THE DEVELOPMENT AND IMPLEMENTATION OF PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• وضع و تنفيذ برامج
• صوغ و تنفيذ البرامج
• إعداد و تنفيذ برامج
• تطوير وتنفيذ برامج
• وضع وتنفيذ البرامج
• وضع وتنفيذ برامج

Examples of using The development and implementation of programmes in English and their translations into Arabic

The development and implementation of programmes to improve the situation of women working in the cultural field.
وضع وتنفيذ برامج لتحسين حالة المرأة العاملة في الميدان الثقافي

Increasing participation by civil society and industry in the development and implementation of programmes and partnerships;
(ج) زيادة مشاركة المجتمع المدني، ودوائر الصناعة في وضع، وتنفيذ البرامج، والشراكات

The development and implementation of programmes to train and retrain social service employees- aimed at providing assistance to women who have been subjected to violent acts.
وضع وتنفيذ برامج لتدريب وإعادة تدريب موظفي الخدمات اﻻجتماعية- بهدف تقديم المساعدة إلى المرأة التي تعرضت ﻷعمال العنف

(i) Encourage greater engagement by civil society and the private sector in the development and implementation of programmes related to sustainable development in mountains;
(ط) تشجيع زيادة مشاركة المجتمع المدني والقطاع الخاص في التنمية وتنفيذ البرامج المتعلقة بالتنمية المستدامة في الجبال

Coordinates the development and implementation of programmes aiming at equality between women and men involving several sectors and functional areas.
(ب) تنسيق عملية تطوير وتنفيذ البرامج التي تستهدف تحقيق المساواة بين المرأة والرجل، مما يشمل عددا كبيرا من القطاعات والمجالات الوظيفية

It is also responsible for advising and assisting field offices in the development and implementation of programmes designed to communicate with persons of concern to UNHCR.
كما أنها مسؤولة عن تقديم المشورة إلى المكاتب الميدانية ومساعدتها في وضع وتنفيذ البرامج الرامية إلى الاتصال بالأشخاص الذين تُعنى بهم المفوضية

Regional Office for Africa technical inputs and support to the United Nations inter-agency work in Africa, including the United Nations Inter-agency clusters on the New Partnership for Africa ' s Development aimed at harmonizing the delivery of coherent system-wide United Nations support to the development and implementation of programmes in Africa.
المكتب الإقليمي لأفريقيا: تقديم مساهمات ودعم على المستوى التقني للأعمال المشتركة بين وكالات الأمم المتحدة في أفريقيا، بما في ذلك الأفرقة المشتركة بين وكالات الأمم المتحدة المعنية بالشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا الرامية إلى مواءمة الدعم المقدم على نطاق منظومة الأمم المتحدة لوضع برامج وتنفيذها في أفريقيا

(h) What are the main obstacles in the development and implementation of programmes for crime prevention, at both the central and the local level?
(ح) ما هي العقبات الرئيسية أمام صوغ وتنفيذ البرامج المتعلقة بمنع الجريمة على الصعيدين المركزي والمحلي؟?

(h) Ensure the increased involvement of local authorities, as well as other relevant stakeholders, in particular the rural population, indigenous peoples, civil society and the private sector in the development and implementation of programmes related to sustainable mountain development;.
(ح) الحرص على زيادة مشاركة السلطات المحلية، والجهات المعنية الأخرى، لا سيما سكان الريف والشعوب الأصلية والمجتمع المدني والقطاع الخاص، في وضع وتنفيذ البرامج والترتيبات المتعلقة بالتنمية المستدامة للجبال

(g) Are there good practices in the development and implementation of programmes for crime prevention at the local, national, regional and international levels?
(ز) هل هناك ممارسات جيدة في مجال صوغ وتنفيذ البرامج المتعلقة بمنع الجريمة على الصعيد المحلي والوطني والإقليمي والدولي؟?

The Committee recommends that the State party take all measures to ensure that sufficient human, technical and financial resources are allocated equitably throughout the country for the development and implementation of programmes aimed at the prevention, protection, physical and psychological recovery and social integration of victims.
توصي اللجنة بأن تتخذ الدولة الطرف كل التدابير اللازمة لضمان تخصيص الموارد البشرية والتقنية والمالية الكافية تخصيصاً منصفاً على امتداد البلد لإعداد وتنفيذ برامج هادفة إلى المنع والحماية والتعافي البدني والنفسي وإعادة إدماج الضحايا في المجتمع

The Mission ' s activities focused on the development and implementation of programmes to elevate the standard of living of the people of Haiti by drilling water wells and building schools and houses.
ركزت أنشطة الإرسالية على وضع وتنفيذ برامج من أجل رفع مستوى معيشة سكان هايتي، وذلك بحفر آبار المياه وبناء المدارس والمساكن

COOPI did not participate in other activities of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies, in major conferences or other United Nations meetings during the reporting period because it focused its activities on the development and implementation of programmes and in social awareness campaign in Italy and with governmental and local organizations and authorities abroad in Central America, South America, Africa, Middle East and Asia.
لم تشارك منظمة التعاون الدولي في أنشطة أخرى للمجلس الاقتصادي والاجتماعي وهيئاته الفرعية ولا المؤتمرات الرئيسية وغيرها من اجتماعات الأمم المتحدة خلال الفترة المشمولة بالتقرير لأنها ركزت في أنشطتها على وضع وتنفيذ برامج وحملة للتوعية الاجتماعية في إيطاليا ومع منظمات حكومية ومنظمات محلية وهيئات في الخارج في كل من أمريكا الوسطى وأمريكا الجنوبية وأفريقيا والشرق الأوسط وآسيا

The organization focused its activities on the development and implementation of programmes abroad and social awareness campaigns in Italy, with governmental and local organizations and authorities in Central and South America, Africa, the Middle East and Asia.
ركزت المنظمة أشطتها على إعداد برامج وتنفيذها في الخارج، وتنظيم حملات للتوعية الاجتماعية في إيطاليا، وذلك بالاشتراك مع الوكالات الحكومية والمنظمات والسلطات المحلية في أمريكا الجنوبية وأمريكا الوسطى، وأفريقيا والشرق الأوسط وآسيا

Also encourages the increased involvement of local authorities, as well as relevant stakeholders, including civil society and the private sector, in the development and implementation of programmes, including the promotion of land tenure, and activities related to sustainable development in mountains;
تشجع أيضا على زيادة مشاركة السلطات المحلية والجهات المعنية صاحبة المصلحة، بما في ذلك المجتمع المدني والقطاع الخاص، في وضع وتنفيذ البرامج، بما في ذلك التشجيع على حيازة الأراضي، والأنشطة المتصلة بالتنمية المستدامة في الجبال

Through the provision of sound policy advice, and the development and implementation of programmes that help demonstrate sound biodiversity management practices on-the-ground and build capacity to sustain them, UNDP helps more than 140 countries to conserve and sustainably use biodiversity, and to secure ecosystem services that are vital to human welfare and their development efforts.
ومن خلال تقديم المشورة بشأن السياسات السليمة، ووضع وتنفيذ البرامج التي تساعد على بيان الممارسات السليمة في إدارة التنوع البيولوجي على الأرض، وبناء القدرات من أجل المحافظة عليها، يساعد البرنامج أكثر من 140 بلدا في الحفاظ على التنوع البيولوجي واستخدامه على نحو مستدام، وتأمين خدمات النظم الإيكولوجية ذات الأهمية البالغة لرفاهية الإنسان ولجهودها الإنمائية

To actively promote the involvement and participation of local and regional authorities, communities and other relevant stakeholders in the development and implementation of programmes of action and strategies, in particular at the local level, for the implementation of the Global Programme of Action;
العمل بنشاط على النهوض بإشراك ومشاركة السلطات والمجتمعات المحلية والإقليمية وأصحاب المصلحة الهامين الآخرين في وضع وتنفيذ برامج واستراتيجيات العمل، ولا سيما على الصعيد المحلي، من أجل تنفيذ برنامج العمل العالمي

(c) National action. This would include:(i) establishing guidelines for the development and implementation of programmes; and(ii) monitoring and evaluating programmes according to established guidelines in order to improve programme quality and increase cost effectiveness;
ج التدابير الوطنية: هذه تشمل ما يلي:' ١' وضع مبادىء توجيهية لصوغ وتنفيذ البرامج،' ٢' رصد وتقييم البرامج وفقا للمبادىء التوجيهية الموضوعة بغية تحسين نوعية البرامج وزيادة فاعليتها من حيث التكاليف

The organization did not participate in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies, in major conferences or other United Nations meetings during the reporting period because it focused its activities on the development and implementation of programmes on native plant conservation, ecosystem restoration, and educational programmes for underserved youth, working primarily with governmental and local organizations in Hawai‛i.
لم تشارك هذه المنظمة(NTBG) في أعمال المجلس الاقتصادي والاجتماعي وهيئاته الفرعية، أو في المؤتمرات الرئيسية أو اجتماعات الأمم المتحدة الأخرى خلال الفترة المستعرضة لأنها ركزت أنشطتها على إنشاء وتنفيذ البرامج المتعلقة بحفظ النباتات المحلية، واستعادة النظم الإيكولوجية، والبرامج التثقيفية من أجل الشباب الذي قل نصيبهم من الخدمات، بل عملت بشكل رئيسي مع المنظمات الحكومية والمحلية في هاواي

The Committee is concerned that the Holy See has made no budgetary allocation for the development and implementation of programmes aimed at preventing offences under the Optional Protocol, protecting children and providing child victims of offences committed by individuals under its authority with support for their physical and psychological recovery and social integration.
يساور اللجنة القلق من أن الكرسي الرسولي لم يرصد أي ميزانية لوضع وتنفيذ برامج تهدف إلى منع الجرائم المنصوص عليها في البروتوكول الاختياري، وحماية الأطفال، ودعم الأطفال ضحايا الجرائم التي يرتكبها أفراد يخضعون لسلطته كي يستعيدوا عافيتهم الجسدية والنفسية ويندمجوا في المجتمع

The Committee recommends that the Holy See accord high priority to allocating sufficient human, technical and financial resources for the development and implementation of programmes aimed at the prevention of the offences covered by the Optional Protocol, and the protection and rehabilitation of child victims.
توصي اللجنة الكرسي الرسول بأن يجعل في مقدمة أولوياته تخصيص ما يكفي من موارد بشرية وتقنية ومالية لوضع وتنفيذ برامج تهدف إلى منع الجرائم المشمولة بالبروتوكول الاختياري، وحماية الأطفال الضحايا وإعادة تأهيلهم

The organization did not participate in the work of the Council as it focused its activities on the development and implementation of programmes of education on domestic violence, strengthening the position of women in society, gender equality and enhancing inter-ethnic community dialogue and collaboration. 14.
لم تشارك المنظمة في عمل المجلس الاقتصادي والاجتماعي حيث ركزت أنشطتها على تطوير وتنفيذ برامج للتثقيف بشأن العنف المنزلي وتقوية وضع المرأة في المجتمع، والمساواة بين الجنسين، وتعزيز الحوار والتعاون بين المجتمعات الإثنية

The Committee encourages the State party to ensure that sufficient resources are allocated equitably throughout the country for the implementation of all areas covered by the Optional Protocol, by providing, in particular, the necessary human and financial resources for the development and implementation of programmes aimed at the prevention, protection, physical and psychological recovery and social reintegration of victims, as well as the investigation and prosecution of the offences covered by the Optional Protocol.
تشجع اللجنة الدولة الطرف على أن توزع موارد كافية بالتساوي على جميع مناطق البلد لتنفيذ جميع ما ينص عليه البروتوكول الاختياري من مجالات، خاصة توفير الموارد البشرية والمالية اللازمة لوضع وتنفيذ برامج تهدف إلى وقاية الضحايا وحمايتهم وتعافيهم البدني والنفسي واندماجهم الاجتماعي، إضافة إلى التحقيق في الجرائم التي ينص عليها البروتوكول ومحاكمة مرتكبيها

Additional employment guarantees for this category of citizens are provided through the development and implementation of programmes to promote employment and to create additional jobs and specialized organizations.
وتُكفل ضمانات عمالة إضافية لهذه الفئة من المواطنين من خلال وضع وتنفيذ البرامج الرامية إلى تشجيع العمالة وخلق مزيد من الوظائف والمنظمات المتخصصة

The Committee urges the State party to ensure that sufficient resources are allocated for the implementation of all areas covered by the Optional Protocol, by providing, in particular, the necessary human and financial resources for the development and implementation of programmes aimed at prevention, protection, physical and psychological recovery and social reintegration of victims, as well as the investigation and prosecution of the offences covered by the Protocol.
تحث اللجنة الدولة الطرف على ضمان تخصيص الموارد الكافية لتنفيذ ما ينص عليه البروتوكول الاختياري في كافة المجالات التي يتناولها، خصوصاً من خلال توفير الموارد البشرية والمالية اللازمة لإعداد وتنفيذ برامج تهدف إلى الوقاية والحماية والتعافي البدني والنفسي وإعادة إدماج الضحايا في المجتمع، فضلاً عن التحقيق في الجرائم المذكورة في البروتوكول ومحاكمة الجناة

During the reporting period, the organization did not participate in the work of the Council and its subsidiary bodies as it focuses its activities on the development and implementation of programmes to prevent HIV/AIDS, reduce poverty and increase social awareness, and on expanding its knowledge on the matter, working mainly with local organizations in Burkina Faso, Cameroon and Uganda.
خلال الفترة المشمولة بالتقرير، لم تشترك المنظمة في أعمال المجلس وهيئاته الفرعية، حيث أنها تركز أنشطتها على التنمية وتنفيذ برامج الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، والتخفيف من وطأة الفقر، وزيادة الوعي الاجتماعي، وعلى توسيع نطاق معرفتها بشأن هذه المسألة عاملة بصفة رئيسية مع المنظمات المحلية في بوركينا فاسو والكاميرون وأوغندا

The Committee encourages the State party to ensure that sufficient resources are allocated for the implementation of all areas covered by the Optional Protocol, by providing, in particular, the necessary human, technical and financial resources for the development and implementation of programmes aimed at the prevention, protection, physical and psychological rehabilitation and social reintegration of victims, and the investigation and prosecution of the offences covered by the Optional Protocol.
تشجع اللجنة الدولة الطرف على كفالة تخصيص موارد كافية لتنفيذ جميع المجالات المشمولة بالبروتوكول الاختياري، بتوفيرها، على وجه الخصوص، للموارد البشرية والتقنية والمالية اللازمة لوضع وتنفيذ برامج تهدف إلى منع وقوع الجرائم المشمولة بالبروتوكول الاختياري والحماية منها وإعادة التأهيل البدني والنفسي لضحاياها وإعادة إدماجهم في المجتمع، والتحقيق فيها ومقاضاة مرتكبيها

The Foundation did not participate in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies as it focused its activities on the development and implementation of programmes of education for prisoners to prevent recidivism and in social awareness campaigns for the education and welfare of the child, as well as in expanding its knowledge on the matter, partnering with other NGOs in pursuit of these important goals.
لم تشارك المؤسسة في أعمال المجلس الاقتصادي والاجتماعي وهيئاته الفرعية حيث أنها ركزت أنشطتها على تطوير وتنفيذ برامج للتعليم من أجل السجناء لمنع العودة إلى الجريمة وللقيام بحملات توعية اجتماعية لتعليم الطفل ورفاهه، فضلا عن توسيع نطاق معارفها بشأن هذه المسألة، والشراكة مع منظمات غير حكومية أخرى من أجل تحقيق هذه الأهداف الهامة

Other examples are given in detail in the report of the Acting Executive Director of UNITAR to the General Assembly at its fifty-first session(A/51/14(Parts I and II)). Further cooperation in the development and implementation of programmes, in particular in Africa, will benefit from an in-depth study of training needs and means made by UNITAR in cooperation with the United Nations resident coordinators or UNDP resident representatives.
وترد أمثلة أخرى مفصلة في تقرير المدير التنفيذي بالنيابة للمعهد المقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والخمسينA/51/14 Part I و Part II. وسيستفيد التعاون اﻹضافي في إعداد وتنفيذ البرامج، وﻻ سيما في أفريقيا، من دراسة متعمقة ﻻحتياجات التدريب ووسائله أجراها المعهد بالتعاون مع المنسقين المقيمين التابعين لﻷمم المتحدة أو الممثلين المقيمين التابعين لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي

The Committee urges the State party to ensure that sufficient resources are allocated for the implementation of all areas covered by the Optional Protocol, by providing, in particular, the necessary human, technical and financial resources for the development and implementation of programmes aimed at the prevention, protection, physical and psychological rehabilitation and social reintegration of victims, as well as the investigation and prosecution of the offences covered by the Optional Protocol.
تحث اللجنة الدولة الطرف على ضمان تخصيص موارد كافية لتنفيذ جميع المجالات المشمولة بالبروتوكول الاختياري، وبوجه خاص من خلال توفير الموارد البشرية والتقنية والمالية اللازمة لوضع وتنفيذ برامج تهدف إلى منع وقوع الجرائم التي يشملها البروتوكول الاختياري والتحقيق فيها ومقاضاة مرتكبيها وتوفير الحماية للضحايا والعمل على تعافيهم بدنياً ونفسياً، وإعادة إدماجهم في المجتمع

How to use "the development and implementation of programmes" in a sentence

Coordinate with AKDN agencies on the development and implementation of programmes in Tanzania.

The strategy includes the development and implementation of programmes to establish sustainable rugby clubs.

To join and assist Member Societies in the development and implementation of programmes for young psychiatrists.

He assists in the development and implementation of programmes for both the Zimbabwean and the regional programme.

The CoE advises during the development and implementation of programmes and also takes part in a number of projects.

He oversees the development and implementation of programmes focusing on strengthening the capacity of the movement, as well as regranting mechanisms.

UNRWA is an important United Nations partner in the development and implementation of programmes for Palestinians in the Syrian Arab Republic.

This could include the development and implementation of programmes in these areas of activity that have an impact within and between institutions.

She will be presenting a poster on the Systematic Review on the engagement of young people in the development and implementation of programmes to secure health.