IMPLEMENTATION OF ALTERNATIVE DEVELOPMENT PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ برامج التنمية البديلة
• تنفيذ برامج إنمائية بديلة

Examples of using Implementation of alternative development programmes in English and their translations into Arabic

Difficulties encountered in the implementation of alternative development programmes.
جيم- الصعوبات المصادَفة في تنفيذ برامج التنمية البديلة

The present report contains an overview of the progress achieved in the eradication of illicit drug crops and the implementation of alternative development programmes.
ملخّص يتضمّن هذا التقرير لمحة عامة عن التقدم المحرَز في إبادة محاصيل المخدرات غير المشروعة وتنفيذ برامج التنمية البديلة

Areas posing difficulties in the implementation of alternative development programmes as a percentage of countries reporting in both the second and third reporting periods.
المجالات التي تشكل صعوبات أمام تنفيذ برامج التنمية البديلة مبيّنة كنسبة مئوية من البلدان التي أبلغت عنها في ردودها خلال كل من فترتي الإبلاغ الثانية والثالثة

A discussion also took place on best practices regarding the implementation of alternative development programmes.
ودارت أيضا مناقشة حول أفضل الممارسات بشأن تنفيذ برامج التنمية البديلة

UNODC continued implementation of alternative development programmes in six key countries affected by illicit crop cultivation: Afghanistan, Bolivia(Plurinational State of), Colombia, Lao People ' s Democratic Republic, Myanmar and Peru.
واصل المكتب تنفيذ برامج التنمية البديلة في ستة من البلدان الرئيسية المتضررة من زراعة المحاصيل غير المشروعة، وهي أفغانستان وبوليفيا(دولة-المتعددة القوميات) وبيرو وجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية وكولومبيا وميانمار

Percentage of States reporting areas posing difficulties in the implementation of alternative development programmes.
النسبة المئوية من الدول المبلِّغة عن مجالات تُصادف فيها صعوبات في تنفيذ برامج التنمية البديلة

(r) Ensure that the implementation of alternative development programmes is conducted in a manner that helps enhance synergy and confidence among national governments, regional authorities and local administrations and communities with regard to building local ownership and coordination and cooperation;
(ص) ضمان تنفيذ برامج التنمية البديلة بطريقة تساعد على تعزيز التآزر والثقة فيما بين الحكومات الوطنية والسلطات الإقليمية والإدارات والمجتمعات المحلية فيما يتعلق ببناء دعائم الملكية المحلية، والتنسيق والتعاون

Many Governments(43) reported financial constraints as the most frequent problem in the implementation of alternative development programmes.
هذا، وقد أبلغ العديد من الحكومات(43) عن أن القيود المالية هي المشكلة في أغلب الأحيان أمام تنفيذ برامج التنمية البديلة

(r) To ensure that the implementation of alternative development programmes is conducted in a manner that helps to enhance synergy and confidence among national Governments, regional authorities and local administrations and communities with regard to building local ownership and coordination and cooperation;
(ص) ضمان تنفيذ برامج التنمية البديلة بطريقة تساعد على تعزيز التآزر والثقة بين الحكومات الوطنية والسلطات الإقليمية والإدارات والمجتمعات المحلية فيما يتعلق بتولي زمام الأمور على الصعيد المحلي والتنسيق والتعاون

Proportion of States reporting areas posing difficulties in the implementation of alternative development programmes: selected reporting periods.
نسبة الدول المبلغة عن مجالات تصادف فيها صعوبات في تنفيذ برامج التنمية البديلة: حسب فترات الإبلاغ المختارة

The lack of supporting structures to deliver assistance was mentioned by 26 Governments, coordination problems by 17 and lack of technical expertise by 16, as other elements constraining the implementation of alternative development programmes.
وذُكر الافتقار للهياكل الداعمة لإيصال المساعدة من قبل 26 حكومة، ومشاكل التنسيق من قبل 17 حكومة، والافتقار للخبرة التقنية من قبل 10 حكومات، فضلا عن عناصر أخرى تقيّد تنفيذ برامج التنمية البديلة

The hierarchy of the obstacles in terms of the reported degree to which they hindered the implementation of alternative development programmes remained unchanged throughout the 10-year period 1998-2007.
أما تسلسل العقبات من حيث الدرجة المبلّغ عن أنها عرقلت تنفيذ برامج التنمية البديلة فقد بقي دون تغيير طوال فترة السنوات العشر 1998-2007

(f) Ensure that the design and implementation of alternative development programmes, including, when appropriate, a preventive approach, involve all stakeholders, take into account the specific characteristics of the target area and incorporate grass-roots communities in project formulation, implementation and monitoring;
(و) أن تكفل إشراك جميع الجهات المعنيّة في عملية تصميم وتنفيذ برامج التنمية البديلة، التي ينبغي أن تشتمل على نهج وقائي، حينما يكون ذلك مناسبا، وأن تُراعى فيها الخصائص التي تنفرد بها المنطقة المستهدفة، وأن تضمَّ المجتمعات المحلية على المستوى الشعبي في صوغ المشاريع وتنفيذها ورصدها

For the reporting period 2006-2007, States cited financial constraints as the greatest obstacle to the implementation of alternative development programmes.
وفيما يتعلق بفترة الإبلاغ 2006-2007، ذكرت الدول أنّ المعوّقات المالية كانت أكبر عقبة تقف في طريق تنفيذ برامج التنمية البديلة

Although 32 States cited financial constraints as a difficulty faced in the implementation of alternative development programmes, only 10 States(compared with 9 States in the reporting period 2004-2006) reported having negotiated financial assistance for alternative development and eradication programmes with international financial institutions or regional development banks, or both.
ومع أن 32 دولة ذكرت القيود المالية باعتبارها صعوبة تواجَه في تنفيذ برامج التنمية البديلة، فإن 10 دول فقط(مقارنة بما مجموعه 9 دول في فترة الإبلاغ 2004-2006) هي التي أفادت بأنها تفاوضت مع مؤسسات مالية دولية أو مصارف إنمائية إقليمية أو كليهما على مساعدة مالية من أجل برامج التنمية البديلة وإبادة المحاصيل غير المشروعة

A total of 27 States or 30 per cent of respondents cited financial constraints as being the greatest obstacle to the implementation of alternative development programmes.
ذكر ما مجموعه 27 دولة، أي 30 في المائة من الدول المستجيبة، أن القيود المالية هي أكبر العقبات التي تعرقل تنفيذ برامج التنمية البديلة

(cc) To recognize that international cooperation resources for the implementation of alternative development programmes should be used in consultation and in coordination with partner countries to support joint efforts to eliminate, reduce and, in some cases, prevent the cultivation of illicit crops through reducing poverty and enhancing rural development in areas affected by, or in some cases vulnerable to, illicit cultivation and engaging in effective law enforcement measures;
(ج ج) الإقرار بضرورة استخدام موارد التعاون الدولي المخصصة لتنفيذ برامج التنمية البديلة بالتشاور والتنسيق مع البلدان الشريكة لدعم الجهود المشتركة الرامية إلى القضاء على زراعة المحاصيل غير المشروعة والحد منها وفي بعض الحالات منع هذه الزراعة، عن طريق الحد من الفقر وتعزيز التنمية الريفية في المناطق المتضررة من الزراعة غير المشروعة أو المستغلة في بعض الحالات لهذا الغرض، والمشاركة في اتخاذ تدابير فعالة لإنفاذ القوانين

(g) To share their experience, expertise and best practices in the eradication of illicit drug crops and implementation of alternative development programmes with affected States;
(ز) تقاسم الخبرة والدراية وأفضل الممارسات مع الدول المتضررة في مجالي استئصال محاصيل المخدرات غير المشروعة وتنفيذ برامج التنمية البديلة

The Commission may wish to consider the above, as well as further possible measures to promote the implementation of alternative development programmes and to secure their sustainability in affected regions of the world, as well as measures to ensure effective and sustained elimination of illicit crops through complementary law enforcement measures, in the context of a balanced drug control strategy that includes all aspects of drug demand reduction and within the framework of the international drug control conventions.
ولعلّ لجنة المخدّرات ترغب في النظر فيما ورد أعلاه، وكذلك في إمكانية اتخاذ المزيد من التدابير لتعزيز تنفيذ برامج التنمية البديلة، ولتأمين استدامتها في المناطق المتضرّرة في العالم، بالإضافة إلى تدابير أخرى لضمان القضاء الفعّال والمستديم على المحاصيل غير المشروعة، من خلال تدابير إنفاذ القوانين المكمّلة لتلك التدابير، في سياق استراتيجية متوازنة بشأن مكافحة المخدّرات، تشمل جميع جوانب خفض الطلب على المخدّرات، وضمن إطار العمل الخاص بالاتفاقيات الدولية لمكافحة المخدّرات

A total of 24 Governments(27 per cent of respondents) identified financial constraint uppermost in the list of obstacles to the implementation of alternative development programmes.
وأدرج ما مجموعه 24 حكومة(27 في المائة من الحكومات المجيبة) المعوقات المالية في أعلى قائمة العراقيل التي تُعيق تنفيذ برامج التنمية البديلة

To that end, innovative approaches and best practices and lessons learned in the design, planning and implementation of alternative development programmes will be identified, and disseminated, tailored to local conditions and training provided as required.
وتحقيقا لهذه الغاية، ستحدد وتنشر النهج اﻻبتكارية وأفضل الممارسات والدروس المستفادة في مجال وضع وتخطيط وتنفيذ برامج إنمائية بديلة، وتُكيف مع الظروف المحلية، وتوفير التدريب حسب الحاجة

Drug trafficking should be fought on several fronts, with interdiction and eradication of illicit crops in tandem with preventive measures and implementation of alternative development programmes.
وأضاف قائلا، إن الاتجار بالمخدرات ينبغي مكافحته على عدة جبهات، باستخدام إجراءات منع واستئصال المحاصيل غير المشروعة بالتزامن مع تدابير وقائية وتنفيذ برامج لإيجاد البدائل

Identify and disseminate best practice in the various aspects of demand reductions as well as on the design, planning and implementation of alternative development programmes: enable States to adopt adequate and timely strategies, policies and countermeasures against money laundering.
تحديد ونشر أفضل الممارسات فــي مختلـف جوانــب خفض الطلب وكذلك في تنفيذ وتخطيط وتنفيذ برامج التنمية البديلة: تمكين الدول من وضع استراتيجيات وسياسات وتدابير مضادة لغسل اﻷموال، بشكل كاف حسن التوقيت

The concept of sustainability and the sense of ownership and community participation should be mainstreamed in the development and implementation of alternative development programmes and strategies.
ينبغي دمج مفهوم الاستدامة والشعور بالملكية والمشاركة المجتمعية في تطوير برامج واستراتيجيات التنمية البديلة وتنفيذها

Calls upon Member States and invites organizations with experience and relevant expertise in the eradication of illicit crops and in the design and implementation of alternative development programmes to share that experience and expertise, upon request, with States seeking to develop and implement eradication and alternative development programmes with a view to reducing the cultivation of cannabis plants, especially in Africa, and requests the United Nations Office on Drugs and Crime to facilitate efforts in that regard;
يدعو الدول الأعضاء والمنظمات التي لديها الخبرة وما يلزم من دراية في إبادة محاصيل المخدرات غير المشروعة وفي صوغ وتنفيذ برامج التنمية البديلة إلى تقاسم تلك الخبرة والدراية، حسب الطلب، مع الدول التي تسعى إلى صوغ وتنفيذ برامج تنمية بديلة بهدف الحد من زراعة نبتات القنّب، ولا سيما في أفريقيا، ويطلب إلى مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة أن يتولى تيسير الجهود في ذلك الصدد

It was noted that international cooperation, the support provided by the international community to countries affected by illicit drug crop cultivation and the implementation of alternative development programmes needed to be strengthened, and that all States must provide political and financial resources, on the basis of the principle of shared responsibility.
لوحظ أنّ من الضروري تعزيز التعاون الدولي والدعم الذي يقدّمه المجتمع الدولي إلى البلدان المتضرّرة من زراعة المحاصيل المخدرة غير المشروعة وتنفيذ برامج التنمية البديلة، وأنه يجب أن توفّر جميع الدول الموارد السياسية والمالية على أساس مبدأ المسؤولية المشتركة

The international community must redouble its efforts to mainstream drug control concerns, in relation to the elimination of illicit crops and the implementation of alternative development programmes, into the programmes and development assistance frameworks of multilateral and regional development agencies and financial institutions.
يتعين على المجتمع الدولي أن يضاعف جهوده لدمج شواغل مراقبة المخدرات، فيما يتعلق بالقضاء على المحاصيل غير المشروعة وتنفيذ برامج التنمية البديلة، في برامج وأطر المساعدة الإنمائية لدى وكالات التنمية المتعددة الأطراف والإقليمية والمؤسسات المالية

(w) Utilize objective impact evaluations that examine a broad range of social, economic and environmental factors and incorporate the lessons learned from these evaluations in future projects to ensure that the design and implementation of alternative development programmes are based on a reliable and evidence-based evaluation and thorough analysis of local socioeconomic, geographical and cultural realities, as well as the assessment of benefits and risks;
(ث) استخدام تقييمات موضوعية للآثار الناجمة تدرس طائفة عريضة من العوامل الاجتماعية والاقتصادية والبيئية، وإدماج الدروس المستفادة من هذه التقييمات في المشاريع المقبلة لضمان أن يستند تصميم وتنفيذ برامج التنمية البديلة إلى تقييم موثوق به قائم على الأدلة وتحليل مستفيض للحقائق الاجتماعية والاقتصادية والجغرافية والثقافية المحلية، وكذلك إجراء تقييم للفوائد والمخاطر