IMPLEMENTATION OF DOMESTIC LEGISLATION на Русском - Русский перевод

• осуществления внутреннего законодательства
• осуществление национального законодательства
• осуществление внутреннего законодательства
• применения национального законодательства

Примеры использования Implementation of domestic legislation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Development and implementation of domestic legislation.
Разработка и осуществление национального законодательства в целях укрепления.

It noted its accession to seven core human rights treaties and implementation of domestic legislation.
Она отметила присоединение к семи основным договорам в области прав человека и соблюдение внутреннего законодательства.

To speed up implementation of domestic legislation on child labour;
Ускорение применения национального законодательства по вопросам детского труда;

India hoped that adequate monitoring mechanisms were in place to ensure the implementation of domestic legislation.
Делегация Индии выразила надежду, что в Объединенных Арабских Эмиратах налажены надлежащие механизмы мониторинга, обеспечивающие осуществление внутреннего законодательства.

Strengthen implementation of domestic legislation towards improved protection of children's rights;
Укрепить соблюдение внутригосударственного законодательства с целью улучшения защиты прав детей;

The future instrument should also positively influence the implementation of domestic legislation on natural resource management.
Будущий документ, наряду с прочим, должен положительно повлиять на применение национального законодательства по управлению природными ресурсами.

The Committee recommends that the State party continue to harmonize its legislation with the principles and provisions of the Convention and strengthen the implementation of domestic legislation.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать работу по согласованию своего законодательства с принципами и положениями Конвенции и укреплению применения национального законодательства.

He asked whether there were sufficient mechanisms in place to facilitate the implementation of domestic legislation, particularly monitoring by independent institutions.
Он спрашивает, достаточно ли имеется механизмов для содействия осуществлению внутреннего законодательства, в частности мониторинга со стороны независимых учреждений.

Take into consideration the Common European Guidelines on the Transition from Institutional to Community-based Care, and utilize European Union funding to strengthen the implementation of domestic legislation.
Учитывать в работе Общие европейские руководящие принципы перехода от ухода за детьми в учреждениях к уходу за детьми в рамках общины и использовать финансирование по линии Европейского союза для укрепления механизмов осуществления внутреннего законодательства.

To establish machinery to monitor the implementation of domestic legislation and international instruments relating to a gender perspective and the equality of women;
Создание механизмов контроля за выполнением национального законодательства и международных договоров и конвенций по вопросам равноправия женщин и гендерных проблем.

Universal ratification of the relevant international instruments relating to terrorism and improved national capacity for the enactment and implementation of domestic legislation in line with these instruments.
Всеобщая ратификация соответствующих международных документов, касающихся терроризма, и укрепление национального потенциала для принятия и осуществления внутреннего законодательства в соответствии с этими документами.

The need to provide case law and further evidence of implementation of domestic legislation as part of the response to the self-assessment was noted.
В качестве части ответа на контрольный перечень вопросов для самооценки была отмечена необходимость представления информации о прецедентном праве и дополнительных данных, свидетельствующих об исполнении внутреннего законодательства.

The Committee reiterates its recommendation that the State party continue to harmonize its legislation with the principles and provisions of the Convention and strengthen the implementation of domestic legislation.
Комитет напоминает о своей предыдущей рекомендации государству- участнику продолжать приведение своего законодательства в соответствие с принципами и положениями Конвенции и укреплять осуществление внутреннего законодательства.

Take the measures necessary to raise awareness among the judiciary to promote implementation of domestic legislation in accordance with the Convention.
Принять необходимые меры для повышения осведомленности судебных органов в целях содействия осуществлению внутреннего законодательства в соответствии с Конвенцией.

The viewpoint was also expressed that the real test of the final instrument rested on the actual impact that such an instrument would have on relations among States that shared natural resources, as well as its positive influence on the implementation of domestic legislation.
Было также выражено мнение о том, что реальный тест окончательного документа основывается на действительном воздействии, которое такой документ окажет на отношения между государствами, имеющими общие природные ресурсы, а также его позитивном влиянии на ход осуществления внутригосударственного законодательства.

This list is not exhaustive, and assertion of the right to housing in the courts, based on the implementation of domestic legislation or the Covenant, has assumed considerable importance in many countries.
Этот перечень не является ограничительным, и отстаивание права на жилище в судах на основе применения внутреннего законодательства или Пакта приобрело во многих странах широкие масштабы.

Under the Constitution and the Procurator's Office Act, the Procurator's Office, headed by the Procurator-General, is responsible for supervising the strict and uniform implementation of domestic legislation.
В соответствии с Конституцией Республики Узбекистан и законом<< О Прокуратуре>> функция надзора за точным и единообразным исполнением национального законодательства на территории Республики Узбекистан принадлежит Прокуратуре Республики Узбекистан, которую возглавляет Генеральный Прокурор.

It welcomed the signature and ratification of international human rights instruments, adoption and implementation of domestic legislation and programmes and the establishment of national human rights bodies.
Он приветствовал подписание и ратификацию международных договоров по правам человека, принятие и осуществление национальных законов и программ, а также создание национальных правозащитных органов.

XL Development and implementation of domestic legislation to strengthen justice systems and ensure compliance with the provisions of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 relating to law enforcement and judicial cooperation.
XL Разработка и осуществление национального законодательства в целях укрепления системы правосудия и обеспечения выполнения положений Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года, касающихся сотрудничества правоохранительных и судебных органов.

Furthermore, the Committee urges the State party to ensure, in consultation with all relevant partners and with the participation of civil society, the effective implementation of domestic legislation pertaining to the rights of the child.
Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить, консультируясь со всеми соответствующими партнерами и при участии гражданского общества, действенное осуществление законодательства, касающегося прав ребенка.

The Committee recommends that the State party improve implementation of domestic legislation in relation to the employment of children and sensitize the public about the harm caused by child labour.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить более эффективное осуществление внутреннего законодательства в случаях, связанных с приемом на работу детей, и информировать общественность о пагубных последствиях детского труда.

Matters were somewhat complicated by the fact that, while the Ministry of Foreign Affairs was responsible for the implementation of international treaties, implementation of domestic legislation fell within the purview of the Ministry of Justice.
Положение несколько осложняется тем, что ответственность за выполнение международных договоров возложена на Министерство иностранных дел, а имплементация внутрироссийского законодательства относится к компетенции Министерства юстиции.

National human rights institutions should review the implementation of domestic legislation on discrimination in access to employment, labour rights, social security, financial services, land and property rights and education and training.
Национальным правозащитным учреждениям следует провести обзор осуществления внутреннего законодательства на предмет дискриминации в сфере доступа к занятости, трудовых прав, социального обеспечения, финансовых услуг, землевладения и прав собственности, а также образования и профессиональной подготовки.

The Committee recommends that the State party continue harmonizing its legislation with the principles and provisions of the Convention, incorporate the Convention fully into the Child Protection Act and ensure the effective implementation of domestic legislation pertaining to the rights of the child.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать работу по согласованию своего законодательства с принципами и положениями Конвенции, включить положения Конвенции в полном объеме в Закон о защите детей и обеспечить эффективное соблюдение национального законодательства, касающегося прав ребенка.

Bosnia and Herzegovina asked Serbia to elaborate more on measures taken to improve the implementation of domestic legislation and treaties on human rights and to provide information, if any, on specific challenges or obstacles in the process of implementing domestic legislation and treaties.
Босния и Герцеговина просила Сербию подробнее рассказать о мерах, принимаемых для реализации национального законодательства и договоров по правам человека, и предоставить информацию о конкретных проблемах или препятствиях в процессе реализации национального законодательства и договоров.

The main activities consist of, inter alia, the continuous development of the database of anti-corruption experts; strengthening national capacity through compliance and gap analyses for the purpose of securing full implementation of domestic legislation in compliance with the Convention; and the strengthening of regional networks and coordination among various stakeholders in providing technical assistance.
Основные мероприятия предусматривают, среди прочего, непрерывную разработку базы данных об экспертах по вопросам противодействия коррупции; укрепление национального потенциала посредством соблюдения Конвенции и проведения анализа пробелов в ее осуществлении с целью обеспечения всестороннего соблюдения внутреннего законодательства в соответствии с Конвенцией; и укрепление региональных сетей и координации между различными заинтересованными сторонами при предоставлении технической помощи.

National human rights institutions should review the implementation of domestic legislation on discrimination in access to employment, labour rights, health and other social services, social security, financial services, land and property rights, education and training.
Национальным правозащитным учреждениям надлежит провести обзор осуществления внутреннего законодательства на предмет дискриминации в отношении доступа к занятости, трудовых прав, охраны здоровья и других социальных услуг, социального обеспечения, финансовых услуг, землевладения и прав собственности, а также образования и профессиональной подготовки.

Ukraine categorically condemns Russia's seizure of nuclear facilities in the Autonomous Republic of Crimea and its obstruction of Ukraine's implementation of domestic legislation and international law in the area of the use of nuclear energy and the protection of nuclear facilities and nuclear material.
Украина категорически осуждает захват Россией ядерных объектов в АРК и препятствование выполнению Украиной норм национального законодательства и международного права в сфере использования ядерной энергии, а также защиты ядерных объектов и ядерных материалов.

It encouraged Chad to continue efforts to restore peace and security, to strengthen the implementation of domestic legislation, to enhance conformity of its domestic law with its human rights obligations, and to ensure full protection of, in particular, economic, social and cultural rights.
Она призвала Чад продолжать усилия по восстановлению мира и безопасности, активизировать процесс осуществления национального законодательства, повысить степень соответствия национального законодательства обязательствам Чада в области прав человека и обеспечить полную защиту прав, в частности экономических, социальных и культурных прав.

The status of national or ethno-linguistic minorities has no negative or discriminatory effect regarding the implementation of the Framework Convention of Council of Europe(CoE)"For Protection of National Minorities" and the implementation of domestic legislation for the protection of the rights of the Greek, Macedonian and Serbian-Montenegrin minorities, recognised as national minorities, and Roma and Aromanian/Vllah recognised as ethno-linguistic minorities.
В соответствии осуществляемой Албанией Рамочной конвенцией Совета Европы( СЕ) о защите национальных меньшинств и применяемым внутренним законодательством о защите прав греческого, македонского и сербско- черногорского меньшинств, которые признаются в качестве национальных меньшинств, а также прав рома и аромунов, или влахов, которые признаются в качестве этноязыковых меньшинств, принадлежность к национальному или этноязыковому меньшинству не имеет для представителей этих меньшинств негативных последствий и не приводит к дискриминации.