IMPLEMENTATION OF SUSTAINABLE DEVELOPMENT PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ برامج التنمية المستدامة

Examples of using Implementation of sustainable development programmes in English and their translations into Arabic

(d) Increasing the awareness and involvement of relevant stakeholders in the implementation of sustainable development programmes;
(د) زيادة وعــي جميـع أصحاب المصلحة ذوي الصلة واشتراكهم في تنفيذ برامج التنمية المستدامة

As partnership was also an important means of implementation of sustainable development programmes, the meeting urged that more such initiatives be developed and invited potential partners to consider projects in the AIMS region.
وبما أن الشراكة تمثل أيضا وسيلة هامة من وسائل تنفيذ برامج التنمية المستدامة، حث المشاركون الاجتماع على القيام بمزيد من تلك المبادرات، ودعوا الشركاء المحتملين إلى النظر في تنفيذ مشاريع في مناطق المحيط الأطلسي والمحيط الهندي وبحر الصين الجنوبي

They also urged developed and developing countries alike to share their experience in the Second Committee with respect to the implementation of sustainable development programmes.
وحثت بلدان أمريكا الوسطى أيضا البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية على السواء على تقاسم خبراتها في اللجنة الثانية فيما يتعلق بتنفيذ برامج التنمية المستدامة

New participatory approaches to policy-making and implementation of sustainable development programmes will be necessary at all levels.
وسيلزم على جميع المستويات اتباع نهج تشاركية جديدة في تقرير السياسات المتعلقة ببرامج التنمية المستدامة وفي تنفيذها

GEF has advanced approximately $25 million in seed capital for these two initiatives and it is hoped that additional resources will be mobilized for the implementation of sustainable development programmes.
وقد قدم مرفق البيئة العالمية التمويل اﻷساسي بحوالي ٢٥ مليون دوﻻر للمبادرتين على أمل تعبئة موارد إضافية لتنفيذ برامج التنمية المستدامة

The Committee recommends that the State party increase its efforts to facilitate the implementation of sustainable development programmes to prevent environmental degradation, especially as regards air pollution.
واللجنة توصي الدولة الطرف بأن تضاعف جهودها الرامية إلى تسهيل تنفيذ برامج التنمية المستدامة للحؤول دون تردي البيئة وخاصة فيما يتعلق بالتلوث

(iv) Increase the awareness and involvement of non-governmental organizations, local communities and other major groups in public education, national planning and the implementation of sustainable development programmes.
Apos; ٤' زيادة وعي ومشاركة المنظمات غير الحكومية، والمجتمعات المحلية والمجموعات الرئيسية اﻷخرى في التثقيف العام والتخطيط الوطني وتنفيذ برامج التنمية المستدامة

With a view to facilitating the formulation and implementation of sustainable development programmes, non-Annex I Parties are encouraged, as appropriate, to provide information on any steps they have taken to integrate climate change considerations into relevant social, economic and environmental policies and actions in accordance with Article 4, paragraph 1(f), of the Convention.
تيسيراً لصياغة برامج التنمية المستدامة وتنفيذها، تشجَّع الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول على القيام، بحسب الاقتضاء، بتقديم معلومات عن أي خطوات اتخذتها في سبيل إدراج اعتبارات تغير المناخ في سياساتها وإجراءاتها الاجتماعية والاقتصادية والبيئية ذات الصلة، وفقاً للفقرة 1(و) من المادة 4 من الاتفاقية

Efforts have been made to increase knowledge and awareness of climate change among policymakers involved in the implementation of sustainable development programmes, so as to enable them to take informed decisions;
(ط) بُذلت جهود من أجل زيادة المعرفة والوعي بتغير المناخ في أوساط واضعي السياسات المعنيين بتنفيذ برامج التنمية المستدامة، بغية تمكينهم من اتخاذ قرارات مستنيرة

Implementing integrated policies for poverty reduction, primarily by facilitating adjustment to economic reform policies, raising professional qualification and general and technical education levels, creating work opportunities for nationals of Arab countries, rationalizing and making proper use of available resources, promoting social solidarity, creating practical solutions to the debt problem and strengthening the role and participation of the private sector and civil society in the formulation and implementation of sustainable development programmes;
تطبيق سياسات متكاملة للحد من الفقر أهمها تيسير التأقلم مع سياسات الإصلاح الاقتصادي ورفع مستوى التأهيل المهني والتعليم العام والفني وإيجاد فرص العمل المناسبة للمواطن العربي، وترشيد وحسن استغلال الثروات المتاحة، وتعزيز التكافل الاجتماعي، وإيجاد حلول عملية لمشكلة الديون، وتعزيز دور القطاع الخاص والمجتمع المدني في المشاركة في وضع وتنفيذ برامج التنمية المستدامة

We recognize the importance of international, regional and national financial mechanisms, including those accessible to subnational and local authorities, to the implementation of sustainable development programmes, and call for their strengthening and implementation..
ونسلم بأهمية الآليات المالية الدولية والإقليمية والوطنية، بما فيها الآليات التي يمكن للسلطات دون الوطنية والمحلية الاستعانة بها، في تنفيذ برامج التنمية المستدامة، وندعو إلى تعزيز تلك الآليات والاستعانة بها

The Workshop also featured presentations on the needs of end-users engaged in managing natural resources and the environment, as well as on the regional and international cooperation and capacity-building required for successful implementation of sustainable development programmes.
وشملت حلقة العمل أيضا تقديم عروض بشأن احتياجات المستعملين النهائيين القائمين على إدارة الموارد الطبيعية والبيئة، وكذلك بشأن ما يستلزمه التنفيذ الناجح لبرامج التنمية المستدامة من تعاون إقليمي ودولي وبناء للقدرات

This includes strengthening of the Commission on Sustainable Development which was called upon to strengthen and enhance its role in supporting implementation of sustainable development programmes in order to enable it to respond to new demands that emerged from the World Summit on Sustainable Development..
ويشمل هذا تعزيز لجنة التنمية المستدامة، التي طُلب منها تقوية وتعزيز دورها في دعم تنفيذ برامج التنمية المستدامة لكي تتمكن من تلبية الطلبات الجديدة التي نجمت عن مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة

Increase awareness and involvement of non-governmental organizations, women,[religious leaders], local communities, and other major groups in national planning, the development of environmentally sound and sustainable technologies and the implementation of sustainable development programmes.
زيادة الوعي والمشاركة من جانب المنظمات غير الحكومية، والنساء، والقيادات الدينية، والمجتمعات المحلية، والفئات الرئيسية اﻷخرى، في عملية التخطيط الوطني، وتطوير التكنولوجيات السليمة بيئية والمستدامة وتنفيذ برامج التنمية المستدامة

However, it clearly places the financing of sustainable development within the global economic context by stating that developing countries will need substantial new and additional funds for the implementation of sustainable development programmes, and that official development assistance(ODA) should be a main source of external funding for those countries, especially the least developed countries.
إﻻ أنه يضع بصورة جلية تمويل التنمية المستدامة في إطار السياق اﻻقتصادي العالمي حيث يذكر أن البلدان النامية ستحتاج إلى أموال جديدة وإضافية كبيرة من أجل تنفيذ برامج التنمية المستدامة وأن المساعدة اﻹنمائية الرسمية ينبغي أن تكون المصدر الرئيسي للتمويل الخارجي الﻻزم لتلك البلدان، ﻻ سيما أقلها نموا

Efforts should be made to increase the awareness and involvement of non-governmental organizations, women, local communities and other major groups in national planning, the development of environmentally sound and sustainable technologies, and the implementation of sustainable development programmes.
ينبغي بذل الجهود لزيادة الوعي والمشاركة من جانب المنظمات غير الحكومية والنساء والمجتمعات المحلية والفئات الرئيسية اﻷخرى في عملية التخطيط الوطني، وتطوير التكنولوجيات السليمة بيئيا والمستدامة، وتنفيذ برامج التنمية المستدامة

Institutional cooperation heralded a new era in the links between international legal instruments and international technical instruments, particularly in bringing their expertise and experience to bear on the implementation of sustainable development programmes at the national and local levels.
وقال إن التعاون المؤسسي يبشر بعهد جديد في الصﻻت بين الصكوك القانونية الدولية واﻷدوات التقنية الدولية، ﻻ سيما بالعمل على تسخير خبرتها وتجربتها في سبيل تنفيذ برامج التنمية المستدامة على المستويين الوطني والمحلي

The Workshop also featured presentations on the needs of end-users engaged in managing forest resources and environmental protection and on ways of reducing the occurrence of forest-related disasters through the use of space technology, as well as on international and regional cooperation and capacity-building initiatives required for successful implementation of sustainable development programmes in developing countries.
وتضمّنت حلقة العمل أيضا عروضا توضيحية عن احتياجات المستعملين النهائيين العاملين في مجال إدارة الموارد الحرجية والحماية البيئية وعن طرق الحد من حدوث الكوارث المتصلة بالغابات من خلال استخدام تكنولوجيا الفضاء، وكذلك عن مبادرات التعاون وبناء القدرات الدولية والإقليمية اللازمة لتنفيذ برامج التنمية المستدامة في البلدان النامية بنجاح

The ongoing global economic and financial crisis, a complex food crisis and the exacerbation of the negative consequences of climate change could potentially undermine the significant progress made in the implementation of sustainable development programmes, which are of crucial importance to the continent.
ويمكن أن تؤدي الأزمة الاقتصادية والمالية العالمية المستمرة والأزمة الغذائية المعقدة وتفاقم الآثار السلبية لتغير المناخ إلى تقويض التقدم الهام المحرز في تنفيذ برامج التنمية المستدامة ذات الأهمية الحاسمة للقارة

The Conference featured presentations on the needs of end-users engaged in managing water resources and on the international and regional cooperation and capacity-building initiatives required for successful implementation of sustainable development programmes in developing countries.
وتضمّن المؤتمر عروضا عن احتياجات المستخدمين النهائيين المعنيين بإدارة موارد المياه، وكذلك عن تدابير التعاون وبناء القدرات الدولية والإقليمية اللازمة لتنفيذ برامج التنمية المستدامة في البلدان النامية بنجاح

The Conference also featured presentations on the needs of end users engaged in managing water resources, as well as on international and regional cooperation and capacity-building initiatives required for the successful implementation of sustainable development programmes in developing countries.
كما تضمَّن المؤتمر عروضاً عن احتياجات المستخدمين النهائيين المعنيين بإدارة موارد المياه، وكذلك عن مبادرات التعاون وبناء القدرات الدولية والإقليمية اللازمة للنجاح في تنفيذ برامج التنمية المستدامة في البلدان النامية

The Workshop also featured presentations on the needs of end users engaged in managing water and agricultural resources, as well as on international and regional cooperation and capacity-building initiatives required for the successful implementation of sustainable development programmes in developing countries.
وشملت حلقة العمل أيضاً عروضاً عن احتياجات المستخدمين النهائيين المعنيين بإدارة موارد المياه والموارد الزراعية، وكذلك عن مبادرات التعاون وبناء القدرات الدولية والإقليمية اللازمة للنجاح في تنفيذ برامج التنمية المستدامة في البلدان النامية

(k) Improved decision-making, including assistance for participation in international negotiations: efforts have been made to increase knowledge and awareness of climate change among policymakers involved in the implementation of sustainable development programmes, so as to enable them to take informed decisions;
(ك) تحسين عملية صنع القرار، بوسائل منها تقديم المساعدة من أجل المشاركة في المفاوضات الدولية: بُذلت جهود من أجل زيادة المعرفة بتغير المناخ والوعي بتغير المناخ في صفوف صناع السياسات الذين لهم دور في تنفيذ برامج التنمية المستدامة، وذلك بغية تمكينهم من اتخاذ قرارات مستنيرة

Events of the last decade have shown dramatically the strength of such human forces, which defy quantitative analysis and the absence of proper consideration of them has been one of the main problems associated with the implementation of sustainable development programmes in the second half of the twentieth century.
وقد أثبتت اﻷحداث التي شهدها العقد اﻷخير بصورة درامية ضخامة مثل هذه القوة البشرية التي تتحدى التحليل الكمي. وان انعدام مراعاتها على نحو سليم هو أحد المشاكل الرئيسية المتصلة بتنفيذ برامج التنمية المستدامة في النصف الثاني من القرن العشرين

The implementation of the sustainable development programmes of Agenda 21 will require the provision to developing countries of new and additional financial resources.
سيتطلب تنفيذ برامج التنمية المستدامة الواردة في جدول أعمال القرن ٢١ توفير موارد مالية جديدة وإضافية للبلدان النامية

(n) International peer review for facilitating the implementation of sustainable development policies and programmes should be considered;
(ن) وينبغي النظر في استعراض الأقران على الصعيد الدولي تيسيرا لتنفيذ سياسات التنمية المستدامة وبرامجها

In the implementation of the sustainable development programmes of Agenda 21, a further complementary role could be played by foreign direct investment, private capital flows and related efforts to diversify production in the developing countries.
وفي مجال تنفيذ برامج التنمية المستدامة المشمولة في جدول أعمال القرن ٢١، هناك دور تكميلي آخر يمكن أن يؤديه اﻻستثمار اﻷجنبي المباشر، وتدفقات رؤوس اﻷموال الخاصة، وما يتصل بذلك من الجهود الرامية إلى تنويع اﻻنتاج في البلدان النامية

Initially, a small-grants mountain facility would be needed to assist countries in formulating and initiating implementation of sustainable mountain development programmes.
سيلزم في بادئ اﻷمر وضع ترتيب لتقديم منح صغيرة مخصصة للمناطق الجبلية بغية مساعدة البلدان على وضع برامج للتنمية المستدامة في المناطق الجبلية والشروع في تنفيذها

Greater and more effective mobilization of financial resources for the implementation of sustainable mountain development programmes and activities which have been proposed at all levels is a major challenge still to be met.
ويمثل التوسع في تعبئة الموارد المالية وحشدها بصورة أشد فعالية من أجل تنفيذ برامج وأنشطة التنمية المستدامة للجبال التي اقترحت على جميع المستويات تحديا هائلا ما زالت تتعين مواجهته

How to use "implementation of sustainable development programmes" in a sentence

In India, the implementation of sustainable development programmes is mostly regulated by public institutions.

As many of the African countries,in Ethiopia too, the implementation of sustainable development programmes is mostly regulated by public institutions.