IMPLEMENTATION OF SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGIES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ استراتيجيات التنمية المستدامة

Examples of using Implementation of sustainable development strategies in English and their translations into Arabic

The implementation of sustainable development strategies is realized on the national level.
وتنفذ استراتيجيات التنمية المستدامة على الصعيد الوطني

Increasing government investments for ensuring the implementation of sustainable development strategies.
زيادة الاستثمارات الحكومية لكفالة تنفيذ استراتيجيات التنمية المستدامة

The implementation of sustainable development strategies and the ability to monitor and evaluate progress is dependent on the effective dissemination of knowledge and information.
يعتمد تنفيذ استراتيجيات التنمية المستدامة والقدرة على رصد التقدم وتقييمه على فعالية نشر المعارف والمعلومات

(e) Develop a monitoring framework in order to enhance a more efficient implementation of sustainable development strategies;
(هـ) استحداث إطار للرصد بغية تعزيز تطبيق استراتيجيات التنمية المستدامة على نحو أكثر كفاءة

(a) Continued development and implementation of sustainable development strategies to strengthen institutional capacity;
أ مواصلة وضع وتنفيذ استراتيجيات للتنمية المستدامة لتعزيز القدرات المؤسسية

Youth were acknowledged to be an important and often ignored resource in the implementation of sustainable development strategies.
وأُقـر بأن الشباب يشكلون موردا هاما غالبا ما يتم تجاهله في تنفيذ استراتيجيات التنمية المستدامة

Member States also stressed that ECE should play an active role in supporting the implementation of sustainable development strategies; in creating new partnerships; and in ensuring a balanced integration of the three dimensions of sustainable development into all sectors of activities, including the development of indicators for sustainable development..
وشددت الدول الأعضاء أيضا على ضرورة اضطلاع اللجنة بدور نشيط في المساعدة على تنفيذ استراتيجيات التنمية المستدامة؛ وإنشاء الشراكات الجديدة؛ وكفالة دمج الأبعاد الثلاثة للتنمية المستدامة بصورة متوازنة في جميع قطاعات النشاط، بما في ذلك وضع مؤشرات التنمية المستدامة

National public finance strategies should reflect these motivations as they guide the implementation of sustainable development strategies.
وينبغي أن تعمل الاستراتيجيات الوطنية للمالية العامة على إبراز هذه الدوافع لكونها توجه تنفيذ استراتيجيات التنمية المستدامة

The society is a national academic social organization aiming at promoting technology development and innovation and fostering implementation of sustainable development strategies, through researching on theory and, launching practical activities primarily in the way of strategy research, academic exchange, consulting services and international cooperation, providing theoretic evidence for government decision-making, and contributing to the overall implementation of Agenda 21: Programme of Action for Sustainable Development in China.
الجمعية منظمة اجتماعية أكاديمية وطنية تهدف إلى تعزيز التطوير والابتكار التكنولوجيين وتشجيع تنفيذ استراتيجيات للتنمية المستدامة، عن طريق إجراء بحوث بشأن النظرية وإطلاق أنشطة عملية أساساً في مجال البحوث الاستراتيجية، والتبادل الأكاديمي، وتقديم الخدمات الاستشارية، والتعاون الدولي، وتوفير أدلة نظرية من أجل عملية صنع القرار الحكومية، والإسهام في التنفيذ العام لجدول أعمال القرن 21: برنامج العمل للتنمية المستدامة في الصين

The fact that civil society is young in terms of experience and has not effectively participated in the formulation and implementation of sustainable development strategies and programmes;
حداثة تجربة المجتمع المدني وعدم مشاركته الفعالة في وضع وتنفيذ استراتيجيات وبرامج التنمية المستدامة

(c) Increased number of developing countries reporting progress in the development or implementation of sustainable development strategies in the context of national reporting for the Conference.
(ج) زيادة عدد البلدان النامية التي تبلغ عن إحراز تقدم في وضع أو تنفيذ استراتيجيات للتنمية المستدامة في سياق التقارير الوطنية المقدمة إلى مؤتمر التنمية المستدامة

They also emphasized the input of the United Nations Regional Commissions and the United Nations Resident Coordinators to national assessment capacity-building regarding the implementation of sustainable development strategies.
وهي تشدد كذلك على مساهمة لجان الأمم المتحدة الإقليمية والمنسقين المقيمين في مجال تحسين تقييم القدرات المتصلة بتنفيذ الاستراتيجيات الإنمائية

(b) Increased number of developing countries reporting progress in the development or implementation of sustainable development strategies, including the green economy, in the context of the intergovernmental processes.
(ب) زيادة عدد البلدان النامية التي تفيد بإحراز تقدم في وضع أو تنفيذ استراتيجيات التنمية المستدامة والاقتصاد المراعي للبيئة، بما ي ذلك في سياق العمليات الحكومية الدولية

At its 64th session in March 2011, ECE highlighted the importance of high-quality statistical information to monitor the implementation of sustainable development strategies.
وأبرزت اللجنة في دورتها الرابعة والستين المعقودة في آذار/مارس 2011، أهمية المعلومات الإحصائية العالية الجودة لرصد تنفيذ استراتيجيات التنمية المستدامة

(e) Decide that the results of the Commission ' s work could also include the sharing of best practices and lessons learned, capacity-building activities, exchange of experiences concerning the implementation of sustainable development strategies and partnerships that support the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation;.
(هـ) تقرر أنه يمكن أن تتضمن نتائج عمل اللجنة أيضا تقاسم أفضل الممارسات والدروس المستفادة، وأنشطة بناء القدرات، وتبادل الخبرات المتعلقة بتنفيذ استراتيجيات التنمية المستدامة، والشراكات التي تدعم تنفيذ جدول أعمال القرن 21 وبرنامج مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن 21 وخطة تنفيذ نتائج مؤتمر جوهانسبرغ

United Nations agencies should concentrate their attention on supporting such efforts at the national level, based on a common understanding of the prerequisites of the development and implementation of sustainable development strategies.
وينبغي لوكاﻻت اﻷمم المتحدة أن تركز اهتمامها على دعم تلك الجهود المبذولة على المستوى الوطني على أساس تفاهم مشترك لشروط وضع وتنفيذ استراتيجيات التنمية المستدامة

A number of small island developing States have created high-level bodies to monitor and coordinate the design and implementation of sustainable development strategies, including human resource development..
وأنشأ عدد من الدول الجزرية الصغيرة النامية هيئات رفيعة المستوى لرصد وتنسيق تصميم وتنفيذ استراتيجيات التنمية المستدامة ومن بينها تنمية الموارد البشرية

In attempting to activate a sense of common purpose, it was noted that all sectors of society, including women, youth, indigenous groups and non-governmental organizations would need to be involved in the formulation and implementation of sustainable development strategies and programmes.
وسعيا الى خلق إحساس بالهدف العام، قيل إن قطاعات المجتمع كافة، ومن ضمنها المرأة والشباب وفئات السكان اﻷصليين، والمنظمات غير الحكومية، ينبغي أن تشترك في صوغ وتنفيذ استراتيجيات التنمية المستدامة وبرامجها

Mr. González Pérez(Cuba) said that an unequal and unjust world economic and financial system, which was a product of neoliberal economics, continued to hinder the implementation of sustainable development strategies, seriously undermining economic development, social equality and environmental protection.
السيد غونزاليز بيريز(كوبا): قال إن النظام الاقتصادي والمالي العالمي المجحف والظالم، الذي هو نتيجة الاقتصاد الليبرالي الجديد، ما زال يحول دون تنفيذ استراتيجيات التنمية المستدامة، ويقوِّض التنمية الاقتصادية والمساواة الاجتماعية وحماية البيئة إلى حد خطير

We also recognize the importance of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples in the context of global, regional, national and subnational implementation of sustainable development strategies.
ونسلم أيضا بأهمية إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية() في سياق تنفيذ استراتيجيات التنمية المستدامة على الصعد العالمي والإقليمي والوطني ودون الوطني

The priorities of least developed countries needed to be placed at the centre of the post-2015 development agenda, which must take up the MDGs and provide a framework for the implementation of sustainable development strategies and policies with a view to the total eradication of poverty worldwide.
واستطرد قائلا إن أولويات أقل البلدان نموا تحتاج إلى أن توضع في صميم خطة التنمية لما بعد عام 2015، التي يجب أن تستوعب الأهداف الإنمائية للألفية وتوفر إطارا لتنفيذ استراتيجيات وسياسات التنمية المستدامة الرامية إلى القضاء المبرم على الفقر في جميع أنحاء العالم

The Commission therefore calls on the international community and the United Nations system to continue to provide concrete assistance to small island developing States by providing appropriate training opportunities for both men and women and capacity-building programmes at all levels, such as the United Nations Development Programme Capacity 21 programme, to enable effective national implementation of sustainable development strategies, especially in the context of the Programme of Action.
ولذلك، تدعو اللجنة المجتمع الدولي ومنظومة اﻷمم المتحدة إلى مواصلة تقديم مساعدات ملموسة إلى الدول الجزرية الصغيرة النامية، بتوفير فرص تدريبية مﻻئمة لكل من الرجل والمرأة وبرامج لبناء القدرات على جميع الصعد، مثل برنامج بناء القدرات للقرن ١٢ التابع لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، وذلك لكي يمكن تنفيذ استراتيجيات التنمية المستدامة تنفيذا فعاﻻ على الصعيد الوطني، وﻻ سيما في إطار برنامج العمل

The effect of the principle of reciprocity in the context of the most-favoured-nation regime, and possible exceptions and limitations to its application, including for reasons relating to the implementation of sustainable development strategies and policies, should also be carefully studied.
وينبغي أيضا إجراء دراسة متأنية للأثر المترتب على مبدأ المعاملة بالمثل في سياق نظام الدولة الأولى بالرعاية، والاستثناءات والقيود الممكنة المتعلقة بتطبيقه، بما في ذلك لأسباب تتصل بتنفيذ استراتيجيات وسياسات التنمية المستدامة

Some delegations expressed concern that the existing United Nations regions maybe proving somewhat restrictive to the initiatives of some groups of countries for the implementation of sustainable development strategies.
وأعربت بعض الوفود عن قلقها لأن تقسيم المناطق الإقليمية الذي تأخذ به الأمم المتحدة حاليا قد يقيد إلى حد ما من إمكانية تقديم بعض مجموعات البلدان لمبادرات ترمي إلى تنفيذ استراتيجيات التنمية المستدامة

At its fifty-eighth session, in March 2003, the Economic Commission for Europe(ECE) considered its follow-up to the Johannesburg Summit and agreed that it should mainstream the three dimensions of sustainable development into all its areas of work. ECE also stressed that it should play an active role in the implementation of sustainable development strategies, in reviewing national sustainable development programmes and partnership initiatives and in creating new partnerships.3.
وقد نظرت اللجنة الاقتصادية لأوروبا، في دورتها الثامنة والخمسين في آذار/مارس 2003، في متابعتها لمؤتمر قمة جوهانسبرغ، ووافقت على إدماج الأبعاد الثلاثة للتنمية المستدامة في صلب الأنشطة في جميع مجالات عملها. وأكدت اللجنة أيضا على أنها يجب أن تلعب دورا نشطا في تنفيذ استراتيجيات التنمية المستدامة، وفي استعراض برامج التنمية المستدامة الوطنية ومبادرات الشراكة، وفي بناء شراكات جديدة(3

The outcome document specifically recognizes the importance of the Declaration in the context of global, regional, national and subnational implementation of sustainable development strategies.
وتعترف الوثيقة الختامية اعترافا محددا بأهمية الإعلان في سياق تنفيذ استراتيجيات التنمية المستدامة على المستوى العالمي والإقليمي والوطني ودون الوطني

(d) Provide a forum for analysis and exchange of experience on measures that assist sustainable development planning, decision-making and the implementation of sustainable development strategies.
(د) العمل بمثابة منتدى لتحليل وتبادل الخبرات بشأن اتخاذ التدابير التي تساعد في التخطيط وصنع القرارات المتعلقة بالتنمية المستدامة، وتنفيذ استراتيجيات التنمية المستدامة

As noted in the outcome of the Mauritius Strategy +5 Review, and during the United Nations Conference on Sustainable Development, small island developing States have had an uneven path towards the implementation of sustainable development strategies and programmes of action.
على نحو ما أُشير إليه في نتائج استعراض استراتيجية موريشيوس+5 وخلال مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة، كان هناك تفاوت بين مسارات الدول الجزرية الصغيرة النامية لتنفيذ استراتيجيات وبرامج عمل التنمية المستدامة

He said that the comments had indicated a need for, among other things, national strategies supported by an allofgovernment approach; a shift to green economy approaches, including green investments and green jobs; greater efficiency in energy and water provision and waste management; protection of biodiversity and ecosystem services; technical support and capacity-building to accelerate the implementation of sustainable development strategies; and education in the principles of sustainable development to enable improved decision-making.
وأضاف أن التعليقات أظهرت الحاجة إلى جملة أشياء منها إيجاد استراتيجيات وطنية تدعمها مقاربات تشارك فيه جميع هيئات الحكومة؛ والانتقال إلى نهوج الاقتصاد الأخضر، بما في ذلك الاستثمارات الخضراء والوظائف المراعية للبيئة؛ وتعزيز كفاءة استخدام الطاقة وإمدادات المياه وإدارة النفايات؛ وحماية التنوع البيولوجي وخدماته؛ والدعم التقني وبناء القدرات للتعجيل بتنفيذ استراتيجيات التنمية المستدامة؛ والتثقيف فيما يتصل بمبادئ التنمية المستدامة لتحسين اتخاذ القرارات

How to use "implementation of sustainable development strategies" in a sentence

Nathan has extensive experience within the mining industry in the implementation of sustainable development strategies and the local and national level.

Prior to that, Morgan served as a consultant for the Global Island Partnership, assessing implementation of sustainable development strategies in small island states.

The Agenda 2117 requires states to include indigenous peoples in the decision-making, planning and implementation of sustainable development strategies (Section III, Para. 26).

The article “Introduction to sustainable development” (n.d ) further states that the implementation of sustainable development strategies confers a reduction in company’s risk.