IMPLEMENTATION OF AND INTERNATIONAL SUPPORT на Русском - Русский перевод

• осуществлении и международной поддержке

Примеры использования Implementation of and international support на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Secretary-General's fifth report on progress made in the implementation of and international support for NEPAD(A/62/203) is not encouraging.
Пятый доклад Генерального секретаря о прогрессе в осуществлении НЕПАД и международной поддержке( А/ 62/ 203) не является обнадеживающим.

In my report on progress in implementation of and international support for the New Partnership for Africa's Development(A/62/203), I have provided an overview of the progress being made in implementing the NEPAD blueprint.
В моем докладе о прогрессе в осуществлении и международной поддержке Нового партнерства в интересах развития Африки( А/ 62/ 203) я охарактеризовал прогресс, достигнутый в деле осуществления плана НЕПАД.

We read with great interest the fifth consolidated report of the Secretary-General on the progress in the implementation of and international support for NEPAD A/62/203.
Мы с большим интересом ознакомились с пятым сводным докладом о прогрессе в осуществлении НЕПАД и его международной поддержке А/ 62/ 203.

The sixth report of the Secretary-General on the implementation of and international support for NEPAD(A/63/206) offers a mixed assessment, simultaneously optimistic and dubious of the impact and scope of progress achieved.
В шестом докладе Генерального секретаря о прогрессе в осуществлении и международной поддержке НЕПАД( А/ 63/ 206) содержится неоднозначная оценка достигнутых результатов и масштабов прогресса-- оптимистичная.

We wish to reaffirm the content of the fifth report of the Secretary-General on progress in the implementation of and international support for NEPAD.
Мы хотели бы вновь выступить в поддержку выводов, содержащихся в пятом докладе Генерального секретаря о прогрессе в осуществлении и международной поддержке НЕПАД.

Today, as we review the progress made in the implementation of, and international support for, the New Partnership for Africa's Development(NEPAD), our task is greatly facilitated by the Secretary-General's reports contained in documents A/58/254 and A/58/352.
Сегодня, когда мы анализируем прогресс, достигнутый в осуществлении Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД), и оказание ему международной поддержки, нашу задачу существенно облегчают доклады Генерального секретаря, содержащиеся в документах А/ 58/ 254 и А/ 58/ 352.

The present report highlights areas of progress and identifies challenges and constraints in the implementation of and international support for the New Partnership.
В настоящем докладе подчеркиваются области, в которых достигнут прогресс, и определяются задачи и сдерживающие факторы в осуществлении Нового партнерства и предоставления ему международной поддержки.

The fourth report of the Secretary-General on progress made in the implementation of and international support for NEPAD(A/61/212), shows the diversification of economic and export structures in Africa, which is essential for the promotion of growth and the acceleration of development in Africa.
В четвертом докладе Генерального секретаря о прогрессе в осуществлении и международной поддержке НЕПАД( А/ 61/ 212) показана диверсификация экономических и экспортных структур в Африке, что является крайне важным для содействия росту и ускорению развития в Африке.

Mr. Korga(Togo)(spoke in French): I would like to thank the Secretary-General for his fourth consolidated report on the progress made in the implementation of and international support for the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) A/61/212.
Гн Корга( Того)( говорит пофранцузски): Я хотел бы выразить признательность Генеральному секретарю за четвертый сводный доклад о ходе осуществления и международной поддержке Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) A/ 61/ 212.

Regarding progress in implementation of and international support for NEPAD, Rwanda welcomes the adoption of the political declaration(resolution 63/1) at the conclusion of the high-level meeting on Africa's development needs on 22 September 2008, as well as the recommendations of the Millennium Development Goals Africa Steering Group.
В том что касается прогресса в осуществлении и международной поддержки НЕПАД, Руанда приветствует принятие политической декларации( резолюция 63/ 1) по завершении совещания высокого уровня, посвященного потребностям Африки в области развития, состоявшегося 22 сентября 2008 года, а также рекомендации Руководящей группы по вопросу о достижении в Африке целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Let me now comment briefly on the third consolidated report on progress in implementation of and international support for the New Partnership, as contained in document A/60/178.
Позвольте мне сейчас сказать несколько слов и о третьем сводном докладе о прогрессе в осуществлении и международной поддержке Нового партнерства, который содержится в документе A/ 60/ 178.

Nonetheless, my delegation is somewhat disappointed by the understated tone of some of the conclusions and recommendations in the report of the Secretary-General on progress in implementation of and international support for the NEPAD.
Тем не менее моя делегация несколько разочарована сдержанным тоном некоторых выводов и рекомендаций, которые приводятся в докладе Генерального секретаря о прогрессе в осуществлении и международной поддержке НЕПАД.

Mr. Shacham(Israel): Israel welcomes the second consolidated report on progress in implementation of and international support for the New Partnership for Africa's Development NEPAD.
Гн Шахам( Израиль)( говорит по-английски): Израиль положительно оценивает второй сводный доклад о прогрессе в осуществлении и международной поддержке Нового партнерства в интересах развития Африки НЕПАД.

In 2012 and 2013, the Task Force was actively engaged in contributing to and reviewing three key reports of the Secretary-General one on a comprehensive review of the causes of conflict, one on United Nations system support for NEPAD and one on progress made in the implementation of and international support for NEPAD.
В 2012 и 2013 годах Целевая группа активно участвовала в представлении информации для трех ключевых докладов Генерального секретаря и их обзоре, включая следующие доклады: доклад о комплексном обзоре причин конфликта, доклад о поддержке НЕПАД системой Организации Объединенных Наций и доклад о прогрессе в осуществлении НЕПАД и его международной поддержке.

I would also like to thank the Secretary-General for his third consolidated report on progress in implementation of and international support for the New Partnership for Africa's Development(NEPAD), contained in document A/60/178.
Я также хотел бы выразить признательность Генеральному секретарю за его третий сводный доклад о ходе осуществления и международной поддержке Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД), содержащийся в документе A/ 60/ 178.

The present report is submitted in compliance with the request made by the General Assembly in its resolution 59/254 for the Secretary-General to submit a comprehensive report to the Assembly at its sixtieth session on the progress achieved in implementation of and international support for the New Partnership for Africa's Development NEPAD.
Настоящий доклад представляется в ответ на высказанную Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 59/ 254 просьбу к Генеральному секретарю представить Ассамблее на шестидесятой сессии всеобъемлющий доклад о прогрессе в осуществлении и международной поддержке Нового партнерства в интересах развития Африки НЕПАД.

Mrs. Pessôa(Brazil): I wish to thank you, Mr. President, for convening this joint debate on the implementation of and international support to the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) and the Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries.
Гжа Пессуа( Бразилия)( говорит по-английски): Гн Председатель, я хотела бы поблагодарить Вас за созыв этих совместных прений по вопросам, касающимся осуществления и международной поддержки Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) и Десятилетия борьбы за сокращение масштабов заболеваемости малярией в развивающихся странах.

I would like to commend the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for the excellent report that he has presented, for the third consecutive year, on progress in implementation of and international support for the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) A/60/178.
Я хотел бы выразить признательность Генеральному секретарю Кофи Аннану за прекрасный доклад о прогрессе в осуществлении и международной поддержке Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД)( А/ 60/ 178), который он представляет нам вот уже третий год подряд.

SADC welcomes the Secretary General's third consolidated report on progress in implementation of and international support for NEPAD, in document A/60/178, as well as the report on the causes of conflict and promotion of durable peace and sustainable development in Africa, in document A/60/182.
САДК приветствует третий сводный доклад Генерального секретаря о прогрессе в осуществлении и международной поддержке НЕПАД, содержащийся в документе А/ 60/ 178, а также доклад о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке, содержащийся в документе А/ 60/ 182.

Mr. Le Luong Minh(Viet Nam): On behalf of the Vietnamese delegation, I would like to thank the Secretary-General for his fourth consolidated report on progress in the implementation of and international support for the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) A/61/212.
Г-н Ле Лыонг Минь( Вьетнам)( говорит поанглийски): От имени делегации Вьетнама я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за его четвертый сводный доклад о прогрессе в осуществлении и международной поддержке Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) А/ 61/ 212.

For several consecutive years now the Assembly has been jointly considering the progress in the implementation of and international support for the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) and the implementation of recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
Вот уже несколько лет подряд наша Ассамблея проводит совместное заседание для рассмотрение вопроса о прогрессе в осуществлении и международной поддержке Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) и о выполнении рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке.

The present report, which responds to Assembly resolution 60/223 of 23 December 2005, should be read together with the Secretary-General's fourth consolidated report on progress in implementation of and international support for the New Partnership for Africa's Development(A/61/212), which monitors the implementation of recommendations related to economic and social development in Africa.
Настоящий доклад, который был подготовлен во исполнение резолюции 60/ 223 Ассамблеи от 23 декабря 2005 года, следует изучать вместе с четвертым сводным докладом о прогрессе в осуществлении и международной поддержке Нового партнерства в интересах развития Африки( A/ 61/ 212), в котором говорится о ходе осуществления рекомендаций, касающихся социально-экономического развития в Африке.

The report of the Secretary-General on progress in the implementation of and international support for NEPAD(A/66/202) underscores the commitment of Heads of State and Government and the United Nations to focus on the needs of Africa, as set forth in the Millennium Declaration(resolution 55/2) and reflected in the Monterrey Consensus and the Johannesburg Plan of Implementation.
В докладе Генерального секретаря о прогрессе в осуществлении НЕПАД и международной поддержке( А/ 66/ 202) подчеркивается приверженность глав государств и правительств, а также Организации Объединенных Наций усилиям, направленным на удовлетворение потребностей Африки, как это было предусмотрено в Декларации тысячелетия( резолюция 55/ 2) и отражено в Монтеррейском консенсусе и Йоханнесбургском плане выполнения решений.

ASEAN wishes to thank the Secretary-General for his comprehensive and thorough report on progress in the implementation of and international support for the New Partnership for Africa's Development(NEPAD), as contained in document A/60/178.
Страны АСЕАН хотели бы поблагодарить Генерального секретаря за его всесторонний и подробный доклад, который содержится в документе А/ 60/ 178, о прогрессе в области осуществления Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) и оказываемой ему международной поддержке.

I would like to extend my gratitude to the Secretary-General for his reports on progress in implementation of and international support for the New Partnership for Africa's Development(NEPAD)(A/63/206), and the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa(A/63/212), and for his note entitled"2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa" A/63/219.
Я хотел бы выразить признательность Генеральному секретарю за его доклады о прогрессе в осуществлении и международной поддержке Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД)( A/ 63/ 206) и причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке( A/ 63/ 212), и его записку, озаглавленную<< Десятилетие 2001- 2010 годов: Десятилетие борьбы за сокращение масштабов заболеваемости малярией в развивающихся странах, особенно в Африке>> A/ 63/ 219.

Mr. Chaudhry(Pakistan): For the third year running, this Assembly is jointly considering the progress in the implementation of and international support for the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) and the recommendations of the Secretary-General.
Г-н Чоудри( Пакистан)( говорит поанглийски): Вот уже третий год подряд наша Ассамблея рассматривает ход реализации Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) и рекомендаций Генерального секретаря, а также характер предоставляемой в этом процессе международной поддержки.

The General Assembly made specific recommendations for action in its resolution 59/254 on progress in implementation of and international support for the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) and encouraged African countries to track progress in the full integration of women into African social, political and economic life.
Генеральная Ассамблея вынесла конкретные рекомендации в отношении действий в своей резолюции 59/ 254 о прогрессе в осуществлении и международной поддержке Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) и призвала африканские страны отслеживать прогресс, достигнутый в деле полной интеграции женщин в социальную, политическую и экономическую жизнь Африки.

Mrs. Swaraj(India): We would like to thank the Secretary-General for the fifth consolidated report on progress in the implementation of and international support for the New Partnership for Africa's Development(NEPAD)(A/62/203) and the other reports prepared for this joint debate.
Г-жа Сварадж( Индия)( говорит по- ан- глийски): Мы хотели бы поблагодарить Генерального секретаря за представление пятого сводного доклада о ходе осуществления и международной поддержке Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД)( А/ 62/ 203) и других докладов, подготовленных к этим совместным прениям.

We take this opportunity to thank the Secretary-General for his fifth consolidated report on the progress in implementation of and international support for the New Partnership for Africa's Development(NEPAD)(A/62/203), as well as for the report on the Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Especially in Africa A/62/321.
Мы пользуемся этой возможностью для того, чтобы выразить признательность Генеральному секретарю за его пятый сводный доклад о прогрессе в осуществлении и международной поддержке Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД)( А/ 62/ 203), а также доклада о Десятилетии борьбы за сокращение масштабов заболеваемости малярией в развивающихся странах, особенно в Африке А/ 62/ 321.

In resolution 60/222, the General Assembly requested that the Secretary-General submit a comprehensive report on the progress on the implementation of and international support for the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) on the basis of inputs from Governments, elements of the United Nations system and other stakeholders in NEPAD.
В резолюции 60/ 222 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей всеобъемлющий доклад о прогрессе в осуществлении и о международной поддержке Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) на основе материалов, представленных правительствами, структурами системы Организации Объединенных Наций и другими сторонами, заинтересованными в осуществлении НЕПАД.