IMPLEMENTATION OF NATIONAL AND INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• осуществления национальных и международных
• реализации национальных и международных
• применения национального и международного

Примеры использования Implementation of national and international на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, a lack of political will has affected the implementation of national and international legislation on human rights.
Однако отсутствие политической воли отрицательно сказалось на осуществлении национального и международного законодательства по правам человека.

It promotes implementation of national and international law and advocated for the Caste-based Discrimination and Untouchability Act, adopted in May 2011, which criminalized such discrimination in private and public spheres.
Указанная комиссия способствует осуществлению национального и международного законодательства и выступила в защиту Закона о запрещении дискриминации на основе кастовой принадлежности и практики<< неприкасаемости>>, который был принят в мае 2011 года и установил уголовную ответственность за такую дискриминацию в частной и государственной сферах.

There is also a lack of institutional capacity and administrative systems to support the implementation of national and international commitments.
Отсутствуют также институционный потенциал и административные системы в поддержку выполнения национальных и международных обязательств.

Drafting, adoption and implementation of national and international programmes(plans) for protecting the environment from the impact of transport;
Разработка, принятие и реализация национальных и международных программ( планов) в области охраны окружающей среды от воздействия транспорта;

The emerging convergence with respect to development policy should be further highlighted and reflected in the implementation of national and international development strategies.
Формирующуюся общность взглядов на политику в области развития следует укреплять и использовать в целях осуществления национальных и международных стратегий в этой области.

Take measures to ensure the implementation of national and international norms on trafficking in persons, particularly children, including through the establishment of a national births register(Costa Rica);
Принять меры для обеспечения осуществления национальных и международных норм, касающихся торговли людьми, в особенности детьми, в том числе путем создания национального регистра рождений( Коста-Рика);

Preparing a biennial action programme for the promotion of rights and the integration of persons with disabilities, in the implementation of national and international legislation;
Подготовка двухгодичной программы действий по поощрению прав и интеграции лиц с ограниченными возможностями в рамках реализации национального и международного законодательства;

NCCDEQ also drafts strategic documents and proposes measures for the implementation of national and international programmes for protection against discrimination and for cohesion of society.
НССЭДВ составляет также стратегические документы и предлагает меры для осуществления национальных и международных программ защиты от дискриминации и обеспечения сплоченности общества.

Iii Increase in the number of initiatives and partnerships of major groups and stakeholders in support of the development and implementation of national and international environmental law.
Iii Увеличение количества инициатив и партнерств с основными группами и заинтересованными сторонами в поддержку развития и применения национального и международного экологического права.

Promoting the continued involvement of scientists in monitoring the implementation of national and international policies and creating opportunities for the results of monitoring to be discussed and incorporated in those policies.
Содействии дальнейшему вовлечению ученых в контроль за реализацией национальных и международных стратегий и создании возможностей для обсуждения и включения в эти стратегии результатов такого контроля.

It describes key issues confronting household surveys and identifies priority actions for enhancing the design and implementation of national and international survey programmes.
В нем освещаются основные вопросы, связанные с проведением обследований домашних хозяйств, и выявляются приоритетные направления деятельности в целях совершенствования разработки и осуществления национальных и международных программ обследований.

This trend may also spur interest in the design and implementation of national and international policies which would promote sustainable and efficient use of natural resources, as well as maintain and improve environmental quality.
Вышеуказанные факторы могут также пробудить интерес к разработке и осуществлению национальной и международной политики, содействующей устойчивому и эффективному использованию природных ресурсов, а также обеспечивающей поддержание и повышение качества окружающей среды.

Moreover, the former Yugoslav Republic of Macedonia had taken various administrative measures to ensure the implementation of national and international standards for the prevention of torture.
Кроме того, в Республике Македонии был принят целый ряд административных мер, направленных на обеспечение применения внутригосударственных и международных нормативных положений по предупреждению пыток.

Association participating in the preparation and implementation of national and international projects related to international road transport, including"Reviewing Customs Convention on International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets" in 1975.
Ассоциация участвует в подготовке и реализации национальных и международных проектов, связанных с международным автомобильным транспортом, в том числе« обзорными Таможенной конвенции о международной перевозке грузов с применением книжки МДП» в 1975 году.

The database serves as an information platform for manufacturers and brokers on issues related to the implementation of national and international legal instruments, including the Programme of Action.
База данных также служит для производителей и посредников источником информации по вопросам, связанным с осуществлением национальных и международных правовых документов, включая Программу действий.

The paper would analyse the extent to which the implementation of national and international instruments had contributed to the progress of national environmental management in the countries eligible for UNECE EPRs and what further improvements were needed in order to move forward decisively.
Этот документ будет содержать анализ того, в какой степени осуществление национальных и международных договоров содействовало развитию национальной деятельности по рациональному использованию окружающей среды в странах, которые могут быть охвачены ОРЭД ЕЭК ООН, а также того, какие дополнительные меры требуется принять с целью уверенного продвижения вперед.

Number of initiatives of and/or partnerships with major groups and stakeholders in support of the development and implementation of national and international environmental law, with the assistance of UNEP.
Число инициатив и/ или партнерств с основными группами и заинтересованными субъектами в поддержку развития и осуществления национального и международного права окружающей среды, при содействии ЮНЕП.

States should take concrete and practical steps through the adoption and effective implementation of national and international legal frameworks, policies and programmes to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance faced by people of African descent, taking into account the particular situation of women, girls and young males, by, inter alia, the activities described below.
Государства должны предпринимать конкретные и практические шаги посредством принятия и эффективного осуществления национальных и международных правовых рамок, стратегий и программ по борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью, с которыми сталкиваются лица африканского происхождения, принимая во внимание особое положение женщин, девочек и молодых мужчин посредством, в частности, осуществления мероприятий, охарактеризованных ниже.

Iii Increased number of initiatives and partnerships of major groups and stakeholders in support of the development and implementation of national and international environmental law, with the assistance of UNEP.
Iii Увеличение числа инициатив и партнерств с основными группами и заинтересованными субъектами в поддержку развития и применения национального и международного права окружающей среды, при содействии ЮНЕП.

The authors of Joint Submission 2 recommend that Benin should take steps to ensure implementation of national and international standards governing the fight against economic exploitation of children.
Авторы совместного представления 2 рекомендовали Бенину принять меры, гарантирующие применение национальных и международных норм, регулирующих борьбу с экономической эксплуатацией детей.

The impacts of natural disasters were most often felt at the community level, and investments in resilience-building should consequently be made there by ensuring that local governments and organizations had the resources they needed and were involved in the design and implementation of national and international frameworks for disaster risk reduction.
Последствия стихийных бедствий чаще всего ощущаются на уровне общин, и поэтому инвестиции в повышение устойчивости должны делаться там же, с тем чтобы местные органы самоуправления и организации располагали необходимыми ресурсами и были вовлечены в разработку и осуществление национальных и международных рамочных стратегий уменьшения опасности бедствий.

All countries, developed and developing alike, should contribute to the new development paradigm through the implementation of national and international policies and measures, particularly those identified in the Bangkok Plan of Action.
Все страны, будь то развитые или развивающиеся, должны содействовать формированию новой парадигмы развития посредством реализации национальной и международной политики и мер, и прежде всего мер, определенных в Бангкокском плане действий.

Brazil stated that older persons have special needs and vulnerabilities that are not adequately covered under existing human rights instruments and that the Madrid Plan could provide a basis for the formulation and implementation of national and international public policies from a human rights perspective.
Бразилия заявила, что у пожилых людей есть особые потребности и что они особенно уязвимы и это в недостаточной степени учитывается в существующих договорно- правовых документах и что Мадридский план может служить основой для разработки и осуществления национальной и международной публичной политики с учетом прав человека.

In this context, the United Nations Trust Fund is more determined than ever to support the implementation of national and international commitments by Member States and their translation into real changes in the lives of women and girls.
В этом контексте Целевой фонд Организации Объединенных Наций как никогда исполнен решимости оказать поддержку в осуществлении национальных и международных обязательств, принятых государствами- членами, и на этой основе обеспечить реальные изменения в жизнь женщин и девочек.

To improve the lives of women in developing countries and protect the planet, the United Nations must continue to recognize the value of animal welfare in the achievement of the Millennium Development Goals by taking animal welfare into consideration in the development and implementation of national and international policies targeted towards the achievement of the Millennium Development Goals.
Чтобы улучшить жизнь женщин в развивающихся странах и защитить планету, Организация Объединенных Наций должна по-прежнему признавать значимость защиты животных для достижения Целей развития тысячелетия, принимая во внимание проблему защиты животных при разработке и реализации национальных и международных стратегий, направленных на достижение Целей развития тысячелетия.

What is clear from the consultations held with women is that there is a need to have a national entity for women that will provide recommendations, monitor the implementation of national and international commitments for women as well as providing advice to Government Departments as well as external bodies on issues specific to women.
В ходе консультаций, проведенных с женщинами, была выявлена необходимость создания национального женского органа, который будет заниматься разработкой рекомендаций, следить за выполнением национальных и международных обязательств, касающихся женщин, и оказывать консультационные услуги правительственным департаментам, а также внешним организациям по конкретным вопросам в области женской тематики.

The United Nations must play a key role in the promotion of equitable development by increasing the Organization's capacity to influence the design and implementation of national and international public policies in the economic and social spheres.
Организация Объединенных Наций должна играть ключевую роль в содействии равноправному развитию путем повышения способности Организации влиять на замыслы и осуществление национальной и международной государственной политики в экономической и социальной сферах.

Among the measures to prevent torture and other crimes, particular importance is attached to improving the work of key ministries and departments, establishing and supporting national institutions that monitor the implementation of national and international laws governing human rights protection, and encouraging the activities of political parties, non-governmental non-profit organizations, and clubs and associations with regard to oversight of the work of State bodies, including the military and security forces.
Важное значение в системе мер по борьбе с пытками и другими преступлениями придается совершенствованию деятельности ключевых министерств и ведомств, формированию и поддержке национальных институтов, осуществляющих мониторинг за реализацией международных и национальных норм права, регулирующих вопросы защиты прав человека, поощрение деятельности политических партий, ННО и органов самоуправления граждан в сфере контроля за деятельностью государственных органов, в т. ч. силовых структур.

Strengthened capacity of national institutions to prioritize, coordinate and manage all aspects of mine action at the central and state levels, including implementation of national and international obligations under the Ottawa Convention.
Расширение возможностей национальных учреждений в плане определения приоритетности, координации и регулирования всех аспектов деятельности, связанной с разминированием, на центральном уровне и уровне штатов, включая практическое выполнение национальных и международных обязательств, предусмотренных в Оттавской конвенции.

To prepare and support the second session of the Standing Committee on Commodities, the secretariat focused on the programme element improved natural resources management and environmental protection in the commodities sector, whose objective has been to assist in the design and implementation of national and international policies which would ensure that the development of the commodity sector and commodity trade are consistent and mutually supportive with a better management of natural resources and protection of the environment.
Для оказания помощи в подготовке и проведении второй сессии Постоянного комитета по сырьевым товарам секретариат сосредоточил свои усилия на элементе программы, посвященном улучшению рационального использования природных ресурсов и охраны окружающей среды в сырьевом секторе, цель которого заключается в оказании помощи в разработке и осуществлении национальной и международной политики, призванной содействовать обеспечению совместимости и взаимодополняемости между, с одной стороны, развитием сырьевого сектора и сырьевой торговли и, с другой стороны, целями более рационального использования природных ресурсов и охраны окружающей среды.