IMPLEMENTATION OF EXISTING INTERNATIONAL INSTRUMENTS на Русском - Русский перевод

• осуществление действующих международных документов

Примеры использования Implementation of existing international instruments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Implementation of existing international instruments;
Осуществление действующих международных актов;

Developing countries could benefit from support for the implementation of existing international instruments and conventions, especially the Bamako and the Basel Conventions.
Развивающиеся страны могли бы воспользоваться поддержкой в осуществлении существующих международных инструментов и конвенций, особенно Бамакской и Базельской конвенций.

Paragraph 24 of the Overarching Policy Strategy further provides that another function of the Conference is to"promote implementation of existing international instruments and programmes.
В пункте 24 Общепрограммной стратегии далее указано, что еще одной функцией Конференции является" оказание содействия осуществлению уже существующих международных программ и документов.

To promote implementation of existing international instruments and programmes;
Оказание содействия осуществлению уже существующих международных документов и программ;

We intend to continue to work together with other interested States in order to find methods to enhance the implementation of existing international instruments and standards relating to MANPADS.
И мы намерены продолжать работу вместе с другими заинтересованными государствами, с тем чтобы найти методы упрочения осуществления существующих международных инструментов и стандартов в связи с ПЗРК.

Signature, ratification and implementation of existing international instruments against corruption, as appropriate;
Подписание, ратификация и осуществление соответствующих существующих международных документов против коррупции;

Mr. Swepston also said that more efforts should be made within the United Nations system to promote ratification and effective implementation of existing international instruments.
Г-н Свепстон также указал на необходимость активизации усилий, предпринимаемых в рамках системы Организации Объединенных Наций с целью оказания содействия ратификации и эффективному осуществлению имеющихся международно-правовых документов.

UNESCO promotes the ratification and implementation of existing international instruments to prevent trafficking and protect the victims.
ЮНЕСКО поощряет ратификацию и реализацию существующих международных инструментов по предотвращению торговли людьми и защите жертв.

The General Assembly, recognizing the importance of the protection of cultural property in the event of armed conflict, takes note of the efforts under way to facilitate the implementation of existing international instruments in this field.
Генеральная Ассамблея, признавая важность защиты культурного достояния в случае вооруженного конфликта, принимает к сведению предпринимаемые усилия по содействию воплощению в жизнь существующих международных документов в этой области.

A multi-track approach would strengthen the implementation of existing international instruments, especially the core United Nations human rights treaties.
Многоплановый подход позволяет укрепить применение существующих международно-правовых документов, особенно ключевых договоров по правам человека Организации Объединенных Наций.

Having suffered from the devastating effects of terrorist attacks, Indonesia was aware that strong partnerships between nations were of paramount importance in that struggle, which should be complemented by the implementation of existing international instruments within the framework of the Global Strategy.
Индонезия испытала на себе разрушительные страдания от террористических актов и хорошо осознает, что прочные партнерские отношения между странами имеют важнейшее значение в этой борьбе, которая должна дополняться реализацией существующих международных документов в рамках Глобальной стратегии.

The programme seeks to promote effective implementation of existing international instruments, national laws and instruments, and to identify ways to render them effective at the local level.
В рамках программы ставится цель содействия эффективной реализации существующих международных документов, национальных законов и документов и выявлению путей придания им эффективности на местном уровне.

They underscored that the development and negotiation of a global plan of action would divert time and resources from the implementation of existing international instruments and the delivery of technical assistance.
Они подчеркнули, что на подготовку и разработку глобального плана действий будут отвлечены время и ресурсы, предусмотренные для осуществления существующих международных инструментов и оказания технической помощи.

In fulfilment of its mandate to assess and evaluate the implementation of existing international instruments, including suggestions to enhance its effectiveness in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the Working Group.
В рамках своего мандата по оценке степени осуществления действующих международно-правовых актов, включая внесение предложений по повышению эффективности борьбы с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью, Рабочая группа.

The Working Group concluded that a successful strategy to combat racism and racial discrimination on a global scale should give relevant attention to the need to reinforce the implementation of existing international instruments and to the elaboration of complementary standards to address substantive and procedural gaps in those instruments..
Рабочая группа пришла к выводу о том, что претендующая на успех стратегия по борьбе с расизмом и расовой дискриминацией в глобальном масштабе должна уделять соответствующее внимание необходимости улучшения имплементации действующих международно-правовых актов и разработке дополнительных стандартов для решения проблем, связанных с материальными и процедурными пробелами в этих актах..

To assess the implementation of existing international instruments with regard to older persons while identifying both best practices in the implementation of existing law related to the promotion and protection of the rights of older persons and gaps in the implementation of existing law;
Оценивать осуществление действующих международных документов в отношении пожилых людей при выявлении как оптимальных видов практики в осуществлении существующих правовых норм, касающихся поощрения и защиты прав пожилых людей, так и пробелов в осуществлении существующих правовых норм;

Member States also argued that a global plan of action would contribute towards and complement the implementation of existing international instruments and mechanisms and bridge the gaps among them.
По мнению государств- членов, глобальный план действий будет также содействовать осуществлению существующих международных документов и механизмов, дополнит их и заполнит существующие в них пробелы.

Various efforts have been made to improve the effective implementation of existing international instruments relevant to the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction, including available principles and tools, some of which are described above.
В целях совершенствования эффективного осуществления существующих международных документов, касающихся сохранения и неистощительного использования морского биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции, включая имеющиеся принципы и инструменты, прилагаются самые различные усилия, причем некоторые из них охарактеризованы выше.

The Special Rapporteur recommends increased international assistance to promote wider adherence to, and implementation of, existing international instruments for the protection of the human rights of migrants.
Специальный докладчик рекомендует наращивать объем международной помощи в целях поощрения более широкого присоединения к существующим международным документам по защите прав человека мигрантов и осуществления таких документов..

China upholds the notion that the comprehensive and effective implementation of existing international instruments such as the United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons and the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons, is of vital importance to the work in the area of combating the illicit trade in small arms and light weapons.
Китай согласен с тем, что полное и эффективное осуществление действующих международных документов, таких как Программа действий по стрелковому оружию и легким вооружениям и Международный документ, позволяющий государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения, имеет непреходящее значение для борьбы против незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями.

The Special Rapporteur recommends increased international assistance for wider adherence to, and implementation of, existing international instruments for the protection of the human rights of migrants.
Специальный докладчик рекомендует увеличить международную помощь в целях более широкого присоединения и введения в действие существующих международных документов о защите прав человека мигрантов.

The part of the seminar on complementary international standards was devoted to the implementation of existing international instruments, as well as ways to enhance their effectiveness in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; the identification of gaps in international human rights law with a view to preparing complementary standards to address them; and outlining the format of complementary standards to strengthen and update existing instruments..
Часть семинара, касающаяся дополнительных международных стандартов, была посвящена вопросам осуществления действующих международных договоров, а также способам повышения их эффективности в борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости; выявлению пробелов в международной правовой системе прав человека с прицелом на выработку дополнительных стандартов по устранению этих пробелов, и определению формата этих дополнительных стандартов в целях укрепления и актуализации действующих международных актов.

Welcomes the identification and/or the consideration of substantive and procedural gaps by the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action during its fourth session, bearing in mind the need to reinforce the implementation of existing international instruments and the elaboration of complementary standards, and, to this end, requests the Intergovernmental Working Group to continue its work in the drafting of a base document for the preparation of complementary international standards.
Приветствует выявление и/ или рассмотрение Межправительственной рабочей группой по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий в ходе ее четвертой сессии существенных и процедурных пробелов, памятуя о необходимости укрепления работы по осуществлению существующих международных документов и разработке дополняющих стандартов, и в этих целях просит Межправительственную рабочую группу продолжать свою деятельность по разработке проекта базового документа для подготовки дополняющих международных стандартов.

The part of the seminar on complementary international standards was devoted to discussions on: the implementation of existing international instruments, as well as ways to enhance their effectiveness in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; the identification of gaps in international human rights law with a view to preparing complementary standards to address them; and the outlining of a format for complementary international standards to strengthen and update existing instruments..
При рассмотрении вопроса о дополнительных международных стандартах участники семинара обсудили такие вопросы, как осуществление действующих международных договоров, а также пути повышения их эффективности в борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью; выявление пробелов в международном гуманитарном праве в целях разработки дополнительных стандартов, необходимых для их устранения; и определение формата таких дополнительных стандартов в целях укрепления и актуализации действующих международных договоров..

We intend to continue to work together with other interested States in order to find methods to enhance the implementation of existing international instruments and standards relating to MANPADS and to act to promote the development of other necessary instruments on this issue.
Мы намерены и впредь работать совместно с другими заинтересованными государствами над поиском путей совершенствования практики применения существующих международных документов и стандартов, касающихся ПЗРК, и содействовать разработке других необходимых в этой области документов..

Finally, Canada expressed the view that the ratification and implementation of existing international instruments represented a first step towards creating a comprehensive and successful legal framework for international cooperation against organized transnational crime.
И наконец, Канада считает, что ратификация и осуществление существующих международных соглашений является первым шагом на пути к созданию всеобъемлющей успешной правовой основы для международного сотрудничества в борьбе с организованной транснациональной преступностью.

The functions of the International Conference on Chemicals Management include promoting the implementation of existing international instruments and programmes and coherence among chemicals management instruments at the international level.
Функции Международной конференции по регулированию химических веществ включают содействие осуществлению действующих международных документов и программ и согласованности между документами в области регулирования химических веществ на международном уровне.

Training investigators, prosecutors and judges in new investigative techniques and implementation of existing international instruments was also detected as essential for acquiring the necessary expertise to deal with the increasing sophistication of organized crime, organize systematic cross-border asset recovery actions and obtain sufficient admissible evidence.
Обучение следователей, прокуроров и судей новой технике расследования и осуществление существующих международных документов также рассматривалось в качестве важного фактора, способствующего приобретению необходимого опыта для борьбы со все более изощренными методами организованной преступности, организации трансграничных акций по возвращению активов и получения достаточных и приемлемых доказательств.

Contribute to the efforts of the IGWG in conducting an indepth assessment and evaluation of the implementation of existing international instruments, including suggestions to enhance the effectiveness of the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
Содействовать усилиям МРГ в деле проведения углубленного анализа и оценки хода выполнения действующих международных правовых документов, включая выработку рекомендаций по повышению эффективности борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;

The first stated that the Working Group should focus its efforts on strengthening the implementation of existing international instruments by identifying gaps in international human rights law, with a view to preparing complementary standards to address them, and should conduct an in-depth assessment of the implementation of existing instruments, including suggestions on how to enhance implementation in the fight against racism.
В первой из них предусматривалось, что рабочей группе следует сосредоточить усилия на активизации осуществления имеющихся международных договоров через выявление пробелов в международном праве прав человека, с тем чтобы разработать дополнительные стандарты для их устранения, и следует провести углубленную оценку осуществления имеющихся договоров, включая подготовку предложений о методах усиления борьбы с расизмом.