IMPLEMENTATION OF DEVELOPMENT STRATEGIES на Русском - Русский перевод

• осуществления стратегий развития
• реализации стратегий развития

Примеры использования Implementation of development strategies на Английском языке и их переводы на Русский язык

The implementation of development strategies does not take place in a vacuum.
Осуществление стратегии развития происходит не в вакууме.

One of these is the declining ability of the State to implement effective economic policies, which seriously hampers the implementation of development strategies.
Одно из них- понижение способности государства проводить эффективную экономическую политику, что серьезно подрывает стратегии развития.

National capacities for implementation of development strategies and goals.
Национальный потенциал для осуществления стратегий и целей в области развития.

Description: To facilitate the establishment of a diversified sustainable economy based on commodity production, and to build capacities for the identification and implementation of development strategies.
Описание: Содействие формированию диверсифицированной устойчивой экономики на базе производства сырьевых товаров и укрепление потенциала в деле определения и осуществления стратегий развития.

Formulation and implementation of development strategies within the framework of multilateral trade obligations.
Выработка и реализация стратегий развития в рамках многосторонних торговых обязательств.

This involves both effective defence of acquired rights and the formulation and implementation of development strategies within the framework of the multilateral obligations.
Это предполагает как эффективную защиту приобретенных прав, так и разработку и осуществление стратегий развития в рамках многосторонних обязательств.

The implementation of development strategies in least developed countries improved and development partners increased their contribution.
Реализация стратегий в области развития в наименее развитых странах улучшилась, а партнеры по процессу развития увеличили свой вклад.

To promote economic and social sustainability, a multisectoral approach is needed in the actual design and implementation of development strategies at the national and international levels.
Для содействия экономической и социальной устойчивости при непосредственной разработке и осуществлении стратегии в области развития на национальном и международном уровнях необходимо разрабатывать межсекторальный подход.

The complex of measures for the implementation of development strategies for territories with different levels of economic development was suggested.
Предложен комплекс мероприятий по реализации стратегий развития различных по уровню экономического развития территорий.

The increase in levels of official development assistance, to which I alluded earlier, is essential when viewed in the context of the implementation of development strategies by small island developing States.
Увеличение уровней официальной помощи на цели развития, о чем я говорил ранее, необходимо в контексте выполнения стратегий развития малыми островными развивающимися государствами.

Participants of establishment and implementation of development strategies of Russia from 1991 to 2016 will share experience and discuss the success conditions of the new country development strategy..
Участники разработки и реализации стратегий развития России 1991- 2016 годов поделятся опытом и обсудят условия успеха новой стратегии развития страны.

The analysis led to conclusions and recommendations that could form the basis for the institutional agenda and for mainstreaming it in the broader design and implementation of development strategies.
Проведенный анализ сопровождается выводами и рекомендациями, которые могли бы лечь в основу повестки дня в области институционального строительства и его увязки с более широким контекстом, а также реализацией стратегий в целях развития.

Carrying out voluntary national reviews has been closely connected with the preparation and implementation of development strategies for the implementation of the 2030 Agenda, as was the case in Slovenia.
Проведение добровольных национальных обзоров тесно связано с подго- товкой и реализацией стратегий в области развития в целях осуществления По- вестки дня на период до 2030 года, как, например, в Словении.

The mutually beneficial effects of health, education and other capacity-building approaches for development outcomes should be explicitly considered in the actual design and implementation of development strategies.
Взаимовыгодные результаты повышения уровня здравоохранения, образования и применения других методов создания потенциала для достижения целей в области развития подлежат специальному изучению в ходе разработки и осуществления стратегий развития.

The Division carries out economic surveys and provides advice on implementation of development strategies, policies, projections and management of statistical methodologies and data systems.
Отдел проводит экономические обследования и предоставляет консультации по вопросам осуществления стратегий и политики в области развития, составления прогнозов и использования статистических методологий и систем данных.

The synergistic effect of health, education and other capacity-building approaches on development outcomes should be explicitly considered in the actual design and implementation of development strategies.
Объединенный эффект подходов в здравоохранении, просвещении и других подходов к формированию потенциала для результатов процесса развития следует непосредственно учитывать при фактической разработке и осуществлении стратегий в области развития.

The effective implementation of the work under this subprogramme will contribute to the formulation and implementation of development strategies in support of the integration of developing countries into the global economy, and to efforts to increase coherence in global economic policymaking.
Эффективное осуществление деятельности по данной подпрограмме будет способствовать разработке и осуществлению стратегий развития в поддержку интеграции развивающихся стран в глобальную экономику, а также усилиям, направленным на повышение степени согласованности при принятии глобальных экономических решений.

In this context, the Ministers reaffirm the importance of greater consideration of the impact of social and economic inequalities in development, including in the design and implementation of development strategies.
В этой связи министры вновь заявляют о необходимости уделять больше внимания воздействию социально-экономического неравенства на развитие, в том числе при разработке и осуществлении стратегий в области развития.

The Government of Spain deals with the issue of migration from an open and integral perspective and promotes the planning and implementation of development strategies that deal with the root causes of migratory flows and create opportunities and expectations of a dignified life in the countries of origin.
Правительство Испании подходит к вопросу миграции с открытой и комплексной позиции и содействует планированию и осуществлению таких стратегий развития, которые восходят к первопричинам миграционных потоков и порождают возможности и надежды в отношении достойной жизни в странах происхождения.

Facilitate explicit consideration of the mutually reinforcing effect of health, education and other factors on development outcomes in the actual design and implementation of development strategies;
Содействие непосредственному учету взаимоукрепляющего эффекта факторов в сфере здравоохранения, просвещения и других областях для результатов деятельности в области развития при фактической разработке и осуществлении стратегий в области развития;

Encourages Parties to endeavour to ensure that the management of waste is considered in the preparation and implementation of development strategies and that waste management is recognized as part of meeting the Millennium Development Goals regarding environmental sustainability;
Призывает Стороны принимать меры для обеспечения того, чтобы регулирование отходов учитывалось при разработке и осуществлении стратегий в области развития и чтобы оно было признано в качестве части усилий по реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, касающихся экологической устойчивости;

ACC directed its subsidiary machinery to give priority attention to actions and instrumentalities that maximize the support of the system to the elaboration and implementation of development strategies geared toward poverty reduction.
АКК дал указание своим вспомогательным органам уделять приоритетное внимание мерам и механизмам, которые в максимальной степени мобилизуют систему на оказание поддержки разработке и реализации стратегий развития, нацеленных на смягчение остроты проблемы бедности.

The judicious use of these instruments through cooperation and the concerted rationalization of activities could contribute considerably to the implementation of development strategies and plans adopted by the higher organs of the OAU for the benefit of the continent and the attainment of the objectives set out in the Abuja Treaty establishing the African Economic Community.
Разумное использование этих инструментов на основе сотрудничества и согласованной рационализации деятельности могло бы внести существенный вклад в осуществление стратегий в области развития и планов, принятых высшими органами ОАЕ, в интересах континента и достижения целей, определенных Абуджийским договором по созданию Африканского экономического сообщества.

The comprehensive nature of development, including economic, social, cultural, political, environmental and other aspects was not fully understood in the planning and implementation of development strategies and policies.
Всеобъемлющий характер развития, объединяющего экономические, социальные, культурные, экологические и другие аспекты, не в полной мере находит свое отражение в планировании и осуществлении стратегии и политики в области развития.

Encourages greater consideration of the impact of inequalities in development, including in the design and implementation of development strategies, and in this regard also encourages further analytical and empirical research, in particular by the relevant institutions of the United Nations system, as well as the regional commissions and other national and international organizations;
Рекомендует уделять больше внимания воздействию неравенства на развитие, в том числе при разработке и осуществлении стратегий в области развития, и в этой связи также рекомендует провести дополнительные аналитические и эмпирические исследования, в частности по линии соответствующих учреждений системы Организации Объединенных Наций, а также региональных комиссий и других национальных и международных организаций;

In this context, the Ministers reaffirmed the importance of greater consideration of the impact of social and economic inequalities in development, including in the design and implementation of development strategies;
В этой связи министры подтвердили важность более тщательного учета воздействия неравенства в социально-экономической сфере на развитие, в том числе при разработке и осуществлении стратегий в области развития.

It emphasises the importance of fairer global rules designed to expand the policy space assigned to developing countries in the implementation of development strategies that fully address the terms of their integration into the global economy.
В них подчеркивается важность более справедливых глобальных норм, направленных на расширение политического пространства, предназначенного для развивающихся стран при осуществлении стратегий развития, в рамках которых в полной мере оговорены условия их интеграции в глобальную экономику.

Some countries have also advanced in building regular and institutionalized mechanisms for consultation and participation, which ensure indigenous peoples' influence in the strategic planning and implementation of development strategies and programmes.
Некоторые страны также продвинулись вперед в создании регулярных и официально оформленных механизмов консультаций и участия, которые обеспечивают влияние коренных нардов в вопросах стратегического планирования и осуществления стратегий и программ в области развития.

Stable and transparent financial flows and capital markets, at both the domestic and the international levels, are widely seen as a prerequisite for a sustained implementation of development strategies, since episodes of financial turbulence have too often interrupted social progress.
Одним из непременных условий устойчивого осуществления стратегий развития является стабильность и транспарентность финансовых потоков и рынков капитала, как на национальном, так и на международном уровнях, поскольку довольно часто финансовые потрясения нарушают нормальный ход социального развития..

In this context, the Heads of State or Government reaffirmed the importance of greater consideration of the impact of social and economic inequalities in development, including in the design and implementation of development strategies.
В этом контексте главы государств и правительств вновь подтвердили значимость более тщательного учета воздействия неравенства в социальных и экономических вопросах на процесс развития, в том числе при разработке и осуществлении стратегий в области развития.