Examples of using Implementation of development projects in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Supporting civil society in the implementation of development projects.
دعم المجتمع المدني في تنفيذ مشروعات تنمويةImplementation of development projects in order to complete a polymer product portfolio.
تنفيذ مشاريع التطوير من أجل استكمال محفظة منتجات البوليمرKnowledge is a basic element to prompt a qualitative leap in the implementation of development projects in a range of fields.
إن المعرفة ركن أساسي لإحداث نقلة نوعية في تنفيذ المشروعات الإنمائية في القطاعات المختلفةRapid implementation of development projects bringing visible relief to the Haitian people is essential.
فمن الضروري المسارعة إلى تنفيذ مشاريع إنمائية توفر جوانب واضحة من الإغاثة لشعب هايتيThe mission was concerned with the fact that so far the implementation of development projects was limited to a number of items.
وأعربت البعثة عن قلقها من أن تنفيذ المشاريع الإنمائية قد اقتصر حتى الآن على عدد من البنـود
People also translate
Implementation of development projects related to the services of the Department and the strategic objectives supporting the different investment sectors.
تنفيذ المشاريع التطويرية ذات العلاقة بخدمات الدائرة والأهداف الاستراتيجية الداعمة للقطاعات الاستثمارية المختلفةExistence of measures to ensure the participation of women in the design and implementation of development projects at all levels.
وجود تدابير متخذة لضمان مشاركة المرأة في تصميم وتنفيذ المشاريع الإنمائية على جميع المستوياتThe implementation of development projects and administrative capacity-building are impossible without the stabilizationof the security situation in that country.
وإن مهمة تنفيذ المشاريع الإنمائية وبناء القدرة الإدارية ستكون مستحيلة بدون تثبيت استقرار الحالة الأمنية في ذلك البلدThe continuing deterioration of the security situation has inhibited the implementation of development projects and limited access for humanitarian activities.
ما فتئ استمرار تدهور الوضع الأمني يحول دون تنفيذ المشاريع الإنمائية، ويحد من فرص الاستفادة من الأنشطة الإنسانيةWe can only hope that this coordination does not become sooverloaded with bureaucracy that it stifles creative efforts and the implementation of development projects.
وأملنا الوحيد هو ألا يصبح هذا التنسيق مثقلا بقيودالبيروقراطية التي تخنق الجهود الخلاقة وتعيق تنفيذ المشاريع الإنمائيةPreparations for the implementation of development projects under the Darfur Development Strategy were advanced, but actual construction had yet to begin.
وأُحرز تقدم في الأعمال التحضيرية لتنفيذ المشاريع الإنمائية في إطار استراتيجية تنمية دارفور، غير أن أعمال البناء لم تبدأ فعليا حتى الآنSome staff of non-governmental organizations continued to receive travel permits for one month only,which disrupted the implementation of development projects.
وما زال بعض الموظفين يحصلون MINUSTAH supports United Nations agencies, funds and programmes in the implementation of development projects, including vaccination campaigns, and in response to humanitarian crises.
وتقدم البعثة الدعم لوكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها في تنفيذ المشاريع الإنمائية، بما في ذلك إجراء حملات التحصين، وفي الاستجابة للأزمات الإنسانيةWe are firmly convinced that reforms should focus on improving theefficiency of special United Nations institutions and on the implementation of development projects.
ونحن على يقين راسخ بضرورة أن تركز الإصلاحات على تحسين كفاءةمؤسسات الأمم المتحدة الخاصة، وعلى تنفيذ مشاريع التنميةA microfinancing system had been established in order to encourage the implementation of development projects at the local level and efforts were being made to develop rural infrastructure across the country.
ولقد اضطُلع ببرنامج للتمويل المحلي بهدف تشجيع تنفيذ المشاريع الإنمائية على الصعيد المحلي، وثمة جهود قائمة في الوقت الراهن لاستحداث هياكل أساسية ريفية بكافة أنحاء البلدPeru believed that that was an inherently national process,and that peacekeeping operations must support national authorities in the implementation of development projects.
وتعتقد بيرو أن هذه عملية ذات طابع وطنيأساسا وأن عمليات حفظ السلام يجب أن تدعم السلطات الوطنية في تنفيذها لمشاريع التنميةMuch of this support has been in the form of grants andconcessional loans for the implementation of development projects and technical cooperation aimed at strengthening the human resource base of the country.
وكان الكثير من هذا الدعم فيصورة منح وقروض ميسرة من أجل تنفيذ مشاريع التنمية وعمليات التعاون التقني الرامية إلى تعزيز قاعدة الموارد البشرية بالبلد. جيم- الخدمة العامةConvention No. 169 also provides that the peoples andtheir traditional organizations should be closely involved in the planning and implementation of development projects that affect them.
كما تقضي اﻻتفاقية رقم ٩٦١ بإشراكالشعوب ومنظماتها التقليدية في تخطيط وتنفيذ المشاريع اﻹنمائية التي تؤثر عليهاCosta Rica supported the implementation of development projects in rural communities, including those with indigenous and marginalized populations, as well as the use of alternative sources of renewable energy in interested countries.
وتؤيد كوستاريكا تنفيذ مشاريع إنمائية في المجتمعات المحلية الريفية، بما فيها تلك التي تتكوَّن من السكان الأصليين والمهمشين، إضافة إلى استعمال موارد بديلة للطاقة المتجددة في البلدان المهتمةThe Permanent Forum urges African Governments to recognize and respect indigenous peoples 'rights by including them in the planning and implementation of development projects in their lands.
ويحث المنتدى الدائم الحكومات الأفريقية على الاعتراف بحقوق الشعوب الأصليةواحترامها عن طريق إشراكها في تخطيط وتنفيذ المشاريع الإنمائية في أراضيهاIt is therefore critical that atechnically sound decision-making tool that facilitates the implementation of development projects while not compromising environmental sustainability or increasing local vulnerabilities to conflicts or disasters be made available to policymakers.
ولذلك، لا بد أن توضعرهن إشارة صانعي القرار أداة سليمة تقنيا لصنع القرار، تُيَسر تنفيذ المشاريع الإنمائية دون الإخلال بالاستدامة البيئية أو زيادة أوجه الضعف المحلية أمام النزاعات أو الكوارثTheir responsibilities include discussing issues with residents of Amerindian communities andassisting funding agencies and NGOs in the implementation of development projects in the communities.
وتشمل مسؤولياتهم مناقشة القضايا مع سكان المجتمعات الأمريكية الهندية، ومساعدةوكالات التمويل والمنظمات غير الحكومية في تنفيذ مشاريع التنمية في المجتمعات المحليةTo request the Secretary-General, acting in coordination with contributing States,to take the necessary measures to begin the implementation of development projects in the Union of the Comoros in the light of the sums available in the Comoros support fund;
الطلب إلى الأمين العام اتخاذ الإجراءات اللازمة للشروع في تنفيذ مشروعات تنموية بجمهورية القمر He spoke about his vision for future projects and the extent to which they meet the needs of the society in all its sectors. He appreciated the visit of the delegation andits interest in enhancing joint cooperation through the implementation of development projects.
وتحدث عن رؤيته للمشاريع المستقبلية ومدى تلبيتها لحاجة المجتمع بمختلف قطاعاته وشرائحه، مثمنا زيارة الوفد واهتمامهبتعزيز التعاون المشترك بينهما عبر تنفيذ المشاريع التنمويةMy Personal Representative worked in close collaboration with UNDP andthe World Bank to facilitate the funding and implementation of development projects in the south by privately and publicly advocating the needs of the area.
وتعاون ممثلي الشخصي تعاونا وثيقا مع برنامج الأمم المتحدة Adequate training in applying international human rights norms should be required and provided for relevant professionals, including lawyers, law enforcement officials, urban and regional planners and other personnel involved inthe design, management and implementation of development projects.
وينبغي اشتراط الحصول على تدريب مناسب في مجال تطبيق المعايير الدولية لحقوق الإنسان وإتاحته لمن يحترف مهناً ذات صلة كالمحامين والمكلفين بإنفاذ القانون والمشتغلين بالتخطيط الحضري والإقليمي وغيرهم منالعاملين الذين يشاركون في تصميم وإدارة وتنفيذ المشاريع التنمويةMy Personal Representative continued to work in close collaboration with UNDP andthe World Bank to facilitate the funding and implementation of development projects in the south by privately and publicly advocating the needs of the area.
وظل ممثلي الشخصي يعمل في تعاون وثيق مع برنامج الأمم المتحدة The national human development initiative launched by His Majesty King Mohammed VI on 18 May2005 attaches particular importance to sport in the implementation of development projects throughout the country.
وتعلق المبادرة الوطنية للتنمية البشرية التي بدأها صاحب الجلالة الملك محمد السادس في 18أيار/مايو 2005 أهمية خاصة على الرياضة في تنفيذ المشاريع الإنمائية في جميع أنحاء البلدMy Personal Representative continued to work in close collaboration with UNDP andthe World Bank to facilitate the funding and implementation of development projects in the south by privately and publicly advocating the needs of the area.
ويواصل ممثلي الشخصي العمل في تعاون وثيق مع برنامج الأمم المتحدة (e) States are encouraged to develop cultural heritage mapping processes within their territory andshould utilize cultural impact assessments in the planning and implementation of development projects, in full cooperation with concerned communities;
(ﻫ) تُشجَّع الدول على تطوير عمليات رسم خرائط للتراث الثقافي في أقاليمها وينبغيلها استعمال تقييمات الأثر الثقافي في مجال تخطيط وتنفيذ المشاريع الإنمائية، بالتعاون مع المجتمعات المعنية تعاوناً كاملاً
