IMPLEMENTATION OF DEVELOPMENT STRATEGIES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ الاستراتيجيات الإنمائية
• تنفيذ استراتيجيات التنمية
• تنفيذ استراتيجيات إنمائية

Examples of using Implementation of development strategies in English and their translations into Arabic

(b) Formulation and implementation of development strategies within the.
ب وضع وتنفيذ استراتيجيات إنمائية فــي إطـــــار

The private sector and civil society would be engaged in development and implementation of development strategies.
وأضافت قائئلة إنه سيتم إشراك القطاع الخاص والمجتمع المدني في وضع وتنفيذ الاستراتيجيات الإنمائية

The implementation of development strategies does not take place in a vacuum.
وتنفيذ الاستراتيجيات الإنمائية لا يحدث في فراغ

This involves both effective defence of acquired rights and the formulation and implementation of development strategies within the framework of the multilateral obligations.
وهذا يتطلب دفاعا فعاﻻ عن الحقوق المكتسبة ووضع وتنفيذ استراتيجيات انمائية في إطار اﻻلتزامات المتعددة اﻷطراف

(b) Formulation and implementation of development strategies within the framework of multilateral trade obligations.
ب وضع وتنفيذ استراتيجيات إنمائية في إطار اﻻلتزامات التجارية المتعددة اﻷطراف

One of these is the declining ability of the State to implement effective economic policies, which seriously hampers the implementation of development strategies.
ومن هذه العقبات تدهور قدرة الدولة على تنفيذ السياسات اﻻقتصادية الفعالة مما يمثل عقبات خطيرة أمام تنفيذ استراتيجيات التنمية

The implementation of development strategies in least developed countries improved and development partners increased their contribution.
وقد تحسّن تنفيذ الاستراتيجيات الإنمائية في أقل البلدان نمواً وزاد الشركاء في التنمية من مساهمتهم

Regular and systematic exchanges of information and coordination and synchronization between stakeholders and actors can assist in implementation of development strategies.
وباستطاعة التبادل المنتظم والمنهجي للمعلومات والتنسيق والتزامن بين أصحاب المصلحة والجهات المعنية أن تساعد على تنفيذ استراتيجيات التنمية

The Division carries out economic surveys and provides advice on implementation of development strategies, policies, projections and management of statistical methodologies and data systems.
تضطلع هذه الشعبة بإجراء الدراسات اﻻستقصائية اﻻقتصادية وتقديم المشورة بشأن تنفيذ اﻻستراتيجيات والسياسات واﻹسقاطات اﻹنمائية وإدارة المنهجيات ونظم البيانات اﻹحصائية

Description: To facilitate the establishment of a diversified sustainable economy based on commodity production, and to build capacities for the identification and implementation of development strategies.
الوصف: تيسير إرساء اقتصاد مستدام ومتنوع يقوم على إنتاج السلع الأساسية، وبناء القدرات من أجل وضع وتنفيذ استراتيجيات إنمائية

The implementation of development strategies in least developed countries improved and development partners increased their contributions during the period of implementation of the Brussels Programme of Action.
وتحسن تنفيذ الاستراتيجيات الإنمائية في أقل البلدان نموا، وزاد الشركاء الإنمائيون من مساهماتهم خلال فترة تنفيذ برنامج عمل بروكسل

To promote economic and social sustainability, a multisectoral approach is needed in the actual design and implementation of development strategies at the national and international levels.
ولتعزيز الاستدامة الاقتصادية والاجتماعية، يتعين اتباع نهج متعدد القطاعات عندما يتم فعلا تصميم وتنفيذ استراتيجيات إنمائية على الصعيدين الوطني والدولي

Content: The interlinkages between domestic and international economic determinants; the role of competition policy in the development of the domestic private sector; industrial and competitiveness policies; the role of the State and civil society; and coherence in the formulation and implementation of development strategies.
المضمون: الروابط بين المحدّدات الاقتصادية المحلية والدولية؛ ودور سياسة المنافسة في تنمية القطاع الخاص المحلي؛ والسياسات الصناعية وسياسات تعزيز القدرة التنافسية؛ ودور الدولة والمجتمع المدني؛ والتماسك في صياغة وتنفيذ استراتيجيات التنمية

(c) Enhance the capacity of developing country institutions for the implementation of development strategies through strengthening of their ability to monitor national and international macroeconomic trends;
ج تعزيز قدرة مؤسسات البلدان النامية على تنفيذ اﻻستراتيجيات اﻹنمائية من خﻻل تدعيم قدرتها على رصد اﻻتجاهات الوطنية والدولية في مجال اﻻقتصاد الكلي

(b) Promoting and facilitating dialogue between national actors and supporting mechanisms for broadbased participation in political life, including for the implementation of development strategies and programmes in Burundi;
(ب) تشجيع الحوار وتيسيره بين الجهات الفاعلة الوطنية ودعم آليات تيسير المشاركة على نطاق واسع في الحياة السياسية، لأغراض منها تنفيذ الاستراتيجيات والبرامج الإنمائية في بوروندي

Encourages Parties to endeavour to ensure that the management of waste is considered in the preparation and implementation of development strategies and that waste management is recognized as part of meeting the Millennium Development Goals regarding environmental sustainability;
يشجع الأطراف على السعي لضمان مراعاة إدارة النفايات عند إعداد وتنفيذ الاستراتيجيات الإنمائية، والاعتراف بإدارة النفايات كجزء من إنجاز الأهداف الإنمائية للألفية المتعلقة بالاستدامة البيئية

The comprehensive nature of development, including economic, social, cultural, political, environmental and other aspects was not fully understood in the planning and implementation of development strategies and policies.
وأن الطبيعة الشاملة للتنمية، بما في ذلك الجوانب اﻻقتصادية واﻻجتماعية والثقافية والسياسية والبيئية وغيرها من الجوانب ﻻ تُفهم تماماً في تخطيط وتنفيذ استراتيجيات التنمية وسياساتها

It emphasises the importance of fairer global rules designed to expand the policy space assigned to developing countries in the implementation of development strategies that fully address the terms of their integration into the global economy. The adoption of a holistic framework of development could also effectively address the disruptions caused by the negative impact of the on-going structural transformation in the global economy.
وهو يؤكد أهمية إرساء قواعد عالمية أكثر إنصافا يكون الغرض منها توسيع نطاق الحيز المتاح للبلدان النامية في مجال السياسات العامة التي تتخذها في تنفيذ استراتيجيات إنمائية تستوفي تماما شروط اندماجها في الاقتصاد العالمي، بالإمكان أيضا أن يشكل اعتماد إطار شمولي للتنمية طريقة فعالة في التصدي لأوجه الخلل التي نجمت جراء الآثار السلبية التي أحدثتها التحولات الهيكلية الجارية في الاقتصاد العالمي

(b) Promoting and facilitating dialogue between national actors and supporting mechanisms for broad-based participation in political life, including for the implementation of development strategies and programmes in Burundi;
(ب) تشجيع الحوار وتيسيره بين الأطراف الفاعلة الوطنية وتقديم الدعم لآليات المشاركة على نطاق واسع في الحياة السياسية، لأغراض منها تنفيذ الاستراتيجيات والبرامج الإنمائية في بوروندي

(a) Promoting and facilitating dialogue between national actors and supporting mechanisms for broadbased participation in political life, including for the implementation of development strategies and programmes in Burundi and towards ensuring a conducive, free and open environment for the run-up to the 2015 elections;
(أ) تشجيع الحوار وتيسيره بين الجهات الفاعلة الوطنية وتقديم الدعم لآليات المشاركة على نطاق واسع في الحياة السياسية، لأغراض منها تنفيذ الاستراتيجيات والبرامج الإنمائية في بوروندي، وكفالة توافر مناخ مؤات قوامه الحرية والانفتاح في الفترة المفضية إلى انتخابات عام 2015

The mutually beneficial effects of health, education and other capacity-building approaches for development outcomes should be explicitly considered in the actual design and implementation of development strategies.
فينبغي أن تُراعى بوضوح الآثار المفيدة بشكل متبادل للصحة والتعليم ومختلف نهج بناء القدرات في بلوغ نتائج التنمية وذلك عند التصميم والتنفيذ الفعليين لاستراتيجيات التنمية

Stable and transparent financial flows and capital markets, at both the domestic and the international levels, are widely seen as a prerequisite for a sustained implementation of development strategies, since episodes of financial turbulence have too often interrupted social progress.
وهناك وجهة نظر واسعة النطاق مفادها أن استقرار التدفقات المالية والأسواق المالية وشفافيتها على الصعيدين المحلي والدولي يمثلان شرطا أساسيا لمواصلة تنفيذ الاستراتيجيات الإنمائية، حيث أنه كثيرا جدا ما تؤدي فترات الاضطراب المالي إلى تعطيل التقدم الاجتماعي

In this context, the Ministers reaffirmed the importance of greater consideration of the impact of social and economic inequalities in development, including in the design and implementation of development strategies;
وفي هذا السياق أكّد الوزراء من جديد أهمية إيلاء قدر أكبر من الاعتبار لتأثير الفوارق الاجتماعية والاقتصادية في مجال التنمية، بما في ذلك صياغة استراتيجيات التنمية وتنفيذها

Participation by civil society in building and sustaining the developmental State will ensure the buy-in of key sectoral stakeholders towards the effective implementation of development strategies, in the framework of building a social compact based on partnership within a broad consensus.
ستكفل مشاركةُ المجتمع المدني في بناء الدولة الإنمائية وتعهُّدِها بالدعم انخراطَ أصحاب المصلحة الرئيسيين من شتى القطاعات في تنفيذ الاستراتيجيات الإنمائية تنفيذاً فعالاً، في إطار بناء عقد اجتماعي قائم على الشراكة بالاستناد إلى توافق آراء واسع النطاق

Delegates noted that an essential aspect of coherence consists in a more effective division of labour and development of partnerships between international organizations, in which the respective comparative advantages would be taken into account in the implementation of development strategies.
ولاحظت الوفود أن أحد الجوانب الأساسية للترابط يكمن في زيادة فعالية تقسيم العمل وإنشاء شراكات بين المنظمات الدولية، تراعى فيها الميزات النسبية لكل منها عند تنفيذ الاستراتيجيات الإنمائية

The increase in levels of official development assistance, to which I alluded earlier, is essential when viewed in the context of the implementation of development strategies by small island developing States.
والزيادة في مستويات المساعدة الإنمائية الرسمية التي أشرت إليها مسبقا، ضرورية إذا نُظر إليها في سياق تنفيذ الـدول الجزريــة الصغيرة النامية لاستراتيجيات التنمية

In this context, the Heads of State or Government reaffirmed the importance of greater consideration of the impact of social and economic inequalities in development, including in the design and implementation of development strategies.
في هذا السياق، أكد رؤساء الدول والحكومات على إيلاء قدر أكبر من الاهتمام بتأثير الفوارق الاجتماعية والاقتصادية في مجال التنمية، بما في ذلك وضع وتنفيذ استراتيجيات التنمية

ACC directed its subsidiary machinery to give priority attention to actions and instrumentalities that maximize the support of the system to the elaboration and implementation of development strategies geared toward poverty reduction.
ووجهت اللجنة جهازها الفرعي لكي يولي العناية على سبيل اﻷولوية لﻹجراءات واﻷدوات التي تدعم النظام إلى أقصى الحدود في إعداد وتنفيذ استراتيجيات التنمية الرامية إلى التخفيف من حدة الفقر

At the same time, the process had also led to the appearance of new obstacles, such as the reduction of States ' ability in terms of economic policy and lack of predictability, which seriously hampered the implementation of development strategies, and the further marginalization of already marginalized groups and countries.
وفي نفس الوقت، أدت العملية أيضا الى ظهور عقبات جديدة، مثل انخفاض قدرة الدول من حيث السياسات اﻻقتصادية وانعدام القدرة على التنبؤ، مما عرقل بشدة تنفيذ استراتيجيات التنمية، وزاد من تهميش الجماعات والبلدان المهمشة

The Working Group underlined that as a consequence of the globalization of the world economy, new obstacles to the right to development had emerged, such as the shrinking of the freedom of action enjoyed by governments to set their economic policies and adjust them to their development needs; less predictability in the evolution of economic conditions, which also inhibited consistency in the implementation of development strategies; and the increased marginalization of already vulnerable countries.
شدد الفريق العامل على أنه نتج عن إضفاء الطابع العالمي على اﻻقتصاد العالمي ظهور عقبات جديدة أمام الحق في التنمية مثل انكماش حرية العمل التي تتمتع بها الحكومات لوضع سياساتها اﻻقتصادية وتكييفها ﻻحتياجاتها اﻹنمائية؛ وقدر أقل من إمكانية التنبؤ في تطور اﻷحوال اﻻقتصادية وحال هذا اﻷمر دون الثبات في تنفيذ اﻻستراتيجيات اﻹنمائية؛ وتزايد تهميش البلدان الضعيفة من قبل