IMPLEMENTATION OF DEVELOPMENT PROJECTS на Русском - Русский перевод

• осуществлении проектов в области развития
• реализации проектов развития
• осуществлению проектов в области развития
• осуществление проектов в области развития

Примеры использования Implementation of development projects на Английском языке и их переводы на Русский язык

The mission was concerned with the fact that so far the implementation of development projects was limited to a number of items.
Миссия была озабочена тем фактом, что осуществление проектов развития сводится пока к ряду программ.

Some staff of non-governmental organizations continued to receive travel permits for one month only, which disrupted the implementation of development projects.
Некоторые сотрудники неправительственных организаций попрежнему получают разрешения на поездки лишь на один месяц, что срывает осуществление проектов развития.

This will serve as a basis to address higher-level issues, such as implementation of development projects and transformation of business processes based on information technologies.
На этой основе в дальнейшем возможно решение задач более высокого уровня- реализация проектов развития, трансформации бизнеспроцессов на базе ит.

Similarly, indigenous knowledge and traditions should be taken into account in the planning and implementation of development projects.
Аналогичным образом в процессе планирования и осуществления проектов развития следует принимать во внимание знания и традиции коренных народов.

The implementation of development projects and administrative capacity-building are impossible without the stabilization of the security situation in that country.
Осуществление проектов в области развития и укрепления административного потенциала невозможны без стабилизации ситуации в области безопасности в этой стране.

Existence of measures to ensure the participation of women in the design and implementation of development projects at all levels.
Принятие мер в целях обеспечения участия женщин в разработке концепции и осуществлении проектов в области развития на всех уровнях.

The implementation of development projects that can resist natural disasters is one of the most cost-effective ways of investment in poverty reduction in any country.
Реализация проектов по развитию, устойчивых к воздействию стихийных бедствий, является одним из наиболее экономически эффективных видов вложения средств в снижение бедности в любой стране.

It outlines the interesting experiences of a number of countries with respect to the issue and to the implementation of development projects.
В нем приводится интересный опыт ряда стран в отношении данного вопроса и в отношении осуществления проектов в области развития.

A microfinancing system had been established in order to encourage the implementation of development projects at the local level and efforts were being made to develop rural infrastructure across the country.
Для поощрения реализации проектов развития на местном уровне была создана система микрофинансирования, и предпринимаются попытки укрепить инфраструктуру в сельских районах страны в целом.

We are currently in the process of decentralizing the administration in terms of decision-making and implementation of development projects.
Мы осуществляем в настоящее время процесс децентрализации в области управления в плане принятия решений и реализации проектов в целях развития.

MINUSTAH supports United Nations agencies, funds and programmes in the implementation of development projects, including vaccination campaigns, and in response to humanitarian crises.
МООНСГ оказывает учреждениям, фондам и программам Организации Объединенных Наций поддержку в осуществлении проектов в области развития, включая проведение кампаний по вакцинации, и в ликвидации последствий гуманитарного кризиса.

Convention No. 169 also provides that the peoples and their traditional organizations should be closely involved in the planning and implementation of development projects that affect them.
В Конвенции№ 169 говорится также о том, что народы и их традиционные организации должны активно привлекаться к планированию и осуществлению проектов развития, затрагивающих их интересы.

The implementation of development projects, such as the construction of dams and highways, logging operations and tourism development, may have devastating impacts on indigenous communities and, to a disproportionate extent, on women and girls in the affected communities.
Осуществление проектов по развитию, таких как строительство плотин и шоссе, лесозаготовительные работы и развитие туризма, может пагубно воздействовать на общины коренных народов, причем в особо высокой степени-- на женщин и девочек в затрагиваемых общинах.

Creating a voluntary fund for people of African descent, which would provide technical assistance in the implementation of development projects and promote affirmative action;
Создания фонда добровольных взносов для лиц африканского происхождения с целью оказания технической помощи в реализации проектов развития и поощрения позитивных действий;

The Convention also provides clear guidelines on the implementation of development projects by highlighting the need to establish adequate means of participation, to obtain free and informed consent to development projects and to assess the possible negative impacts of planned development activities.
В Конвенции также содержатся ясные руководящие принципы по осуществлению проектов в области развития, в которых подчеркивается необходимость создания адекватных средств участия в этом процессе, получения свободного и осознанного согласия на осуществление проектов развития, а также оценки возможных негативных последствий планируемой деятельности в области развития..

To participate, whenever possible, with the organizations and institutions of the League of Arab States in the execution and implementation of development projects in the Arab region;
Участвовать вместе с организациями и институтами Лиги арабских государств, когда это возможно, в исполнении и реализации проектов развития в Арабском регионе;

It is therefore critical that a technically sound decision-making tool that facilitates the implementation of development projects while not compromising environmental sustainability or increasing local vulnerabilities to conflicts or disasters be made available to policymakers.
Поэтому чрезвычайно важно предоставить директивным органам эффективный с технической точки зрения инструмент принятия решений, способствующий осуществлению проектов в области развития и в то же время не угрожающий экологической устойчивости и не приводящий к повышению риска возникновения конфликтов или бедствий в местных общинах.

To participate whenever possible with organizations and institutions of the League of Arab States in the execution and implementation of development projects in the Arab region;
По мере возможности, с организациями и учреждениями Лиги арабских государств в исполнении и осуществлении проектов в области развития в арабском регионе;

The continuing deterioration of the security situation has inhibited the implementation of development projects and limited access for humanitarian activities.
Продолжающееся ухудшение ситуации в плане безопасности препятствовало осуществлению проектов в области развития и ограничивало возможности доступа для осуществления гуманитарной деятельности.

We can only hope that this coordination does not become so overloaded with bureaucracy that it stifles creative efforts and the implementation of development projects.
Мы можем только надеяться на то, что эта координационная деятельность не будет страдать от бюрократических излишеств, которые сведут на нет творческие усилия и будут препятствовать реализации проектов в области развития.

Having the Southern Border Provinces Administrative Centre as the main agency responsible for the implementation of development projects in the southern border provinces to improve the quality of life of the Malayu-descended Thais.
Имеется в виду использовать Административный центр южных приграничных провинций в качестве главного органа, ответственного за реализацию проектов развития в этих провинциях, для улучшения условий жизни тайцев малайского происхождения.

Another activity seeks to facilitate consideration of disaster- related issues in the identification, formulation and implementation of development projects.
Другое направление деятельности связано с оказанием содействия учету вопросов, связанных с уменьшением опасности стихийных бедствий, в процессе определения, разработки и осуществления проектов в целях развития.

The concept of sustainability and its lack of incorporation, for the most part, into policies and the planning and implementation of development projects, including the Millennium Development Goals, has left the human family and our planet in precarious circumstances.
Концепция устойчивости и ее недостаточное включение в большинстве случаев в стратегии и планирование и осуществление проектов в области развития, в том числе и в Цели развития тысячелетия, поставили человечество и нашу планету в рискованное положение.

Peru believed that that was an inherently national process, and that peacekeeping operations must support national authorities in the implementation of development projects.
Перу считает, что миростроительство является, по своей сути, национальным процессом и что операции по поддержанию мира должны проводиться в поддержку национальных властей, занимающихся осуществлением проектов развития.

To this end, it continues to assist member States in undertaking studies and in the implementation of development projects in the energy sector and the electricity subsector.
В этих целях он продолжает оказывать государствам- членам содействие в проведении исследований и в осуществлении промышленных проектов в секторе энергетики, включая подсектор электроэнергетики.

In order to address regional disparities in development, there is a strong need to improve local capacity in participatory problem identification, planning, costing, budgeting, resource mobilization, and implementation of development projects.
Для того чтобы решить проблемы регионального дисбаланса в развитии, есть острая необходимость в улучшении местного потенциала в области совместного определения проблем, планирования, расчета издержек, бюджетирования, мобилизации ресурсов и реализации проектов развития.

My Personal Representative continued to work in close collaboration with UNDP and the World Bank to facilitate the funding and implementation of development projects in the south by privately and publicly advocating the needs of the area.
Мой Личный представитель продолжал тесно сотрудничать с ПРООН и Всемирным банком в целях облегчения финансирования и осуществления проектов развития на юге страны, обращая внимание на потребности района в личных беседах и публичных выступлениях.

My Personal Representative continued to work in close collaboration with the United Nations Development Programme(UNDP) and other United Nations agencies in advocating for socio-economic needs and facilitating the funding and implementation of development projects in the south.
Мой Личный представитель продолжал тесно сотрудничать с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций в пропаганде социально-экономических потребностей и в содействии финансированию и осуществлению проектов в области развития на юге страны.

To request the Secretary-General, acting in coordination with contributing States, to take the necessary measures to begin the implementation of development projects in the Union of the Comoros in the light of the sums available in the Comoros support fund;
Просить Генерального секретаря, действующего в координации с предоставляющими средства государствами, принять необходимые меры для начала осуществления проектов развития в Союзе Коморских Островов с учетом средств, имеющихся в Фонде поддержки Коморских Островов;

Their responsibilities include discussing issues with residents of Amerindian communities and assisting funding agencies and NGOs in the implementation of development projects in the communities.
В их обязанности входит обсуждение вопросов с представителями общин индейцев и оказание помощи финансирующим учреждениям и НПО в осуществлении проектов в области развития в общинах.