What is the translation of " IMPLEMENTATION OF ALTERNATIVE DEVELOPMENT PROGRAMMES " in Spanish?

• ejecución de programas de desarrollo alternativo
• aplicación de los programas de desarrollo alternativo

Examples of using Implementation of alternative development programmes in English and their translations into Spanish

Difficulties encountered in the implementation of alternative development programmes.
Dificultades con que se ha tropezado en la aplicación de los programas de desarrollo alternativo.

The present report contains an overview of the progress achieved in the eradication of illicit drug crops and the implementation of alternative development programmes.
El presente informe ofrece un panorama general de los progresos realizados en la erradicación de los cultivos ilícitos y la aplicación de programas de desarrollo alternativo.

Areas posing difficulties in the implementation of alternative development programmes as a percentage of countries reporting in both the second and third reporting periods.
Ámbitos en que hubo dificultades para la ejecución de programas de desarrollo alternativo, en forma de porcentajes de países que respondieron en el segundo y el tercer períodos de información.

A discussion also took place on best practices regarding the implementation of alternative development programmes.
Se analizaron también las mejores prácticas en lo que respecta a la aplicación de los programas de desarrollo alternativo.

Financial constraints continue to pose difficulties for the implementation of alternative development programmes, with only a few States succeeding in securing the support of international financial institutions, regional development banks and other donors.
Las restricciones financieras siguen planteando obstáculos a la aplicación de los programas de desarrollo alternativo, y sólo unos cuantos Estados logran obtener el apoyo de las instituciones financieras internacionales, los bancos regionales de desarrollo y otros donantes.

IX. Percentage of States reporting areas posing difficulties in the implementation of alternative development programmes.
IX. Porcentaje de Estados que informaron sobre esferas que planteaban dificultades para la aplicación de los programas de desarrollo alternativo.

To ensure that the implementation of alternative development programmes is conducted in a manner that helps to enhance synergy and confidence among national Governments, regional authorities and local administrations and communities with regard to building local ownership and coordination and cooperation;
Asegurarse de que la ejecución de los programas de desarrollo alternativo se lleva a cabo de un modo que contribuya a intensificar las sinergias y la confianza entre los gobiernos nacionales, las autoridades regionales y las administraciones y comunidades locales, con miras a favorecer la implicación a nivel local y la coordinación y cooperación;

Many Governments(43) reported financial constraints as the most frequent problem in the implementation of alternative development programmes.
Numerosos gobiernos(43) citaron las restricciones financieras como el problema más frecuente en la ejecución de los programas de desarrollo alternativo.

Ensure that the design and implementation of alternative development programmes, including, when appropriate, a preventive approach, involve all stakeholders, take into account the specific characteristics of the target area and incorporate grass-roots communities in project formulation, implementation and monitoring;
Velar por que la formulación y ejecución de programas de desarrollo alternativo, incluso, cuando proceda, de un enfoque preventivo, abarquen a todos los interesados, tengan en cuenta las características específicas de la zona a la que se destinan e incorporen a las comunidades en la formulación, ejecución y vigilancia de los proyectos;

Proportion of States reporting areas posing difficulties in the implementation of alternative development programmes: selected reporting periods.
Proporción de Estados que informaron sobre esferas que planteaban dificultades para la aplicación de los programas de desarrollo alternativo: determinados ciclos de presentación de informes.

Some Governments, however, are in need of more financial and technical assistance from UNDCP, other intergovernmental organizations and the international community for the implementation of alternative development programmes.
No obstante, algunos gobiernos necesitan más ayuda técnica y financiera del PNUFID, otras organizaciones intergubernamentales y la comunidad internacional para aplicar programas de desarrollo alternativo.

Innovative approaches and best practices and lessons learned in the design, planning and implementation of alternative development programmes will be identified, tailored to local conditions, and disseminated.
Se determinarán, adecuarán a las condiciones nacionales y difundirán los enfoques innovadores y las mejores prácticas y experiencias adquiridas con respecto al diseño, la planificación y la ejecución de programas de desarrollo alternativo.

Drug trafficking should be fought on several fronts, with interdiction and eradication of illicit crops in tandem with preventive measures and implementation of alternative development programmes.
Es preciso combatir el tráfico de drogas en varios frentes, la incautación y erradicación de cultivos ilícitos, junto con medidas preventivas y la ejecución de programas de desarrollo alternativos.

Identify and disseminate best practice in the various aspects of demand reductions as well as on the design, planning and implementation of alternative development programmes: enable States to adopt adequate and timely strategies, policies and countermeasures against money laundering.
Determinar y difundir las mejores prácticas aplicables a los distintos aspectos de la reducción de la demanda, así como a la formulación, planificación y ejecución de los programas de desarrollo alternativo: ayudar a los Estados a adoptar estrategias, políticas y medidas correctivas adecuadas y oportunas contra el blanqueo de dinero.

For the reporting period 2006-2007, a total of 32 States(31 per cent of respondents) cited financial constraints as the greatest obstacle to the implementation of alternative development programmes.
En el ciclo de presentación de informes 2006-2007, 32 Estados(el 31% de los que respondieron) señalaron que las limitaciones financieras eran el principal obstáculo para la ejecución de programas de desarrollo alternativo.

The international community must redouble its efforts to mainstream drug control concerns, in relation to the elimination of illicit crops and the implementation of alternative development programmes, into socio-economic and development policies and programmes of affected States and development assistance frameworks of multilateral and regional development agencies and financial institutions.
La comunidad internacional ha de redoblar sus esfuerzos para integrar las cuestiones de fiscalización de drogas, relacionadas con la eliminación de los cultivos ilícitos y la ejecución de programas de desarrollo alternativo, en las políticas y planes socioeconómicos y de desarrollo de los Estados afectados y en los marcos de los organismos e instituciones financieras multilaterales y regionales que prestan asistencia para el desarrollo..

A total of 24 Governments(27 per cent of respondents) identified financial constraint uppermost in the list of obstacles to the implementation of alternative development programmes.
En total, 24 gobiernos(27% de los que respondieron) indicaron restricciones financieras en primer lugar de la lista de obstáculos a la ejecución de programas de desarrollo alternativo.

It is noted that although 27 States cited financial constraints as a difficulty faced in the implementation of alternative development programmes, only 9(compared with 11 in the previous period) reported having negotiated financial assistance for alternative development and eradication programmes with international financial institutions or regional development banks, or both.
Se advierte que a pesar de que 27 Estados mencionaron las restricciones financieras como obstáculo a el que se enfrentaban en la aplicación de los programas de desarrollo alternativo, sólo nueve( en comparación con los 11 Estados que lo habían hecho en el ciclo anterior) informaron de que habían negociado acuerdos de asistencia financiera para los programas de desarrollo alternativo y erradicación con las instituciones financieras internacionales o los bancos regionales de desarrollo o con ambos.

Illicit crop cultivation was to date located within areas under special administration, mainly national parks, which limited the implementation of alternative development programmes.
Hasta el momento de la elaboración del presente informe, los cultivos ilícitos se habían ubicado en zonas bajo un régimen de administración especial, principalmente parques nacionales, lo que limitaba la ejecución de programas de desarrollo alternativo.

Calls upon Member States, and invites organizations with experience and relevant expertise in the eradication of illicit crops and in the design and implementation of alternative development programmes, to share that experience and expertise, upon request, with States seeking to develop and implement eradication and alternative development programmes with a view to reducing the cultivation of cannabis plants, especially in Africa, and requests the United Nations Office on Drugs and Crime to facilitate efforts in that regard;
Exhorta a los Estados Miembros e invita a las organizaciones con experiencia y conocimientos especializados sobre la erradicación de cultivos ilícitos y la elaboración y ejecución de programas de desarrollo alternativo a que compartan su experiencia y conocimientos a solicitud de los Estados que se propongan elaborar y ejecutar programas de erradicación y desarrollo alternativo con el fin de reducir el cultivo de plantas de cannabis, especialmente en África, y pide a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que facilite las actividades correspondientes;

The main States affected by illicit cultivation of opium poppy and coca bush continued to make significant progress towards the elimination of illicit crops and in the implementation of alternative development programmes.
Los principales Estados afectados por el cultivo ilícito de la adormidera y la coca continuaron realizando importantes progresos para la eliminación de esos cultivos y la ejecución de programas de desarrollo alternativo.

The hierarchy of the obstacles in terms of the reported degree to which they hindered the implementation of alternative development programmes remained unchanged throughout the 10-year period 1998-2007.
El orden de importancia de los obstáculos, teniendo en cuenta la medida en que, según las comunicaciones, obstaculizaban la ejecución de programas de desarrollo, alternativo se mantuvo invariable en el decenio 1998-2007.

Most countries reported that they had introduced measures to implement this recommendation, such as the adoption of national strategies to counter the illicit cultivation of cannabis plants and the implementation of alternative development programmes.
La mayoría de los países comunicaron que habían adoptado medidas para aplicar esa recomendación, por ejemplo, la aprobación de estrategias nacionales contra el cultivo ilícito de plantas de cannabis y la ejecución de programas de desarrollo alternativo.

Innovative participatory approaches and best practices and lessons learned in the design, planning and implementation of alternative development programmes will be tailored to local conditions, and disseminated.
Las mejores prácticas y planteamientos innovadores de carácter participativo y las enseñanzas extraídas en las actividades de diseño, planificación y ejecución de programas de desarrollo alternativo se ajustarán a las condiciones locales y serán objeto de amplia difusión.

The lack of supporting structures to deliver assistance was mentioned by 26 Governments, coordination problems by 17 and lack of technical expertise by 16, as other elements constraining the implementation of alternative development programmes.
La falta de estructuras de apoyo para la prestación de asistencia fue mencionada por 26 gobiernos, 17 aludieron a problemas de coordinación y 16 a falta de competencia técnica, como elementos adicionales que limitaban la ejecución de los programas de desarrollo alternativo.

It was noted that international cooperation, the support provided by the international community to countries affected by illicit drug crop cultivation and the implementation of alternative development programmes needed to be strengthened, and that all States must provide political and financial resources, on the basis of the principle of shared responsibility.
Se observó que la cooperación internacional, el apoyo de la comunidad internacional a los países afectados por los cultivos ilícitos para la producción de drogas y la ejecución de programas de desarrollo alternativo debían fortalecerse, y que todos los Estados debían proporcionar recursos políticos y financieros, en adhesión al principio de la responsabilidad compartida.

Thus, we believe it important to jointly implement, through legislative measures, penalties for offenders and the interdiction and eradication of illicit crops, other steps, such as prevention and the implementation of alternative development programmes and projects.
De esta manera, consideramos importante aplicar de manera conjunta, con medidas legislativas, de sanción a infractores, de interdicción y de erradicación de cultivos ilícitos, otras medidas como la prevención y la implementación de programas y proyectos de desarrollo alternativos.

Emerging threats and new challenges competing for global attention have led to a significant reduction in the means available to support the implementation of alternative development programmes, including preventive alternative development programmes, where appropriate.
Las nuevas amenazas y retos que pugnan por la atención mundial han ocasionado una reducción considerable de los medios disponibles para la ejecución de programas de desarrollo alternativo, incluidos, cuando corresponda, los programas de desarrollo alternativo preventivo.

While a lower proportion of countries reported financial constraints, lack of supporting structures, technical expertise and coordination problems as obstacles to the implementation of alternative development programmes, many were still experiencing problems in these areas.
Si bien fue menor la proporción de países que señalaron las restricciones financieras, la carencia de estructuras de apoyo, o de competencia técnica y los problemas de coordinación como obstáculos a la ejecución de programas de desarrollo alternativo, eran muchos los que seguían teniendo problemas en esas esferas.