.

MRSP budget allocations would not be reduced in 2007, in order not to jeopardize its general implementation in the field.
Los créditos asignados al MSRP no se reducirán en 2007, a fin de que no se vea afectada la generalización de su aplicación sobre el terreno.

FAO has a wide range of technical expertise and skills to help countries and communities to prevent and cope with these different areas of risks and shocks through normative guidance, technical standards and their implementation in the field.
La FAO cuenta con una amplia gama de expertos técnicos y conocimientos especializados para ayudar a los países y las comunidades a prevenir y hacer frente a los diferentes riesgos y perturbaciones a través de la prestación de orientación normativa y normas técnicas y su aplicación sobre el terreno.

The High-level Political Forum, which replaced the Commission on Sustainable Development, must address the significant gaps and shortcomings in coordination, cohesion and implementation in the field of sustainable development.
El Foro Político de Alto Nivel, que sustituye a la Comisión de Desarrollo Sostenible, debe abordar las importantes lagunas y deficiencias en materia de coordinación, cohesión y aplicación sobre el terreno del desarrollo sostenible.

In the coming weeks, the Commission should try to finalize the tracking and monitoring mechanism for the Strategic Framework, so that a link could be made between the commitments set forth in the Framework and their implementation in the field.
En las siguientes semanas, la Comisión debe intentar finalizar el mecanismo de seguimiento y vigilancia para el Marco Estratégico, que permitirá vincular los compromisos establecidos en virtud del Marco y su aplicación sobre el terreno.

The Coordination Council had been established as an advisory body, under the National Authority for the Protection of Children's Rights, to coordinate national policy and programmes and monitor implementation in the field.
Se ha establecido el Consejo de coordinación interministerial como un órgano consultivo dependiente del Organismo Nacional para la Protección de los Derechos del Niño, con el fin de coordinar la política y los programas nacionales y vigilar la aplicación sobre el terreno.

To lend a sharper focus to implementation in field missions, as reported in 2011, the Department of Field Support established a team at Headquarters with overall responsibility for coordinating implementation in the field.
Para centrar más la atención en la aplicación de las Normas en las misiones sobre el terreno, como se informó en 2011, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno estableció un equipo en la Sede al que asignó la responsabilidad general de coordinar la aplicación sobre el terreno.

Collaboration with UNDP and other organizations or global initiatives in disaster reduction had been strengthened through various instruments, and it was hoped that guidelines on the establishment of national platforms would be finalized for their early implementation in the field.
La colaboración con el PNUD y otras organizaciones o iniciativas mundiales en la reducción de los desastres se ha fortalecido a través de diversos instrumentos, y confía en que las directrices sobre el establecimiento de plataformas nacionales estén finalizadas para que comiencen pronto las medidas de ejecución en este ámbito.

Ultimately- and unlike the outcomes of major United Nations conferences, including the United Nations Conference on Environment and Development, the Fourth World Conference on Women, and the World Summit for Social Development, which have specialized intergovernmental bodies or mechanisms that regularly bring together at the global level those responsible for implementation in the field- the New Agenda is not provided for.
En definitiva- y contrariamente a las decisiones de las principales conferencias de las Naciones Unidas, incluida la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Social, que tienen sus propios órganos o mecanismos intergubernamentales especializados en los que se reúnen periódicamente a nivel mundial los responsables de la aplicación sobre el terreno- no se ha previsto un mecanismo de aplicación de el Nuevo Programa.

How to use "implementation in the field" in an English sentence

Their implementation in the field will then be assessed.

Technology development and implementation in the field of Agricultural Biotechnology.

A working implementation in the field of quantum chemistry is presented.

Implementation in the field of the WASH component is still limited.

Thus, the implementation in the field becomes the full responsibility of Pertagas.

Consultancy, design and implementation in the field of online and offline marketing.

Development of the pilot project methodology for implementation in the field (if applicable).

Analyze the public policies and their implementation in the field of environmental law.

A separate independent certifier would verify implementation in the field for each house.

Implementation in the field benefit from the high-level medical expertise of a global partnership.

How to use "aplicación sobre el terreno, aplicación en la esfera, ejecución sobre el terreno" in a Spanish sentence

Por esta razón, Ecocert le asiste en la aplicación sobre el terreno de métodos medioambientales y sociales más responsables a lo largo de toda la cadena de suministro.

En realidad, estaba más interesado en su aplicación en la esfera de la ética social.

Esta figura, es de típica aplicación en la esfera ambiental, tal el criterio que sostienen, Agoglia, Boragina y Meza como el antes citado Andorno.

Una capacidad limitada de ejecución sobre el terreno suele ser una limitación importante, independientemente del mecanismo de entrega que se elija.

Conocimiento y Experiencia: Profesionales experimentados con años de experiencia en la industria de la construcción que entienden la aplicación sobre el terreno y aportan soluciones prácticas a los clientes y distribuidores.

El uso del material iconográfico de esta web es libre y gratuito para su aplicación en la esfera científica o docente.

, es la de emitir reglamentos, que son normas generales expedidas para facilitar la aplicación en la esfera administrativa de las normas generales de mayor rango o leyes en sentido estricto.

Esta aplicación en la esfera científica permite la evaluación goniométrica (rangos de movimientos) de articulaciones.

La Oficina del ACNUDH proporciona asistencia en forma de competencias técnicas y fomento de capacidad para apoyar la aplicación sobre el terreno de las normas internacionales de derechos humanos.

En la parte teórica se introduce el área temática, y en la práctica existe una toma de contacto con el ecosistema de referencia y aplicación sobre el terreno de los conocimientos adquiridos.