IMPLEMENTATION OF NATIONAL AND LOCAL на Русском - Русский перевод

• осуществлении национальных и местных
• осуществления национальных и местных

Примеры использования Implementation of national and local на Английском языке и их переводы на Русский язык

All sectors of society should be involved in the development and implementation of national and local sustainable development programmes.
Все слои общества должны принимать участие в разработке и осуществлении национальных и местных программ устойчивого развития.

As part of the implementation of national and local programmes to promote the sustainable management of forests and other biological resources, including marine resources, the nation's first sanctuary, the Moheli marine park, has been created.
Что касается осуществления национальных и местных программ по обеспечению рационального использования лесов и других биологических ресурсов, в частности морских ресурсов, то была создана первая в стране охраняемая зона-- морской парк Мохели.

Goal 2: Support and tools have been provided for the effective implementation of national and local wetland-related CEPA activities.
Цель 2: Обеспечены поддержка и инструменты эффективного выполнения национальных и местных действий по CEPA в отношении водно- болотных угодий.

Development and testing of training aids and methodological tools for the collection, analysis and application of urban indicators, best practices and good policies for the monitoring and implementation of national and local plans of action;
Разработка и экспериментальное применение средств обучения и методологических инструментов сбора, анализа и использования информации о показателях развития городов, наиболее эффективных видах деятельности и эффективной политике в целях наблюдения за состоянием и осуществлением национальных и местных планов действий;

In cooperating and assisting each other in the implementation of national and local plans, the Protocol Parties shall, in particular, consider how they can best help to promote.
При осуществлении сотрудничества и оказании содействия друг другу в осуществлении национальных и местных планов Стороны Протокола, в частности, рассматривают, как наилучшим образом они могут оказывать помощь для содействия.

Public accountability for progress made towards the goal of preventing trafficking in persons(and the implementation of national and local strategies) 191.
Подотчетность обществу в том, что касается продвижения к цели предупреждения торговли людьми( и осуществления национальных и местных стратегий);

Goal 2: Support and tools have been provided for the effective implementation of national and local wetland-related communication, education, participation and awareness(CEPA) activities.
Цель 2: Обеспечены поддержка и инструменты эффективного выполнения национальных и местных действий по информированию, образованию, просвещению и партнерству( CEPA) в отношении водно- болотных угодий.

Uzbekistan may benefit from considering new legislation formalizing public participation in development and implementation of national and local policies, programmes and plans.
Было бы желательно для Узбекистана рассмотреть вопрос о разработке законодательства, формализующего участие общественности в разработке и реализации национальных и местных политики, программ и планов.

Under goal 3 relating to effective planning, coordination and implementation of national and local mine action programmes, 15 impact-based surveys had been completed or were under way in various countries.
В рамках цели 3, касающейся эффективного планирования, координации и осуществления национальных и местных программ, связанных с разминированием, были завершены или находятся в стадии проведения 15 аналитических обследований результативности в различных странах.

Achieving the MDGs will depend in large part on the engagement of citizens and civil society organizations in the design and implementation of national and local development policies and programmes.
Достижение ЦРДТ будет в значительной степени зависеть от степени участия граждан и организаций гражданского общества в разработке и осуществлении национальных и местных стратегий и программ в области развития.

Its call for proposals for 2012 includes a focus on the implementation of national and local laws, policies and action plans for addressing violence against women and violence against adolescent and young girls.
Объявляя конкурс предложений на 2012 год, Фонд заострил внимание на осуществлении национальных и местных законов, стратегий и планов действий, имеющих отношение к борьбе с насилием в отношении женщин, девушек- подростков и девочек.

Paragraph 7 of resolution 56/189 emphasized the need to ensure the full participation of women in the formulation and implementation of national and local policies to promote human resources development.
В пункте 7 резолюции 56/ 189 особое внимание обращено на необходимость обеспечения всестороннего участия женщин в разработке и осуществлении национальной и местной политики по содействию развитию людских ресурсов.

When cooperating and assisting each other in the implementation of national and local plans in pursuance of article 11, Parties shall, in particular, consider how they can best help to promote.
При осуществлении сотрудничества и оказании содействия друг другу в осуществлении национальных и местных планов в соответствии со статьей 11 Стороны, в частности, рассматривают вопрос о том, каким наилучшим образом они могут оказывать помощь в целях содействия.

Member States give due consideration to whole-of-society participation, inclusiveness, and non-discrimination in the development and implementation of national and local plans and measures to manage disaster risk;
Государствам- членам надлежащим образом рассмотреть вопрос об участии всего общества, соблюдении принципов инклюзивности и отказа от дискриминации в разработке и осуществлении национальных и местных планов и мер по управлению рисками бедствий;

When cooperating and assisting each other in the implementation of national and local plans in pursuance of sub-paragraph(b) of article 11, the Parties shall, in particular, consider how they can best help to promote.
При осуществлении сотрудничества и оказании содействия друг другу в осуществлении национальных и местных планов в соответствии с подпунктом b статьи 11 Стороны, в частности, рассматривают вопрос о том, каким наилучшим образом они могут оказывать помощь для содействия.

This is intended to be attained by involving representatives of minority groups in the decisiontaking process, in the preparation and implementation of national and local development strategies, particularly those concerning ethnic communities.
Достичь этого планируется посредством вовлечения представителей групп меньшинств в процесс принятия решений, а также в подготовку и осуществление стратегий развития национального и местного уровней, особенно тех, которые затрагивают этнические общины.

To advocate and add efforts to the implementation of national and local actions to improve maternal and child health and nutrition as well as appropriate stimulation starting from the prenatal period of the child as a foundation to obtain positive effects on the growth and cognitive development of all children.
Поддерживать и наращивать усилия по осуществлению национальных и местных действий, направленных на улучшение охраны здоровья и питания матери и ребенка, а также на создание соответствующих стимулов, начиная с внутриутробного развития ребенка, в качестве основы, обеспечивающей положительное влияние на рост и когнитивное развитие всех детей.

Emphasizes the need to ensure the full participation of women in the formulation and implementation of national and local policies to promote human resources development;
Обращает особое внимание на необходимость обеспечения всестороннего участия женщин в разработке и осуществлении национальной и местной политики по содействию развитию людских ресурсов;

As testimony to the above, a recent programme instrument- the Action and Funding Plan for the implementation of national and local projects for the study of the languages and cultural traditions of linguistic minorities- promoted by the Ministry of Education for academic year 2003-2004 is worthy of mention.
В подтверждение указанного выше следует упомянуть, что недавно в рамках программы принят план действий и финансирования для осуществления национальных и местных проектов в области изучения языков и культурных традиций языковых меньшинств, предложенный Министерством просвещения на 2003/ 2004 учебный год.

The Fund will continue, through its annual Call for Proposals, to award grants to projects aimed at closing the gap with regard to the implementation of national and local laws, policies and action plans that address violence against women.
Фонд будет и впредь выдавать, на основе предложений, полученных в ответ на его ежегодный призыв, гранты на проекты, направленные на уменьшение разрыва в осуществлении национальных и местных законов, стратегий и планов действий, связанных с насилием в отношении женщин.

As in the case of water supply and sanitation in general, the harmonization of tasks in the implementation of national and local activities demands a greater effort of coordination owing to the need to satisfy diverse requirements from national authorities and funding sources, and to take into account the relative strengths of the various organizations in a particular country.
Как и в случае с водоснабжением и санитарией в целом, согласование задач в рамках проведения национальных и местных мероприятий требует более значительных усилий по координации в связи с необходимостью удовлетворения различных требований со стороны национальных властей и источников финансирования, а также в связи с необходимостью учета сравнительных преимуществ различных организаций в той или иной конкретной стране.

WHO is identified as the most appropriate agency to provide technical assistance to Governments and indigenous communities in the formulation and implementation of national and local alcohol- and other drug-related strategic plans for indigenous people.
ВОЗ выбрана в качестве наиболее подходящего учреждения для оказания технической помощи правительствам и общинам коренного населения в разработке и осуществлении национальных и местных стратегических планов по борьбе со злоупотреблением алкоголем и другими наркотиками среди коренного населения.

Encourages all countries to ensure local- and community-level engagement in the formulation and implementation of national and local policies to promote human resources development and, in this regard, encourages them to continue developing individual capacity as well as empowering communities;
Рекомендует всем странам обеспечивать участие населения на местном и общинном уровнях в разработке и осуществлении национальных и местных стратегий содействия развитию людских ресурсов и в этой связи рекомендует им продолжать усилия как по развитию индивидуального человеческого потенциала, так и по расширению прав и возможностей общин;

Iv Sustainable water use: support local government action towards integrated water resource management by launching an international programme to facilitate the creation and implementation of national and local water management plans aimed at defining, monitoring and reporting on national and local targets to eliminate overuse, pollution and water loss;
Iv устойчивое водопользование: поддержка действий местных органов власти по комплексному управлению водными ресурсами путем принятия международной программы содействия разработке и осуществлению национальных и местных планов управления водными ресурсами, ориентированных на постановку национальных и местных целей, контроль за их соблюдением и представление докладов с целью предотвращения чрезмерного использования, загрязнения и потери водных ресурсов;

Reiterated that the United Nations development system should use, to the fullest extent possible, national execution and available expertise and technologies as the norm in the implementation of operational activities by focusing on national structures and avoiding, wherever possible, the practice of establishing parallel implementation units outside of national and local institutions.
Вновь заявила, что система развития Организации Объединенных Наций должна как можно шире использовать метод национального исполнения и имеющиеся национальные кадры и технологии и, сделав это нормой при осуществлении оперативной деятельности, полагаться на национальные структуры, избегая, по возможности, создания параллельных имплементационных подразделений за рамками национальных и местных учреждений.

Enhance the effectiveness of implementation of policies at national and local levels;
Повысят эффективность реализации политики на национальном и местном уровнях;

Within this, there is ongoing work to strengthen the local implementation of national policy and to feed back the local experience of policy into the policy development cycle.
На этой основе ведется работа по укреплению осуществления на местах национальной политики и по учету местного опыта в ходе выработки общей политики.

In this regard, the importance of implementation at the national and local levels of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples was emphasized.
В этом отношении была подчеркнута важность осуществления на национальном и местном уровнях Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.

The seminar was designed to contribute to the planning and implementation of national, regional and local policies of Member States related to desertification and dryland development.
Целью семинара было внесение вклада в планирование и реализацию национальной, региональной и местной политики государств- членов в области опустынивания и освоения засушливых земель.

The quality of national reporting may be hampered by the lack of sufficient resources and of the capacities needed for the implementation of activities at the national and local(field) levels.
Качеству национальной отчетности может мешать недостаточность ресурсов и потенциала, необходимых для осуществления деятельности на национальном и местном( полевом) уровнях.