What is the translation of " IMPLEMENTATION OF ALTERNATIVE DEVELOPMENT PROGRAMMES " in Russian?

• осуществления программ альтернативного развития
• осуществлению программ альтернативного развития

Examples of using Implementation of alternative development programmes in English and their translations into Russian

Difficulties encountered in the implementation of alternative development programmes.
Трудности, возникшие в процессе осуществления программ альтернативного развития.

The private sector has an important role to play in this regard, through opening markets to products made as part of the implementation of alternative development programmes.
Частный сектор призван сыграть в этой связи важную роль, открывая рынки для продукции, изготавливаемой в рамках осуществления программ альтернативного развития.

UNODC continued implementation of alternative development programmes in six key countries affected by illicit crop cultivation: Afghanistan, Bolivia(Plurinational State of), Colombia, Lao People's Democratic Republic, Myanmar and Peru.
УНП ООН продолжало осуществлять программы альтернативного развития в шести ключевых странах, затронутых проблемой культивирования запрещенных культур: Афганистане, Боливии( Многонациональном Государстве), Колумбии, Лаосской Народно-Демократической Республике, Мьянме и Перу.

A discussion also took place on best practices regarding the implementation of alternative development programmes.
Обсуждалась также оптимальная практика осуществления программ альтернативного развития.

Financial constraints continue to pose difficulties for the implementation of alternative development programmes, with only a few States succeeding in securing the support of international financial institutions, regional development banks and other donors.
Осуществлению программ альтернативного развития по-прежнему препятствуют финансовые проблемы, и заручиться поддержкой со стороны международных финансовых институтов, региональных банков развития и других доноров удалось лишь нескольким государствам.

IX. Percentage of States reporting areas posing difficulties in the implementation of alternative development programmes.
IX. Доля государств, сообщивших о трудностях, возникающих в ходе осуществления программ альтернативного развития.

To ensure that the implementation of alternative development programmes is conducted in a manner that helps to enhance synergy and confidence among national Governments, regional authorities and local administrations and communities with regard to building local ownership and coordination and cooperation;
Обеспечивать осуществление программ альтернативного развития таким образом, чтобы содействовать укреплению взаимодействия и доверия между национальными правительствами, региональными органами власти и местными администрациями и общинами в целях развития на местах чувства сопричастности и расширения координации и сотрудничества;

Many Governments(43) reported financial constraints as the most frequent problem in the implementation of alternative development programmes.
Многие правительства( 43) сообщили, что в ходе осуществления программ альтернативного развития чаще всего возникают финансовые трудности.

Ensure that the design and implementation of alternative development programmes, including, when appropriate, a preventive approach, involve all stakeholders, take into account the specific characteristics of the target area and incorporate grass-roots communities in project formulation, implementation and monitoring;
Обеспечивать, чтобы к разработке и осуществлению программ альтернативного развития, предусматривающих, в надлежащих случаях, применение превентивного подхода, привлекались все заинтересованные стороны с учетом особенностей целевого района и чтобы в процесс разработки, осуществления и мониторинга проектов вовлекались местные общины;

Proportion of States reporting areas posing difficulties in the implementation of alternative development programmes: selected reporting periods.
Доля государств, сообщивших о трудностях, возникающих в ходе осуществления программ альтернативного развития: отдельные отчетные периоды.

Governments should foster coordinated links between the public sector and civil society, non-governmental organizations and the private sector, with a view to their participating in the planning and implementation of alternative development programmes and projects.
Правительствам следует содействовать налаживанию координации и связей между государственным сектором и гражданским обществом, неправительственными организациями и частным сектором в целях обеспечения их участия в планировании и осуществлении программ и проектов альтернативного развития.

The hierarchy of the obstacles in terms of the reported degree to which they hindered the implementation of alternative development programmes remained unchanged throughout the 10-year period 1998-2007.
За весь десятилетний период 1998- 2007 годов иерархическая структура таких препятствий с точки зрения сообщенной степени, которой они сдерживают осуществление программ альтернативного развития, не претерпела изменений.

Cc To recognize that international cooperation resources for the implementation of alternative development programmes should be used in consultation and in coordination with partner countries to support joint efforts to eliminate, reduce and, in some cases, prevent the cultivation of illicit crops through reducing poverty and enhancing rural development in areas affected by, or in some cases vulnerable to, illicit cultivation and engaging in effective law enforcement measures;
Cc признать, что получаемые в рамках международного сотрудничества ресурсы для осуществления программ альтернативного развития следует использовать в консультации и координации со странами- партнерами для поддержки совместных усилий по искоренению, сокращению и, в некоторых случаях, предотвращению возделывания запрещенных культур путем сокращения масштабов нищеты и более активного развития сельских районов в областях, затронутых незаконным культивированием или в некоторых случаях уязвимых перед этим явлением, и принятия эффективных правоохранительных мер;

For the reporting period 2006-2007, States cited financial constraints as the greatest obstacle to the implementation of alternative development programmes.
В отчетный период 2006- 2007 годов государства называли финансовые трудности главным препятствием для осуществления программ альтернативного развития.

UNODC has continued to provide support to Governments in the implementation of alternative development programmes and has intensified its efforts to identify and promote best practices and secure the engagement of international financial institutions in socio-economic and developmental programmes to complement and support those initiatives.
ЮНОДК продолжало помогать правительствам в осуществлении программ альтернативного развития и активизировало усилия по выявлению и распространению оптимальных методов деятельности и привлечению международных финансовых институтов к осуществлению социально- экономических программ и программ развития с целью дополнения и подкрепления этих мероприятий.

The present report contains an overview of the progress achieved in the eradication of illicit drug crops and the implementation of alternative development programmes.
В настоящем докладе изложены результаты обзора прогресса, достигнутого в искоренении незаконных наркотикосодержащих культур и осуществлении программ альтернативного развития.

To that end, innovative approaches, best practices and lessons learned in the design, planning and implementation of alternative development programmes will be identified and disseminated, tailored to local conditions, and training will be provided as required.
С этой целью будет производиться выявление новаторских подходов и наиболее эффективных практических мер и выводов в связи с разработкой, планированием и осуществлением программ альтернативного развития и распространение информации о них с учетом местных условий, а также оказание при необходимости помощи в профессиональной подготовке.

For the reporting period 2006-2007, a total of 32 States(31 per cent of respondents) cited financial constraints as the greatest obstacle to the implementation of alternative development programmes.
За отчетный период 2006- 2007 годов в целом 32 государства( 31 процент респондентов) отметили финансовые трудности в качестве главного препятствия для осуществления программ альтернативного развития.

Innovative approaches and best practices and lessons learned in the design, planning and implementation of alternative development programmes will be identified, tailored to local conditions, and disseminated.
Будет обеспечено выявление нетра- диционных подходов и наилучших видов практики, а также полученного опыта в ходе разработки, плани- рования и осуществления программ альтернативного развития, их адаптации с учетом местных условий и распространения соответствующей информации.

In the reporting period 2006-2007, a total of 32 States(31 per cent of respondents) cited financial constraints as being the greatest obstacle to the implementation of alternative development programmes.
В отчетный период 2006- 2007 годов в общей сложности 32 государства( 31 процент респондентов) указали на финансовые трудности в качестве наиболее значительного препятствия осуществлению программ альтернативного развития.

Identify and disseminate best practice in the various aspects of demand reductions as well as on the design, planning and implementation of alternative development programmes: enable States to adopt adequate and timely strategies, policies and countermeasures against money laundering.
Обобщение и распространение передового опыта по различным аспектам сокращения спроса на наркотики, а также по разработке, планированию и осуществлению программ альтернативного развития: предоставление государствам возможности своевременно выработать адекватную стратегию и принять меры против" отмывания" денег.

We believe it important to jointly implement, through legislative measures, penalties for offenders and the interdiction and eradication of illicit crops, other steps, such as prevention and the implementation of alternative development programmes and projects.
Мы считаем, что, действуя совместно и применяя законодательные меры, прибегая к наказанию преступников, запрету и уничтожению незаконных посадок, мы должны принимать и другие меры-- такие, как пресечение оборота наркотиков и осуществление программ и проектов альтернативного развития.

The international community must redouble its efforts to mainstream drug control concerns, in relation to the elimination of illicit crops and the implementation of alternative development programmes, into the programmes and development assistance frameworks of multilateral and regional development agencies and financial institutions.
Международному сообществу следует удвоить свои усилия и уделять больше внимания решению проблем в области контроля над наркотиками на основе искоренения незаконных культур и осуществления программ альтернативного развития в рамках программ и стратегий помощи в целях развития многосторонних и региональных учреждений, действующих в области развития, а также финансовых учреждений.

Although 32 States cited financial constraints as a difficulty faced in the implementation of alternative development programmes, only 10 States(compared with 9 States in the reporting period 2004-2006) reported having negotiated financial assistance for alternative development and eradication programmes with international financial institutions or regional development banks.
Хотя 32 государства указали на финансовые проблемы как на одну из трудностей, с которыми они сталкивались в ходе осуществления программ альтернативного развития, только 10 государств( по сравнению с 9 государствами в отчетный период 2004- 2006 годов) сообщили о проведении ими переговоров по вопросу об оказании финансовой помощи для осуществления программ альтернативного развития и искоренения запрещенных культур с международными финансовыми учреждениями или региональными банками развития, или и с теми.

To share their experience, expertise and best practices in the eradication of illicit drug crops and implementation of alternative development programmes with affected States;
Делиться с заинтересованными государствами своим опытом, знаниями и самыми эффективными методами работы в области ликвидации незаконных наркотических культур и осуществления программ альтернативного развития;

The Commission may wish to consider the above, as well as further possible measures to promote the implementation of alternative development programmes and to secure their sustainability in affected regions of the world, as well as measures to ensure effective and sustained elimination of illicit crops through complementary law enforcement measures, in the context of a balanced drug control strategy that includes all aspects of drug demand reduction and within the framework of the international drug control conventions.
Комиссия, возможно, пожелает принять к сведению вышеизложенные замечания и рассмотреть возможные дальнейшие меры содействия осуществлению программ альтернативного развития и обеспечению их устойчивости в регионах, затронутых проблемой культивирования запрещенных культур, а также меры по обеспечению эффективной и устойчивой ликвидации запрещенных культур с помощью комплексных правоохранительных мер на основе сбалансированной стратегии контроля над наркотиками, отражающей все аспекты сокращения спроса на наркотики, и в рамках действующих международных конвенций о борьбе с наркотиками.

While a lower proportion of countries reported financial constraints, lack of supporting structures, technical expertise and coordination problems as obstacles to the implementation of alternative development programmes, many were still experiencing problems in these areas.
Хотя о финансовых проблемах, отсутствии вспомогательных структур и специальных технических знаний, а также о проблемах координации деятельности, препятствующих осуществлению программ альтернативного развития, сообщило меньше стран, чем прежде, многие страны по-прежнему сталкиваются с проблемами в этой области.

Calls upon Member States, and invites organizations with experience and relevant expertise in the eradication of illicit crops and in the design and implementation of alternative development programmes, to share that experience and expertise, upon request, with States seeking to develop and implement eradication and alternative development programmes with a view to reducing the cultivation of cannabis plants, especially in Africa, and requests UNODC to facilitate efforts in that regard.
Призывает государства- члены и организации, обладающие опытом и соответствующими специальными знаниями в области искоренения запрещенных культур, а также разработки и осуществления программ альтернативного развития, делиться своим опытом и специальными знаниями, по просьбе, с государствами, особенно в Африке, которые стремятся к разработке и осуществлению программ искоренения и альтернативного развития с целью сокращения масштабов культивирования каннабиса, и просит ЮНОДК содействовать усилиям в этой области.

Emerging threats and new challenges competing for global attention have led to a significant reduction in the means available to support the implementation of alternative development programmes, including preventive alternative development programmes, where appropriate.
Возникновение новых угроз и проблем, привлекающих к себе внимание всего мира, ведет к значительному сокращению объема средств, которые могут быть направлены на содействие осуществлению программ альтернативного развития, включая, в соответствующих случаях, программы превентивного альтернативного развития..

Calls upon Member States, and invites organizations with experience and relevant expertise in the eradication of illicit crops and in the design and implementation of alternative development programmes, to share that experience and expertise, upon request, with States seeking to develop and implement eradication and alternative development programmes with a view to reducing the cultivation of cannabis plants, especially in Africa, and requests the United Nations Office on Drugs and Crime to facilitate efforts in that regard;
Призывает государства- члены и организации, обладающие опытом и соответствующими специальными знаниями в области искоренения запрещенных культур, а также разработки и осуществления программ альтернативного развития, делиться своим опытом и специальными знаниями, по просьбе, с государствами, особенно в Африке, которые стремятся к разработке и осуществлению программ искоренения и альтернативного развития с целью сокращения масштабов культивирования каннабиса, и просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности содействовать усилиям в этой области;