IMPLEMENTATION OF DISARMAMENT AND ARMS LIMITATION AGREEMENTS на Русском - Русский перевод

• осуществлению соглашений о разоружении и ограничении вооружений
• осуществлении соглашений о разоружении и ограничении вооружений

Примеры использования Implementation of disarmament and arms limitation agreements на Английском языке и их переводы на Русский язык

All resources accrued from the implementation of disarmament and arms limitation agreements are credited to the budget of the Republic of Serbia.
Все ресурсы, полученные в результате осуществления соглашений о разоружении и ограничении вооружений, перечисляются в бюджет Республики Сербия.

The Heads of State or Government emphasised the importance of the observance of environmental norms in the preparation and implementation of disarmament and arms limitation agreements.
Главы государств и правительств подчеркнули важное значение соблюдения экологических норм при подготовке и осуществлении соглашений о разоружении и ограничении вооружений.

States must take specific steps to devote part of the resources made available by the implementation of disarmament and arms limitation agreements to economic and social development, with a view to reducing the ever-widening gap between developed and developing countries.
Государства должны принимать конкретные меры для выделения на цели экономического и социального развития части ресурсов, высвобождаемых благодаря осуществлению соглашений о разоружении и ограничении вооружений, с тем чтобы сократить все увеличивающийся разрыв между развитыми и развивающимися странами.

Spanish society is very sensitive to the potential environmental impact of any industrial activity, and this is an important consideration in the implementation of disarmament and arms limitation agreements.
Испанское общество весьма внимательно относится к возможному воздействию промышленной деятельности на окружающую среду; этот аспект тщательно учитывается также при осуществлении соглашений о разоружении и контроле над вооружениями.

The Ministers emphasized the importance of the observance of environmental norms in the preparation and implementation of disarmament and arms limitation agreements, and in this regard, they welcomed the adoption of General Assembly Resolution 68/36 on this matter without a vote.
Министры подчеркнули важность соблюдения экологических норм при подготовке и осуществлении соглашений о разоружении и ограничении вооружений и в связи с этим приветствовали принятие без голосования резолюции 68/ 36 Генеральной Ассамблеи по данному вопросу.

Spanish society is very sensitive to the possible environmental impact of any industrial activity and this is also an important consideration in the implementation of disarmament and arms limitation agreements.
Испанское общество весьма настороженно относится к возможным экологическим последствиям любых видов промышленной деятельности, что также является важным фактором при осуществлении соглашений о разоружении и ограничении вооружений.

However, Lebanon has never received any resources made available by the implementation of disarmament and arms limitation agreements to enhance economic and social development.
Вместе с тем Ливан никогда не получал никаких средств, выделяемых в результате осуществления соглашений о разоружении и ограничении вооружений на цели ускорения экономического и социального развития.

Mexico therefore reiterates its view that the environment should be preserved through strict observance of environmental norms in the preparation and implementation of disarmament and arms limitation agreements.
В связи с этим Мексика повторяет свое мнение о необходимости охраны окружающей среды путем строгого соблюдения экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и ограничении вооружений.

Urges the international community to devote part of the resources made available by the implementation of disarmament and arms limitation agreements to economic and social development, with a view to reducing the ever widening gap between developed and developing countries;
Настоятельно призывает международное сообщество направить часть ресурсов, высвобождаемых благодаря осуществлению соглашений о разоружении и ограничении вооружений, на цели экономического и социального развития, с тем чтобы сократить все увеличивающийся разрыв между развитыми и развивающимися странами;

In paragraph 6 of its resolution 62/48, the General Assembly invited Member States to provide the Secretary-General with information regarding measures and efforts to devote part of the resources made available by the implementation of disarmament and arms limitation agreements to economic and social development.
В пункте 6 своей резолюции 62/ 48 Генеральная Ассамблея призвала государства- члены представить Генеральному секретарю информацию о мерах и усилиях, нацеленных на то, чтобы направлять часть ресурсов, высвобождаемых благодаря осуществлению соглашений о разоружении и ограничении вооружений, на цели экономического и социального развития.

The Ministers emphasized the importance of the observance of environmental norms in the preparation and implementation of disarmament and arms limitation agreements, and in this regard, they welcomed the adoption of General Assembly Resolution 63/51 on this matter for the first time without a vote.
Министры подчеркнули важное значение соблюдения экологических норм при подготовке и осуществлении соглашений о разоружении и ограничении вооружений, и в этой связи приветствовали принятие впервые без голосования резолюции Генеральной Ассамблеи 63/ 51 по этому вопросу.

In addition, in paragraph 6 of the resolution, the General Assembly reiterated its invitation to Member States to provide the Secretary-General with information regarding measures and efforts to devote part of the resources made available by the implementation of disarmament and arms limitation agreements to economic and social development.
Кроме того, в пункте 6 этой резолюции Генеральная Ассамблея вновь призвала государства- члены представить Генеральному секретарю информацию о мерах и усилиях, нацеленных на то, чтобы направлять часть ресурсов, высвобождаемых благодаря осуществлению соглашений о разоружении и ограничении вооружений, на цели экономического и социального развития.

The Heads of State or Government emphasized the importance of the observance of environmental norms in the preparation and implementation of disarmament and arms limitation agreements, and in this regard, they welcomed the adoption of General Assembly Resolution 66/31 on this matter without a vote.
Главы государств и правительств подчеркнули важность соблюдения экологических норм при подготовке и осуществлении соглашений о разоружении и ограничении вооружений и в связи с этим приветствовали принятие без голосования резолюции 66/ 31 Генеральной Ассамблеи по данному вопросу.

It also urges the international community to devote part of the resources made available through the implementation of disarmament and arms limitation agreements to socio-economic development.
Кроме того, в нем содержится настоятельный призыв к международному сообществу направить часть ресурсов, высвобождаемых благодаря осуществлению соглашений о разоружении и ограничении вооружений, на цели социально-экономического развития.

In resolution 68/37, it urged the international community to devote part of the resources made available by the implementation of disarmament and arms limitation agreements to economic and social development, with a view to reducing the ever-widening gap between developed and developing countries.
В резолюции 68/ 37 она настоятельно призвала международное сообщество направлять часть ресурсов, высвобождаемых благодаря осуществлению соглашений о разоружении и ограничении вооружений, на цели экономического и социального развития, с тем чтобы сократить все увеличивающийся разрыв между развитыми и развивающимися странами.

NAM therefore believes that States should consider allocating part of their resources made available by the implementation of disarmament and arms limitation agreements to economic and social development.
Поэтому ДН считает, что государства должны рассмотреть возможность выделения части своих ресурсов, полученных в результате осуществления соглашений в области разоружения и ограничения вооружений, на цели социально-экономического развития.

The Heads of State and Government emphasized the importance of the observance of environmental norms in the preparation and implementation of disarmament and arms limitation agreements, and in this regard, they welcomed the adoption of General Assembly Resolution 63/51 on this matter for the first time without a vote.
Главы государств и правительств подчеркнули важность соблюдения экологических норм при подготовке и осуществлении соглашений о разоружении и ограничении вооружений, и в этом отношении они приветствовали принятие впервые без голосования резолюции 63/ 51 Генеральной Ассамблеи по этому вопросу.

In it the international community is urged to devote part of the resources made available by the implementation of disarmament and arms limitation agreements to economic and social development.
В нем к международному сообществу обращен настоятельный призыв выделить часть ресурсов, высвобождаемых в результате осуществления соглашений в области разоружения и ограничения вооружений, на экономическое и социальное развитие.

Serbia attaches great importance to the programmes of economic and social development funded by resources made available by the implementation of disarmament and arms limitation agreements, especially in the developing countries, as provided for in the provisions of General Assembly resolution 64/32, regarding the relationship between disarmament and development.
Сербия придает большое значение программам экономического и социального развития, финансируемым за счет ресурсов, которые высвобождаются благодаря осуществлению соглашений о разоружении и ограничении вооружений, особенно в развивающихся странах, как это предусматривается положениями резолюции 64/ 32 Генеральной Ассамблеи, касающейся взаимосвязи между разоружением и развитием.

Ecuador therefore believes that it is necessary to urge the international community again to devote to economic and social development part of the resources released as a result of the implementation of disarmament and arms limitation agreements, so as to reduce the growing disparity between developed and developing countries.
Поэтому Эквадор считает, что необходимо вновь призвать международное сообщество посвятить часть ресурсов, высвободившихся в результате осуществления мер по разоружению и выполнения соглашений по ограничению вооружений, экономическому и социальному развитию, а также сократить растущий дисбаланс между развитыми и развивающимися странами.

The General Assembly invited Member States to provide information regarding measures and efforts to devote part of the resources made available by the implementation of disarmament and arms limitation agreements to economic and social development, with a view to reducing the ever-widening gap between developed and developing countries.
Генеральная Ассамблея призвала государства- члены представить информацию о мерах и усилиях, нацеленных на то, чтобы направлять часть ресурсов, высвобождаемых благодаря осуществлению соглашений о разоружении и ограничении вооружений, на цели экономического и социального развития, с тем чтобы сократить все увеличивающийся разрыв между развитыми и развивающимися странами.

The United Nations General Assembly, in its resolution 63/52, invited all Member States to continue providing the Secretary-General with information regarding measures and efforts to devote part of the resources made available by the implementation of disarmament and arms limitation agreements to economic and social development, with a view to reducing the ever-widening gap between developed and developing countries.
Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций в своей резолюции 63/ 52 предложила всем государствам продолжать представлять Генеральному секретарю конкретную информацию о принятых мерах и усилиях, нацеленных на то, чтобы направлять часть ресурсов, высвобождаемых благодаря осуществлению соглашений о разоружении и ограничении вооружений, на цели экономического и социального развития, с тем чтобы сократить все увеличивающийся разрыв между развитыми и развивающимися странами.

Mexico notes that the Secretary-General has invited Member States to provide information regarding measures and efforts to devote part of the resources made available by the implementation of disarmament and arms limitation agreements to economic and social development, with a view to reducing the ever-widening gap between developed and developing countries, and would like to provide the following information.
Мексика отмечает, что Генеральный секретарь предложил государствам- членам представлять информацию о мерах и усилиях по направлению части ресурсов, высвобождаемых благодаря осуществлению соглашений о разоружении и ограничении вооружений, на цели экономического и социального развития, с тем чтобы сократить все увеличивающийся разрыв между развитыми и развивающимися странами, и хотела бы сообщить следующую информацию.

Because of the United Kingdom's procedures for Government accounting, no direct connection can be made between resources made available by the implementation of disarmament and arms limitation agreements and the resources provided for economic and social development.
Вследствие принятых в Соединенном Королевстве процедур отчетности правительства нельзя установить прямую связь между ресурсами, получаемыми в результате выполнения соглашений в области разоружения и ограничения вооружений, и ресурсами, выделяемыми на экономическое и социальное развитие.

The aforesaid warnings, references and examples, together with the constant demand of the international community, highlight the importance of the observance of environmental norms in the preparation and implementation of disarmament and arms limitation agreements and reaffirm the responsibility of States to comply with the provisions of the treaties and conventions to which they are parties.
Высказанная выше тревога, цитаты и примеры наряду с постоянными требованиями международного сообщества свидетельствуют о важном значении соблюдения экологических норм при подготовке и применении соглашений в области разоружения и ограничения вооружений и подтверждают обязанность государств выполнять положения договоров и конвенций, участниками которых они являются.

The group reiterates its invitation to Member States to provide information to the Secretary-General regarding measures and efforts to devote part of the resources made available by the implementation of disarmament and arms limitation agreements to economic and social development with a view to reducing the ever-widening gap between developed and developing countries.
Группа подтверждает свое предложение относительно того, чтобы государства- члены предоставляли Генеральному секретарю информацию о мерах и усилиях по направлению части ресурсов, выделенных на осуществление соглашений в области разоружения и ограничения вооружений, на социально-экономическое развитие в целях сокращения постоянно растущего разрыва между развитыми и развивающимися странами.

Furthermore, in paragraph 6 of the resolution, the General Assembly reiterated its invitation to Member States to provide information regarding measures and efforts to devote part of the resources made available by the implementation of disarmament and arms limitation agreements to economic and social development, with a view to reducing the ever-widening gap between developed and developing countries.
Кроме того, в пункте 6 резолюции Генеральная Ассамблея вновь призвала государства- члены представить Генеральному секретарю информацию о мерах и усилиях, нацеленных на то, чтобы направлять часть ресурсов, высвобождаемых благодаря осуществлению соглашений о разоружении и ограничении вооружений, на цели экономического и социального развития, с тем чтобы сократить все увеличивающийся разрыв между развитыми и развивающимися странами.

Furthermore, in paragraphs 6 and 7 of the resolution, the General Assembly reiterated its invitation to Member States to provide the Secretary-General with information regarding measures and efforts to devote part of the resources made available by the implementation of disarmament and arms limitation agreements to economic and social development, with a view to reducing the ever-widening gap between developed and developing countries, and requested the Secretary-General to report at its sixty-sixth session on the implementation of the resolution.
Кроме того, в пунктах 6 и 7 резолюции Генеральная Ассамблея вновь призвала государства- члены представить Генеральному секретарю информацию о мерах и усилиях, нацеленных на то, чтобы направлять часть ресурсов, высвобождаемых благодаря осуществлению соглашений о разоружении и ограничении вооружений, на цели экономического и социального развития, с тем чтобы сократить все увеличивающийся разрыв между развитыми и развивающимися странами, и просит Генерального секретаря представить на ее шестьдесят шестой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции.

Below is a description of the procedures Spain follows for the destruction of weapons or ammunition in implementation of the main disarmament and arms limitation agreements to which it is a party.
Ниже приводятся сведения о мероприятиях по уничтожению оружия и боеприпасов, проводимых Испанией в рамках осуществления основных соглашений о разоружении и ограничении вооружений, в которых она участвует.