IMPLEMENTATION OF ADAPTATION ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• осуществления адаптационной деятельности
• осуществление деятельности по адаптации
• осуществлению адаптационной деятельности
• реализации мероприятий по адаптации
• осуществления действий по адаптации

Примеры использования Implementation of adaptation activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Over the 2004- 2008 period there was an increased focus on V&A assessment and the implementation of adaptation activities.
В период 2004- 2008 годов все больше внимания уделялось оценкам VиА и осуществлению адаптационной деятельности.

To date, concrete plans supporting the implementation of adaptation activities have been limited to least developed countries(LDCs), through the preparation and subsequent implementation of national adaptation programmes of action NAPAs.
Пока конкретные планы поддержки осуществления адаптационной деятельности ограничиваются наименее развитыми странами( НРС) и сводятся к подготовке и последующему осуществлению национальных программ действий в области адаптации НПДА.

Experiences of integrating gender considerations into national planning processes and the implementation of adaptation activities;
Опыт интеграции гендерных вопросов в национальные процессы планирования и осуществления мероприятий по адаптации;

In Nauru, the national adaptation programme of action guides the implementation of adaptation activities in sectors vulnerable to climate change and one of the key criteria for attention is equitability in gender access to resources.
В Науру национальная программа действий по адаптации содержит рекомендации по проведению адаптационных мероприятий в секторах, уязвимых по отношению к изменению климата, и одним из ключевых критериев, которым уделяется внимание, является равноправный доступ женщин и мужчин к ресурсам.

Guidance and training on developing a programmatic approach for the implementation of adaptation activities;
Подготовка руководящих указаний и обучение по вопросам разработки программного подхода к осуществлению адаптационной деятельности;

Consideration of the barriers to implementation of adaptation activities and of ways and means to enhance access to existing funds for adaptation under the Convention and its financial mechanism, as well as enhancing capacity for the development of project proposals.
Следует рассмотреть барьеры на пути осуществления деятельности в области адаптации, а также пути и средства расширения доступа к существующим фондам для адаптации в рамках Конвенции и ее финансового механизма, а также вопрос об укреплении потенциала в области разработки проектных предложений.

Providing direct and practical support to Parties in the development and implementation of adaptation activities, including specific methods and approaches for the NAPs;
Оказание Сторонам прямой практической поддержки в деле разработки и осуществления мероприятий в области адаптации, включая конкретные методы и подходы к НПА;

Local authorities, especially those in developing countries, should have access to the special fund established by the United Nations Framework Convention on Climate Change to finance the implementation of adaptation activities.
Местные органы власти, особенно органы власти в развивающихся странах, должны иметь доступ к специальному фонду, учрежденному согласно Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата для финансирования деятельности по адаптации.

There are fewer examples of an integrated approach to the implementation of adaptation activities than examples of integrated research programmes.
Примеры комплексного подхода к осуществлению адаптационной деятельности встречаются реже, нежели примеры программ комплексных исследований.

Enabling and supporting the creation of partnerships among companies and research institutions of developed and developing countries, and the Parties, for adaptation technologies and the implementation of adaptation activities;
Обеспечение и поддержки создания партнерских объединений между компаниями и научно-исследовательскими учреждениями развитых и развивающихся стран, а также Сторон в целях внедрения адаптационных технологий и осуществления действий по адаптации;

Decision 5/CP.9 further provided that the SCCF should support the implementation of adaptation activities and listed what such activities could include.
В решении 5/ СР. 9 далее предусматривается, что СФБИК должен оказывать поддержку осуществлению адаптационной деятельности, и содержится перечень возможных видов такой деятельности..

The Stern Review and the investment and financial flows work of the secretariat(see paras. 51- 55 below) confirmed that there is a need for long-term funding and support for implementation of adaptation activities on a global scale.
Обзор, проведенный сэром Стерном, и итоги работы секретариата по вопросам инвестиций и финансовых потоков( см. пункты 5155 ниже) подтверждают, что существует необходимость в долгосрочном финансировании и поддержке осуществления адаптационной деятельности в глобальных масштабах.

Decides that the Global Environment Facility should continue to provide and enhance support for the implementation of adaptation activities, including the implementation of national adaptation programmes of action, through the Least Developed Countries Fund and the Special Climate Change Fund;
Постановляет, что Глобальному экологическому фонду следует и далее оказывать и наращивать поддержку осуществлению деятельности по адаптации, в том числе осуществлению национальных программ действий в области адаптации через Фонд для наименее развитых стран и Специальный фонд для борьбы с изменением климата;

A mechanism, under the Convention, to enable and support the creation of partnerships among companies and research institutions of developed and developing countries for adaptation technologies and the implementation of adaptation activities.
Механизма, согласно Конвенции, для стимулирования и поддержки создания партнерств между компаниями и научно-исследовательскими институтами развитых и развивающихся стран для целей адаптационных технологий и осуществления адаптационной деятельности.

Providing technical support and guidance to the Parties, respecting the country-driven approach, with a view to facilitating the implementation of adaptation activities, including those listed in paragraphs 14 and 15 above, where appropriate;
Предоставление технической поддержки и руководящих указаний Сторонам при уважении подхода, основанного на инициативе самих стран, в целях поощрения осуществления деятельности по адаптации, в том числе, в надлежащих случаях, перечисленной в пунктах 14 и 15 выше;

Decides also that the implementation of adaptation activities shall be supported through the Special Climate Change Fund, taking into account national communications or national adaptation programmes of action, and other relevant information provided by the applicant Party, and include.
Постановляет также, что осуществление деятельности по адаптации должно получать поддержку по линии Специального фонда для борьбы с изменением климата с учетом национальных сообщений или национальных программ действий в области адаптации и другой соответствующей информации, представляемой Стороной, обращающейся с просьбой о выделении средств, и включать.

The COP also invited the GEF to ensure that it allocates adequate resources under the GEF Trust Fund to support the implementation of adaptation activities, consistent with COP guidance to the GEF.
КС также предложила ГЭФ обеспечить выделение из Целевого фонда ГЭФ адекватных ресурсов для поддержки осуществления деятельности по адаптации в соответствии с руководящими указаниями КС для ГЭФ.

Implementation of adaptation activities where sufficient information is available to warrant such activities, inter alia, in the areas of water resources management, land management, agriculture, health, infrastructure development, fragile ecosystems, including mountain ecosystems, and integrated coastal zone management;
Осуществление деятельности по адаптации в тех случаях, когда имеется достаточная информация, являющаяся основанием для осуществления такой деятельности, в частности в областях управления водными ресурсами, управления земельными ресурсами, сельского хозяйства, здравоохранения, развития инфраструктуры, уязвимых экосистем, включая горные экосистемы, и комплексного управления прибрежными районами;

The COP, at the same session, also invited the GEF to ensure that it allocates adequate resources under the GEF Trust Fund to support the implementation of adaptation activities, consistent with COP guidance to the GEF.
На этой же сессии КС также предложила ГЭФ обеспечить выделение из Целевого фонда ГЭФ адекватных ресурсов для поддержки осуществления деятельности по адаптации в соответствии с руководящими указаниями КС для ГЭФ.

To this end, the LEG also proposed that all GEF adaptation projects make special efforts to collect climate data in order to improve observational networks in LDCs, in support of the assessment and implementation of adaptation activities.
В этой связи ГЭН также предлагает, чтобы в рамках всех проектов ГЭФ в области адаптации предпринимались особые усилия по сбору климатических данных в интересах повышения эффективности деятельности наблюдательных сетей в НРС в поддержку оценки и осуществления деятельности по адаптации.

In addition, participants emphasized the need for institutional capacity-building, involving appropriate stakeholders in the planning and implementation of adaptation activities, as well as enhanced integration of climate change in the work of disaster risk assessment and management.
Кроме того, участники подчеркнули необходимость наращивания институционального потенциала, вовлечения соответствующих заинтересованных сторон в процесс планирования и осуществления мер по адаптации, а также более полного учета вопросов изменения климата в деятельности по оценке и управлению рисками стихийных бедствий.

Enabling and supporting the creation of partnerships among companies and research institutions of developed and developing countries, and the Parties, for adaptation technologies and the implementation of adaptation activities;
Сделать возможным и поддержать создание партнерских объединений с участием компаний и научно-исследовательских учреждений развитых и развивающихся стран, а также Сторон в целях внедрения адаптационных технологий и в интересах осуществления адаптационной деятельности;

Stressed further that vulnerability assessment and adaptation are of the highest priority to members of AOSIS and that the implementation of adaptation activities require, as essential components, capacity-building and the transfer of technology, and noted also the importance of renewable energy to small island States;
Подчеркнули также, что оценка уязвимости и адаптация являются самыми первоочередными задачами для членов АОСИС и что осуществление мер по адаптации требует в качестве важнейших компонентов создания потенциала и передачи технологии, и отметили также важное значение возобновляемых источников энергии для малых островных государств;

Enhance the LDC Portal to include information on NAPA projects under implementation, information on funding sources and other relevant information to assist LDCs in their design and implementation of adaptation activities years 1 and 2.
Доработка портала НРС для включения информации по проектам НПДА на этапе осуществления, информации об источниках финансирования и другой соответствующей информации в целях оказания помощи НРС в разработке и осуществлении деятельности по адаптации первый и второй годы.

At all levels, existing institutions, networks, and resources already engaged in enhancing climate resilience need to be leveraged, including for the sharing of information and expertise, financing, and facilitating planning and implementation of adaptation activities( see also chapter VI). A framework for adaptation should be designed to catalyse greater attention to adaptation at all levels and should galvanize national and international support for adaptation priorities in a range of sectors( United States, MISC.5);
Необходимо на всех уровнях мобилизовать усилия существующих учреждений и сетей и ресурсы, уже задействованные в работе по повышению устойчивости к изменению климата, в том числе для целей обмена информацией и экспертным опытом, финансирования и содействия планированию и проведению адаптационных мероприятий( см. также главу VI). Для активизации внимания к адаптации следует разработать основы для адаптации, которые должны стимулировать оказываемую в странах и на международном уровне поддержку приоритетных направлений адаптации в ряде секторов( Соединенные Штаты, MISC. 5);

Overseeing the creation of the necessary funds and insurance mechanisms, and the effectiveness of funds allocated to adaptation, including to enable and support the creating of partnerships among companies and research institutions of developed and developing countries for adaptation technologies and the implementation of adaptation activities;
Контроль за созданием необходимых фондов и механизмов страхования и эффективностью использования финансовых средств, выделенных на цели адаптации, в том числе для обеспечения и поддержки создания партнерских объединений между компаниями и научно-исследовательскими учреждениями развитых и развивающихся стран с целью внедрения адаптационных технологий и осуществления действий по адаптации;

Request the Executive Secretary to further develop the integration of biodiversity considerations and land degradation in the implementation of adaptation activities to climate change contained in document UNEP/CBD/SBSTTA/11/INF/.
Поручить Исполнительному секретарю продолжить разработку вопроса о включении тематики сохранения и устойчивого использования биоразнообразия и борьбы с деградацией земель в процесс реализации мероприятий по адаптации к изменению климата приведенных в документе UNEP/ CBD/ SBSTTA/ 11/ INF/.

Overseeing the creation of the necessary funds and insurance mechanisms, and the effectiveness of funds allocated to adaptation[, including to enable and support the creating of partnerships among companies and research institutions of developed and developing countries for adaptation technologies and the implementation of adaptation activities];
Проконтролировать создание необходимых фондов и механизмов страхования и эффективность выделения финансовых средств на цели адаптации[, в том числе для того, чтобы сделать возможным и поддержать создание партнерских объединений с участием компаний и научных учреждений развитых и развивающихся стран в целях внедрения адаптационных технологий и в интересах осуществления деятельности по адаптации];

Under the United Nations Framework Convention on Climate Change, international mechanisms to support adaptation measures include three new funds and associated processes: the Special Climate Change Fund, which includes support for the implementation of adaptation activities where sufficient information is available; the Least Developed Countries Fund, which includes support for the preparation and implementation of National Adaptation Programmes of Action; and the Adaptation Fund, under the Kyoto Protocol.
В соответствии с Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата международные механизмы поддержки мер в области адаптации включают три новых фонда и связанных с ними процесса: Специальный фонд по проблемам изменения климата, который обеспечивает поддержку мероприятий в области адаптации, где имеется достаточный объем информации, Фонд наименее развитых стран, который обеспечивает поддержку подготовки и осуществления программ действий с учетом национальных особенностей, и Адаптационный фонд, созданный в соответствии с Киотским протоколом.

Many SIDS recognize the important role that the church and other local/grass-roots organizations have in education and training activities, and thereby in raising public awareness and increasing public participation, which are critical for the implementation of adaptation activities in small island developing States of the region see box 3.
Многие МОРГ признают важную роль церкви и других местных/ низовых организаций в сфере просвещения и подготовки кадров и, следовательно, в повышении уровня информированности общественности и уровня ее участия, которые имеют критическое значение для осуществления деятельности по адаптации в малых островных развивающихся государствах региона( см. вставку 3);