IMPLEMENTATION OF DEVELOPMENT PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ البرامج الإنمائية
• تنفيذ برامج التنمية
• تنفيذ البرامج اﻹنمائية

Examples of using Implementation of development programmes in English and their translations into Arabic

Advances in implementation of development programmes for women.
أوجه التقدم في تنفيذ برامج التنمية للمرأة

Provides management and support services to facilitate successful implementation of development programmes.
يقـــدم الخدمـــــات اﻹداريـــة وخدمـــات الدعم لتسهيل التنفيذ الناجح لبرامج التنمية

Policy formulation and the implementation of development programmes could benefit from human rights principles.
وقالت إن الأنشطة المتعلقة بإعداد السياسات وتنفيذ برامج التنمية تؤدي إلى استلهام مبادئ تتعلق بحقوق الإنسان

His Government was committed to fostering grass-roots involvement in the design and implementation of development programmes.
وأعرب المتحدث عن التزام حكومة بلده بتعزيز المشاركة الشعبية في تصميم وتنفيذ برامج التنمية

Periodic reviews of political and corporate governance and the implementation of development programmes continue to be conducted within the context of Africa ' s mutually agreed self-monitoring instrument, the African Peer Review Mechanism.
وتجرى استعراضات دورية للحوكمة السياسية والمؤسسية وتنفيذ البرامج الإنمائية في سياق الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران، أداة أفريقيا المعنية بالرصد الذاتي، المتفق عليها بصفة متبادلة

In addition, ordinary people today expect to participate fully in decision-making and in the implementation of development programmes.
يضاف إلى ذلك أن الناس العاديين اليوم يتوقعون أن يشاركوا مشاركة كاملة في صنع القرار وفي تنفيذ برامج التنمية

States should enable and encourage trade unions to participate in the planning and implementation of development programmes, in the determination of social development goals and in the development of an economic environment that facilitates sustained economic growth and sustainable development..
وينبغي للدول تمكين النقابات وتشجيعها على المشاركة في تخطيط وتنفيذ برامج التنمية وتحديد أغراض التنمية اﻻجتماعية وتطوير بيئة اقتصادية تيسر النمو اﻻقتصادي المطرد والتنمية المستدامة٦٩

They have also agreed to encourage public-private partnership and broad-based participation in the planning and implementation of development programmes.
كما اتفقت على تشجيع الشراكة بين القطاعين العام والخاص وعلى المشاركة الموسعة في تخطيط وتنفيذ برامج التنمية

The involvement of African youth in the decision-making process and in the implementation of development programmes is critical to the long-term success of African development..
واشراك الشباب اﻷفريقي في عملية صنع القرار وفي تنفيذ البرامج اﻹنمائية، أمر شديد اﻷهمية بالنسبة لنجاح التنمية اﻷفريقية في اﻷجل الطويل

We reiterate our support for South-South cooperation, as well as triangular cooperation, which provide much-needed additional resources to the implementation of development programmes.
ونكرر تأكيد دعمنا للتعاون فيما بين بلدان الجنوب وللتعاون الثلاثي اللذين يوفران موارد إضافية تشتد الحاجة إليها لتنفيذ برامج التنمية

The Annual Development Plans of the government essentially concentrate on implementation of development programmes through public sector organisations in targeted ways.
إن الخطط الإنمائية السنوية للحكومة تركز أساساً على تنفيذ البرامج الإنمائية من خلال منظمات القطاع العام بطرق هادفة

We reiterate our support for South-South cooperation, as well as triangular cooperation, which provide much-need additional resources for the implementation of development programmes.
ونؤكد مجددا دعمنا للتعاون فيما بين بلدان الجنوب، فضلا عن التعاون الثلاثي، الذي يوفر موارد إضافية تشتد إليها الحاجة لتنفيذ البرامج الإنمائية

I call upon Member States to further contribute to the Fund to foster the implementation of development programmes so crucial to Iraq ' s future.
وأهيب بالمجتمع الدولي زيادة المساهمة في الصندوق لتعزيز تنفيذ البرامج الإنمائية البالغة الأهمية بالنسبة لمستقبل العراق

Preservation of the environment and proper management of natural resources: The Government recognizes the principle of integrating the environmental dimension in the formulation and implementation of development programmes.
المحافظة على البيئة والإدارة السليمة للموارد الطبيعية- تسلم الحكومة بمبدأ إدماج البعد البيئي في وضع وتنفيذ البرامج الإنمائية

It further encourages the State party to foster transparency and accountability to improve effectiveness in the implementation of development programmes funded by international donors.
وتشجع الدولة الطرف كذلك، على تعزيز الشفافية والمساءلة من أجل تحسين مستوى الفعالية في تنفيذ البرامج الإنمائية التي تمولها جهات مانحة دولية

With regard to global partnerships, the Global Governance Group recognizes the importance of South-South cooperation as well as triangular cooperation in providing much-needed additional resources for the implementation of development programmes.
وفيما يتعلق بالشراكات العالمية، تقر مجموعة الحوكمة العالمية بأهمية التعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي لتوفير الموارد الإضافية التي تشتد الحاجة إليها لتنفيذ البرامج الإنمائية

If the international dimension of the right to development is lost, the right to development risks becoming the implementation of development programmes within a human rights framework.
وإذا ما اختفى البعد الدولي للحق في التنمية، فإن هذا الحق يتعرض لخطر التحول إلى مجرد تنفيذ للبرامج الإنمائية ضمن إطار لحقوق الإنسان

This approach highlights the need for cooperation in partnership, creating room and opportunities to increase the involvement as well as the direct participation of Roma in the processes geared towards the creation and implementation of development programmes.
ويبرز هذا النهج ضرورة التعاون في إطار مشترك بما يتيح المجال والفرص لزيادة ما يضطلع به أفراد الروما من أدوار، في العمليات الموجهة نحو وضع وتنفيذ برامج إنمائية، فضلا عن زيادة مشاركتهم المباشرة فيها

(e) To propose, as necessary, the pooling of part of the intellectual, technical and financial resources of its members for the implementation of development programmes useful to all or some of its members;
ﻫ القيام، عند الضرورة، باقتراح تجميع جزء من الموارد الفكرية، والفنية والمالية ﻷعضاء الوكالة ﻷجل تنفيذ برامج إنمائية تفيد جميع أعضائها أو عددا منهم

There was often a mismatch in developing countries between those stakeholders and United Nations country teams, and that mismatch could be and in fact had been exploited to undermine national ownership and leadership in the implementation of development programmes.
وغالبا ما لا يكون هناك تجانس في البلدان النامية بين أصحاب الشأن والفرق القطرية التابعة للأمم المتحدة، ويمكن ألاّ يوجد تجانس ويمكن استغلاله لتقويض الملكية الوطنية والريادة الوطنية في تنفيذ البرامج الإنمائية

The Conference finds that the development policies pursued to date have not achieved all their objectives, in that they do not establish a sufficient link between the implementation of development programmes and the mobilization of the necessary human resources.
وقد ﻻحظ المؤتمر أن سياسات التنمية المتبعة الى اﻵن لم تحقق أهدافها كلها، ﻷنها لم تربط ربطا كافيا بين تنفيذ برامج التنمية وتعبئة الموارد البشرية الﻻزمة

Namibia has always supported the view that the social and economic plight of the world ' s vulnerable citizens, particularly women, could be significantly improved through sufficiently funded and effectively managed local implementation of development programmes.
تؤيد ناميبيا على الدوام الرأي الذي مفاده أن المحنة الاجتماعية والاقتصادية التي يعيش فيها المواطنون الضعفاء في العالم، وبخاصة النساء، يمكن تخفيفها بدرجة كبيرة من خلال كفاية تمويل وفعالية إدارة جهود تنفيذ البرامج الإنمائية على الصعيد المحلي

Governments taking part in such a programme should proceed according to relevant legislative acts, which would allow, in particular, United Nations specialists to monitor the implementation of development programmes in those countries.
وينبغي للحكومات المشاركة في هذه البرامج أن تعمل وفقا لإجراءات تشريعية ذات صلة، تمكِّن على وجه الخصوص أخصائي الأمم المتحدة من رصد تنفيذ برامج التنمية في تلك البلدان

We reiterate our support for South-South cooperation, as well as triangular cooperation, which provide much-needed additional resources for the implementation of development programmes.
ونؤكد من جديد دعمنا للتعاون فيما بين بلدان الجنوب، وكذلك التعاون الثلاثي، الذي يوفر موارد إضافية تشتد إليها الحاجة لتنفيذ البرامج الإنمائية

Reiterating its support for South-South cooperation as well as triangular cooperation, which provides much-needed additional resources for the implementation of development programmes.
وإذ تؤكد من جديد دعمها للتعاون فيما بين بلدان الجنوب، وكذلك للتعاون الثلاثي، اللذين يوفران موارد إضافية تشتد الحاجة إليها لتنفيذ برامج التنمية

Allowed to fully exercise their rights of participation and involvement into public affairs and be able to influence the planning and implementation of development programmes.
إنها تبتغي إفساح المجال لها لممارسة حقوقها بالكامل في المشاركة والانخراط في الشؤون العامة، وأن يكون بمقدورها أن تؤثر على تخطيط وتنفيذ البرامج الإنمائية

We also recognize the importance of South-South cooperation, as well as of triangular cooperation, in providing much needed additional resources for the implementation of development programmes.
ونقر أيضا بأهمية التعاون فيما بين بلدان الجنوب، وكذلك التعاون الثلاثي، في توفير الموارد الإضافية التي تشتد الحاجة إليها لتنفيذ البرامج الإنمائية

Special attention is paid to skills training, improvement in access to credit, delivery of extension services, increased community participation in planning and implementation of development programmes in general.
ويُولَـى اهتمام خاص بالتدريب على المهارات، وتحسين الحصول على الائتمان، وتقديم خدمات الإرشاد، وزيادة اشتراك المجتمع المحلي في تخطيط وتنفيذ برامج التنمية بوجه عام

In these two areas, UNDP is becoming a partner to national authorities in substantive policy dialogue at the same time that it is emerging as a vehicle for the implementation of development programmes funded by other donor organizations.
وفي هذين المجالين، يأخذ برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي دور الشريك للسلطات الوطنية في الحوار بشأن السياسات الفنية وفي نفس الوقت الذي يبزغ فيه البرنامج كوسيلة لتنفيذ البرامج اﻹنمائية الممولة من منظمات مانحة أخرى

The third objective is the existence of the development programme and improvement of female sports where the foreseen activities are: participation of all sports factors in the preparation and implementation of development programmes and improvement of female sports.
وينطوي الهدف الثالث على إيجاد برامج لتنمية وتحسين الأنشطة الرياضية النسائية، حيث تتمثل الأنشطة المتوقعة في: مشاركة جميع عناصر النشاط الرياضي في إعداد وتنفيذ برامج تنمية وتحسين الأنشطة الرياضية النسائية