What is the translation of " IMPLEMENTATION OF SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGIES " in Russian?

• осуществления стратегий устойчивого развития

Examples of using Implementation of sustainable development strategies in English and their translations into Russian

The implementation of sustainable development strategies is realized on the national level.
Стратегии устойчивого развития осуществляются на национальном уровне.

Increasing government investments for ensuring the implementation of sustainable development strategies.
Расширение правительственных инвестиций для обеспечения осуществления стратегий устойчивого развития;

The implementation of sustainable development strategies and the ability to monitor and evaluate progress is dependent on the effective dissemination of knowledge and information.
Реализация стратегии устойчивого развития и возможность мониторинга и оценки прогресса зависят от эффективного распространения знаний и информации.

Develop a monitoring framework in order to enhance a more efficient implementation of sustainable development strategies;
Разрабатывать основы для мониторинга в целях повышения эффективности осуществления стратегий устойчивого развития;

Continued development and implementation of sustainable development strategies to strengthen institutional capacity;
Дальнейшая разработка и осуществление стратегий устойчивого развития в целях укрепления институционального потенциала;

Youth were acknowledged to be an important and often ignored resource in the implementation of sustainable development strategies.
Молодежь была признана важным и часто недооцениваемым ресурсом в деле осуществления стратегий в области устойчивого развития.

ECE also stressed that it should play an active role in the implementation of sustainable development strategies, in reviewing national sustainable development programmes and partnership initiatives and in creating new partnerships.3.
ЕЭК подчеркнула также, что ей следует играть активную роль в осуществлении стратегий устойчивого развития, проводя обзор партнерских отношений и создавая новые партнерские отношения3.

National public finance strategies should reflect these motivations as they guide the implementation of sustainable development strategies.
Национальные стратегии государственного финансирования должны отражать эти побудительные мотивы, поскольку они определяют осуществление стратегий устойчивого развития.

Member States also stressed that ECE should play an active role in supporting the implementation of sustainable development strategies; in creating new partnerships; and in ensuring a balanced integration of the three dimensions of sustainable development into all sectors of activities, including the development of indicators for sustainable development..
Кроме того, государства- члены подчеркнули, что ЕЭК должна играть активную роль в деятельности по поддержке осуществления стратегий устойчивого развития; в формировании новых партнерских организаций; и в обеспечении сбалансированной интеграции трех аспектов устойчивого развития во всех секторах деятельности, включая разработку показателей в области устойчивого развития..

They also emphasized the input of the United Nations Regional Commissions and the United Nations Resident Coordinators to national assessment capacity-building regarding the implementation of sustainable development strategies.
Они также отмечают вклад региональных комиссий ООН и координаторов- резидентов в дело улучшения оценки возможностей осуществления стратегий развития.

Increased number of developing countries reporting progress in the development or implementation of sustainable development strategies, including the green economy, in the context of the intergovernmental processes.
Увеличение числа развивающихся стран, сообщивших о прогрессе в разработке или осуществлении стратегий устойчивого развития, в том числе в области экологизации экономики, в контексте межправительственных процессов.

Provide a forum for analysis and exchange of experience on measures that assist sustainable development planning, decision-making and the implementation of sustainable development strategies.
Обеспечить форум для анализа и обмена опытом о мерах, способствующих планированию устойчивого развития, принятию решений и осуществлению стратегий устойчивого развития.

The subprogramme will concentrate on facilitating the formulation and implementation of sustainable development strategies, policies and programmes in light of the relevant global mandates arising from the 2005 World Summit, the Johannesburg Plan of Implementation and the Millennium Development Goals, particularly goal 1( eradicate extreme poverty and hunger) and goal 7( ensure environmental sustainability), including improved access to safe drinking water and basic sanitation to a wider section of the region 's population.
Усилия в рамках этой подпрограммы будут сосредоточены на содействии разработке и осуществлению стратегий, политики и программ устойчивого развития в свете соответствующих глобальных мандатов, вытекающих из решений Всемирного саммита 2005 года, Йоханнесбургского плана выполнения решений и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в особенности цели 1( Ликвидация крайней нищеты и голода) и цели 7( Обеспечение экологической устойчивости), включая расширение доступа к безопасной питьевой воде и основным услугам в области санитарии для более широких слоев населения региона.

The outcome document specifically recognizes the importance of the Declaration in the context of global, regional, national and subnational implementation of sustainable development strategies.
В итоговом документе прямо признается важное значение Декларации в контексте глобального, регионального, национального и субнационального осуществления стратегий устойчивого развития.

The society is a national academic social organization aiming at promoting technology development and innovation and fostering implementation of sustainable development strategies, through researching on theory and, launching practical activities primarily in the way of strategy research, academic exchange, consulting services and international cooperation, providing theoretic evidence for government decision-making, and contributing to the overall implementation of Agenda 21: Programme of Action for Sustainable Development in China.
Общество является национальной академической социальной организацией, цель которой состоит в содействии техническому развитию и инновациям и активизации процесса осуществления стратегий в области устойчивого развития путем проведения теоретических исследований и осуществления практической деятельности, прежде всего путем исследования стратегий, академического обмена, консультационных услуг и международного сотрудничества, обеспечивая теоретическую основу для принимаемых правительством решений и внося свой вклад в общее осуществление Повестки дня на XXI век: Программы действий по устойчивому развитию в Китае.

The fact that civil society is young in terms of experience and has not effectively participated in the formulation and implementation of sustainable development strategies and programmes;
Тот факт, что гражданское общество не имеет достаточного опыта и не принимает действенного участия в разработке и осуществлении стратегий и программ в области устойчивого развития;

We also recognize the importance of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples in the context of global, regional, national and subnational implementation of sustainable development strategies.
Мы также признаем значение Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов в контексте глобального, регионального, национального и субнационального осуществления стратегий устойчивого развития.

The final beneficiaries of the subprogramme are the people in these countries and territories, since implementation of sustainable development strategies will benefit all, including disadvantaged and marginalized groups.
Конечными бенефициарами подпрограммы является население этих стран и территорий, поскольку реализация стратегий устойчивого развития пойдет на пользу всем, включая находящиеся в неблагоприятном положении и маргинализированные группы.

United Nations agencies should concentrate their attention on supporting such efforts at the national level, based on a common understanding of the prerequisites of the development and implementation of sustainable development strategies.
Учреждениям Организации Объединенных Наций следует сосредоточить свое внимание на поддержке таких усилий на национальном уровне, исходя из общего понимания предпосылок развития и осуществления стратегий устойчивого развития.

Decide that the results of the Commission's work could also include the sharing of best practices and lessons learned, capacity-building activities, exchange of experiences concerning the implementation of sustainable development strategies and partnerships that support the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation;
Постановляет, что результаты работы Комиссии могли бы также включать обмен информацией о передовых методах и накопленном опыте, мероприятия по укреплению потенциала, обмен опытом, касающимся реализации надлежащих стратегий устойчивого развития, и партнерские отношения, способствующие осуществлению Повестки дня на XXI век, Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургского плана выполнения решений;

In attempting to activate a sense of common purpose, it was noted that all sectors of society, including women, youth, indigenous groups and non-governmental organizations would need to be involved in the formulation and implementation of sustainable development strategies and programmes.
В стремлении возбудить чувство общей заинтересованности, отмечалось, что все слои общества, в том числе женщины, молодежь, коренное население и неправительственные организации, должны участвовать в разработке и осуществлении стратегий и программ устойчивого развития.

A number of small island developing States have created high-level bodies to monitor and coordinate the design and implementation of sustainable development strategies, including human resource development..
Некоторые малые островные развивающиеся государства создали органы высокого уровня для контроля за разработкой и осуществлением стратегий в области устойчивого развития и их координации, включая развитие людских ресурсов.

Discussions at the regional implementation forums at the eleventh session of the Commission emphasized the need to promote a fruitful exchange of experiences and to catalyse actions to advance implementation of sustainable development strategies.
В ходе обсуждений в рамках региональных форумов по выполнению решений на одиннадцатой сессии Комиссии подчеркивалась необходимость содействия плодотворному обмену опытом и стимулирования мероприятий в целях достижения дальнейшего прогресса в деле осуществления стратегий в области устойчивого развития.

We also take note of the progress made in the EU enlargement process, in the cooperation among central and east European countries and the newly independent States, and in the implementation of sustainable development strategies and programmes in the Alpine, Arctic, Baltic, Barents, Black Sea, Central Asian, Mediterranean, Nordic, North American and other subregions.
Мы также принимаем к сведению достигнутый прогресс в процессе расширения ЕС в сотрудничестве между центральноевропейскими и восточноевропейскими странами и новыми независимыми государствами и в осуществлении стратегий и программ устойчивого развития в альпийском, арктическом, балтийском, баренцевом, черноморском, средиземноморском, североевропейском, североамериканском и других субрегионах.

The Commission therefore calls on the international community and the United Nations system to continue to provide concrete assistance to small island developing States by providing appropriate training opportunities for both men and women and capacity-building programmes at all levels, such as the United Nations Development Programme Capacity 21 programme, to enable effective national implementation of sustainable development strategies, especially in the context of the Programme of Action.
Поэтому Комиссия призывает международное сообщество и систему Организации Объединенных Наций и впредь оказывать конкретное содействие малым островным развивающимся государствам посредством обеспечения надлежащих возможностей в плане подготовки как для мужчин, так и для женщин и осуществления программ создания потенциалов на всех уровнях, в частности программы Программы развития Организации Объединенных Наций" Потенциал XXI века", для обеспечения эффективного национального осуществления стратегий устойчивого развития, особенно в контексте Программы действий.

Mr. González Pérez(Cuba) said that an unequal and unjust world economic and financial system, which was a product of neoliberal economics, continued to hinder the implementation of sustainable development strategies, seriously undermining economic development, social equality and environmental protection.
Г-н Гонсалес Перес( Куба) говорит, что несправедливая мировая финансово- экономическая система, не обеспечивающая равенства и являющаяся продуктом неолиберальных экономических теорий, продолжает оказывать сдерживающее влияние на осуществление стратегий устойчивого развития, серьезным образом подрывая усилия в области развития экономики, достижения социального равенства и охраны окружающей среды.

Some delegations expressed concern that the existing United Nations regions maybe proving somewhat restrictive to the initiatives of some groups of countries for the implementation of sustainable development strategies.
Некоторые делегации выразили озабоченность в связи с тем, что применяемое в Организации Объединенных Наций деление стран на регионы может в определенной мере препятствовать реализации некоторыми группами стран инициатив по осуществлению стратегий в области устойчивого развития.

At its 64th session in March 2011, ECE highlighted the importance of high-quality statistical information to monitor the implementation of sustainable development strategies.
На своей шестьдесят четвертой сессии, прошедшей в марте 2011 года, ЕЭК подчеркнула важность получения высококачественной статистической информации для наблюдения за ходом осуществления стратегий устойчивого развития.

It was equally important to ensure follow-up at the regional, national and local levels, where further action must be taken to address the negative environmental, economic and social impact of current developments through the strengthening of regional institutions, the elaboration and implementation of sustainable development strategies and the reinforcement of local Agenda 21 processes.
Не менее важно обеспечить реализацию последующих мер на региональном, национальном и местном уровнях: необходимо предпринять дальнейшие усилия для решения проблем, обусловленных негативными экологическими, экономическими и социальными последствиями событий последнего времени, путем повышения эффективности деятельности региональных институтов, разработки и осуществления стратегий устойчивого развития и активизации процессов в контексте осуществления Повестки дня на XXI век на местном уровне.

Highlighting the importance of the involvement of indigenous peoples in attaining sustainable development and in the preparation of the Conference, including the support to the negotiation of the Final Document, and recognizing also the importance of the United Nations Declaration on the Rights of the Indigenous Peoples in the context of the implementation of sustainable development strategies at the global, regional, national, and sub-national levels;
Подчеркивая важность участия коренных народов в обеспечении устойчивого развития и в подготовке этой Конференции, включая помощь в согласовании Итогового документа, и признавая также важность Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов в контексте осуществления стратегий устойчивого развития на глобальном, региональном, национальном и субнациональном уровнях;