Примеры использования Implementation of national laws на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Development and implementation of national laws and policies/synergies with existing instruments.
Разработка и осуществление национальных законов и директив/ синергии с существующими инструментами.The seminar contributed to a better understanding of the obstacles to the implementation of national laws designed to bring benefits to indigenous peoples.
Этот семинар способствовал более глубокому пониманию препятствий в имплементации национальных законов, которые разработаны в интересах коренных народов.Development and implementation of national laws and policies for the implementation of Art. 8 2.
Разработка и осуществление национальных законов и директив с целью реализации статьи 8 2.There are also good practices regarding the appointment of dedicated officials to assist in the implementation of national laws on access to information.
Существуют также передовые методы, предполагающие назначение специальных должностных лиц для оказания помощи в осуществлении национальных законов о доступе к информации.Development and implementation of national laws and policies in the field of victim Assistance.
She also stressed that it was important to establish local gender equality mechanisms to ensure implementation of national laws pertaining to gender discrimination and inequality.
Она также подчеркивает важность создания механизмов гендерного равенства на местном уровне для обеспечения применения национальных законов, касающихся гендерной дискриминации и неравенства.Development and implementation of national laws and policies for implementation of article 5.
Разработка и осуществление национальных законов и директив по Governments bore the primary responsibility for eradicating hatred and intolerance,while protecting all persons within their countries through the implementation of national laws.
Правительства несут главную ответственность за искоренение ненависти и нетерпимости, равно как и за обеспечение защиты всех лиц,находящихся на территории их стран, посредством осуществления национальных законов.Principles guiding the design and implementation of national laws on access to information.
Принципы, определяющие разработку и осуществление национальных законов, направленных на поощрение доступа к информации.His office would produce a document on such mechanisms and another, as requested,on the core principles guiding the design and implementation of national laws on access to information.
Его канцелярия подготовит документ в отношении таких механизмов, а также, в ответ на просьбы, другой документ,посвященный основным принципам, определяющим разработку и выполнение национальных законов о доступе к информации.Support the adoption and implementation of national laws and regulations on small arms and light weapons.
Поддержка принятия и применения национальных законов и постановлений о стрелковом оружии и легких вооружениях.She has consistently highlighted the fact that effective remedies are often not accessible to victims of trafficking owing to a gap between the enactment and implementation of national laws and international standards.
Она неоднократно подчеркивала, что эффективные средства правовой защиты зачастую недоступны жертвам торговли людьми из-за существующего разрыва между принятием и осуществлением национальных законов и международных стандартов.Are there any basic obstacles to the implementation of national laws to regulate chemicals and pesticides?
Известны ли какие-либо главные препятствия для применения национального законодательства в области химических веществ и пестицидов?Many provincial governments remain semi-autonomous in relation to the central Government,particularly with regard to the remittance of tax revenue and the implementation of national laws at the provincial level.
Органы управления многих провинций попрежнему имеют полуавтономный характер по отношению к центральному правительству, особенно в том, чтокасается перевода налоговых поступлений и осуществления национальных законов на уровне провинций.A key challenge in the area of GBV is implementation of national laws at local/regional levels.
Ключевой проблемой в области гендерного насилия является соблюдение национального законодательства на местном/ региональном уровнях.In order to address the serious gaps in the realization of national and international commitments to endviolence against women and girls, United Nations Trust Fund grant-making has strategically focused on supporting the implementation of national laws, policies and action plans.
Чтобы устранить серьезные пробелы в реализации Prepare an annual report on the implementation of national laws and regulations on small arms and light weapons.
Подготовка ежегодного доклада о применении национальных законов и положений, касающихся стрелкового оружия и легких вооружений.Through the UNFPA Country Technical Services Team, support has been given for a study on the participatory mechanisms in the design and implementation of national laws and policies on ageing in Argentina. Brazil, Chile and Colombia.
Группа технической поддержки страновых программ ЮНФПА помогла провести анализ механизмов участия в разработке и осуществлении национальных законов и политики в отношении пожилых людей в Аргентине, Бразилии, Колумбии и Чили.Closing the gap on the implementation of national laws, policies and action plans will continue to be the overarching framework of the Trust Fund's call for proposals.
Ликвидация пробелов в осуществлении национальных законов, политики и планов действий будет и далее составлять общий каркас призыва Целевого фонда о выдвижении предложений.Many participants at the round table spoke of the need for legal mechanismsto match political commitments, as well as the need for the development and implementation of national laws and judicial systems reflecting the contents of the Convention on the Rights of the Child.
Многие участники беседы<< за круглым столом>> говорили о необходимости правовых механизмов, подкрепляющих политические обязательства,а также о необходимости разрабатывать и осуществлять национальные законы и внедрять изменения в судебные системы, которые отражали бы положения Конвенции о правах ребенка.To strengthen enforcement and encourage the implementation of national laws and regulations regarding chemicals management, including those that serve to implement international agreements;
Усиление обеспечения выполнения и поощрение осуществления национальных законов и подзаконных актов, касающихся регулирования химических веществ, в том числе тех, которые способствуют Action 35 Develop and modify if necessary national laws and policies, with a view to meeting the needs and human rights of cluster munition victims and inform States Parties about the development,modification and implementation of national laws and policies at the First Review Conference of the Convention.
Действие№ 35: Разрабатывать и при необходимости модифицировать Non-governmental organizations support and promote the implementation of national laws and regional and international conventions and standards.
Неправительственные организации поддерживают и выступают за осуществление национальных законодательств и региональных и международных конвенций и стандартов.They actively explore ways of adapting to the realities of their enterprises and strive to promote the democratic management of workers in nonpublicly owned enterprises so as to ensure that, in matters involving the workers' vital interests, the rights the law grants them to be fully apprised of situations, to negotiate, andto monitor the enterprise's implementation of national laws and policies and execution of collective agreements are upheld.
Они активно изучают пути адаптации к реальностям своих предприятий и стараются содействовать развитию демократических методов кадрового управления в целях обеспечения законных прав трудящихся- быть полностью информированными о складывающейся ситуации, участвовать в переговорах иосуществлять контроль за выполнением национальных законов и политики на предприятии и The Centre is already providing assistance to the Cambodian Government in the elaboration and implementation of national laws involving human rights issues, to ensure their compliance with international human rights standards.
Центр уже оказывает правительству Камбоджи содействие в разработке и осуществлении национальных законов, охватывающих сферу прав человека, в целях обеспечения их соответствия международно-правовым стандартам.There is a need to ensure that chemicals are produced, transported, used and disposed of throughout their full life cycle within a sustainable development context that is protective of human health and the environment, including, inter alia, compliance with the provisions of the Basel, Stockholm andother related conventions; the implementation of national laws and policy instruments in the context of national environmental management regimes must also be enhanced;
Необходимо обеспечить, чтобы химические вещества производились, транспортировались, использовались и удалялись на протяжении всего их жизненного цикла в контексте устойчивого развития, обеспечивающем защиту здоровья человека и охрану окружающей среды, включая, среди прочего, соблюдение положений Базельской, Стокгольмской идругих соответствующих конвенций; также следует укреплять процесс осуществления национальных законов и применения директивных инструментов в контексте Encourage the formulation, dissemination and implementation of national laws and enhanced international cooperation in the prevention, assessment, reporting and mitigation of forest fires;
Поощрять составление, распространение и осуществление национальных законов, а также более эффективное международное сотрудничество в области предотвращения, оценки, смягчения последствий лесных пожаров и представления соответствующей информации;In addition, in view of recent experience with national legislation on the right to information,the Special Rapporteur recalls basic principles developed to guide the design and implementation of national laws on the right to information and examines some common obstacles to the public's access to information.
Кроме того, с учетом недавнего опыта в области The creation of institutions andthe allocation of resources for the implementation of national laws, policies, programmes and projects is a measure of the degree of commitment of Governments to not discriminating against and including indigenous peoples.
Создание институтов ивыделение ресурсов на осуществление государственных законов, политики, программ и проектов является мерой приверженности правительств отказу от дискриминации коренных народов и включению их в жизнь общества.It would be interesting to hear more about the set of core principles guiding the design and implementation of national laws on access to information, mentioned in his report(A/68/362), and how they could best be translated into practice.
Было бы интересно услышать больше о своде основных принципов, регламентирующих разработку и исполнение национальных законов о доступе к информации, упомянутых в его докладе( A/ 68/ 362), и о том, как можно наилучшим образом осуществить их на практике.
