ПРИМЕНЕНИЕ НАЦИОНАЛЬНЫХ ЗАКОНОВ на Английском - Английский перевод

• application of national laws
• application of domestic laws
• enforce national laws

Примеры использования Применение национальных законов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработка и применение национальных законов и директив в области оказания помощи жертвам.
Development and implementation of national laws and policies in the field of victim Assistance.

Однако самой неоправданной и прискорбной формой санкций является практика односторонних блокад и экстерриториальное применение национальных законов одним государством-- Соединенными Штатами Америки,-- что отнюдь не вызывает удивления.
Yet, the most unjustifiable and deplorable form of sanctions is the imposition of unilateral blockades and extraterritorial application of domestic laws by one State, which happens, unsurprisingly, to be the United States of America.

Применение национальных законов и международных конвенций в области участия женщин в принятии решений посредством повышения осведомленности и профессиональной подготовки;
Implement domestic laws and international conventions concerning women's participation in decision-making through sensitization and training;

Бразилия глубоко убеждена в том, что дискриминационная торговая практика и экстерриториальное применение национальных законов противоречат потребности в поощрении диалога и содействии распространению принципов и целей, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций.
Brazil strongly believes that discriminatory trade practices and extraterritorial application of domestic laws run counter to the need for promoting dialogue and ensuring the prevalence of the principles and purposes enshrined in the Charter of the United Nations.

Поэтому тот факт, что применение национальных законов является возможным в соответствии со статьей 33 проекта, еще не удовлетворяет всем требованиям принципа nullum crimen sine lege.
Therefore the fact that the application of national laws is made possible according to article 33 of the draft does not satisfy the requirements of the principle of nullum crimen sine lege.

В этом контексте государствам следует избегать одностороннего применения таких мер, как меры экономического принуждения и экстерриториальное применение национальных законов, которые идут вразрез с принципами свободной торговли и сдерживают развитие развивающихся стран.
In that context, States should avoid the unilateral imposition of such measures as coercive economic measures and extraterritorial application of domestic laws which run counter to the principles of free trade and hamper the development of developing countries.

С учетом этого правительство Перу отвергает одностороннее и экстерриториальное применение национальных законов и выражает свою обеспокоенность в связи с тенденцией к навязыванию другим странам внутренних законодательных норм, которые порой идут вразрез с действующими нормами международного права.
In this connection, the Government of Peru rejects the unilateral and extraterritorial application of national laws and expresses its concern at the trend of imposing domestic laws, some of which are a violation of existing international law, on other countries.

Венесуэла считает, что применение национальных законов и таких регулирующих положений, как закон<< Хелмса- Бэртона>> или закон Торричелли, с учетом их экстерриториальных последствий и негативного воздействия на суверенитет государств, является грубым нарушением прав человека кубинского народа.
Venezuela takes the view that the application of national laws and regulatory provisions such as the Helms-Burton or the Torricelli Acts, given their extraterritorial effects, adversely affects the sovereignty of States and constitutes a flagrant violation of the human rights of the Cuban people.

Мы вновь заявляем о том, что мы самым решительным образом отвергаем одностороннее и экстерриториальное применение национальных законов, поскольку оно представляет собой посягательство на национальный суверенитет, являющийся одним из основополагающих принципов международного права и Устава Организации Объединенных Наций.
We reiterate our firm rejection of the unilateral and extraterritorial application of national laws as being a violation of national sovereignty, a fundamental principle of international law and of the Charter of the United Nations.

Постоянное представительство Бразилии при Организации Объединенных Наций имеет честь вновь напомнить о позиции Бразилии, в соответствии с которой считается, что дискриминационная торговая практика и экстерриториальное применение национальных законов идет вразрез с задачей поддержки диалога и обеспечения повсеместного выполнения принципов и целей Устава Организации Объединенных Наций.
The Permanent Mission of Brazil to the United Nations has the honour to reiterate once again the Brazilian position that discriminatory trade practices and extraterritorial application of domestic laws run counter to the need for promoting dialogue and ensuring the prevalence of the principles and purposes of the Charter of the United Nations.

На заседаниях международных групп и форумов, в работе которых участвовала Колумбия, она осуждала одностороннее и экстерриториальное применение национальных законов, так как считает, что эти меры нарушают правовое равенство государств и оказывают неблагоприятное воздействие на международные отношения, торговлю, инвестиции и сотрудничество.
In the multilateral groups and forums in which it participates, Colombia has rejected the unilateral and extraterritorial application of national legislation, believing that such measures violate the juridical equality of States and have an adverse effect on international relations, trade, investment and cooperation.

Мы вновь отвергаем одностороннее и экстратерриториальное применение национальных законов как действие, нарушающее юридическое равенство государств, принципы уважения и соблюдения национального суверенитета и невмешательства во внутренние дела другого государства и угрожающее сосуществованию государств.
We reject once again the unilateral and extraterritorial application of national laws as actions which violate the legal equality of States and the principles of respect for and dignity of national sovereignty and non-intervention in the internal affairs of other States, and which threaten coexistence between States.

Он также отмечает, что автор представила недостаточно конкретные элементы, которые могли бы поставить под сомнение компетентность, беспристрастность или независимость этих судей либо свидетельствовать о том, что применение национальных законов носило произвольный характер или составляло очевидную ошибку, либо отказ в правосудии или же что суд каким-либо иным образом нарушил свое обязательство в отношении независимости и беспристрастности.
It also observes that the author has not sufficiently put forward specific elements which could call into question the competence, impartiality or independence of those judges or shown elements that could indicate that the application of domestic law was clearly arbitrary or amounted to a manifest error or denial of justice or that the court otherwise violated its obligation of independence or impartiality.

Viii Согласно Базельской конвенции и соответствующим решениям, принятым сторонами этой Конвенции, разработка и применение национальных законов и/ или положений, запрещающих импорт из стран- членов Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) опасных и других отходов, указанных в Базельской конвенции, включая опасные и другие отходы, предназначенные для переработки и регенерации.
Viii In conformity with the Basel Convention and relevant decisions taken by the parties to that Convention, formulate and enforce national laws and/or regulations that ban the importation from States that are members of the Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD) of hazardous wastes and other wastes subject to the Basel Convention, including hazardous wastes and other wastes destined for recycling and recovery operations.

Наша позиция по этому вопросу нашла свое отражение в заключительном документе встречи на высшем уровне Группы Рио, проходившей в Асунсьоне, Парагвай, в августе 1977 года, в котором присутствовавшие на этой встрече руководители государств вновь заявили о том, что они самым решительным образом отвергают одностороннее и экстерриториальное применение национальных законов, которое является нарушением принципа национального суверенитета- одной из основополагающих норм международного права, зафиксированной в Уставе Организации Объединенных Наций.
Our position on this matter was further reflected in the final document of the summit meeting of the Rio Group, held in Asunción, Paraguay, in August 1997, at which the assembled delegates once again rejected in the strongest terms the unilateral and extraterritorial application of national laws as actions which violate national sovereignty, a basic principle of international law contained in the Charter of the United Nations.

Необходимо соблюдать равновесие между защитой мигрантов и применением национальных законов.
A balance must be maintained between protecting migrants and enforcing national laws.

Кроме того, мы считаем возмутительным применение национального закона, имеющего экстерриториальные последствия.
Furthermore, we are appalled by the application of a national act that has extraterritorial ramifications.

Была отмечена важность правовых основ осуществления и применения национальных законов в отношении образования для всех.
The importance of the legal framework of implementation and application of national laws in relation to education for all was recognized.

В формулировке показателя достижения результатов( b)( i) заменить слова<< усиления верховенства закона>> словами<< разработки и применения национальных законов.
In indicator of achievement(b)(i), replace the words"enforce the rule of law" with"develop and enforce national laws.

Возлагаемое уставом на государства- участники обязательство сотрудничать не препятствует применению национальных законов при его осуществлении.
The obligation imposed by the statute on States parties to cooperate would not prevent the application of national laws in implementing such cooperation.

Поддержка принятия и применения национальных законов и постановлений о стрелковом оружии и легких вооружениях.
Support the adoption and implementation of national laws and regulations on small arms and light weapons.

Подготовка ежегодного доклада о применении национальных законов и положений, касающихся стрелкового оружия и легких вооружений.
Prepare an annual report on the implementation of national laws and regulations on small arms and light weapons.

Правительство Мексики в особенности обеспокоено тем, что некоторые государства пытаются подменить международное сотрудничество в судебной области экстерриториальным применением национальных законов в пределах действия юрисдикций других суверенных государств.
His Government was especially concerned at the practice of some States which, in lieu of promoting judicial cooperation, attempted to apply domestic legislation extraterritorially in the jurisdiction of other sovereign States.

Направляемая входящими в Интерпол странами информация не принадлежит Интерполу, который выступает просто в качестве хранилища; применение национального закона к такой информации наделило бы этот закон экстерриториальным статусом;
Information sent in by Interpol countries does not belong to Interpol, which merely acts as a depository; applying a national law to such information would give that law an extraterritorial status;

Одна из рекомендаций, принятых по итогам УПО 2009 года, предусматривала необходимость оперативного распространения и применения национального закона о сельскохозяйственных землях.
During the 2009 UPR, a key accepted recommendation was the need to swiftly disseminate and implement the country's law on rural land tenure.

Правительство Венесуэлы неоднократно выражало свою обеспокоенность по поводу применения национальных законов и положений, имеющих экстерриториальные последствия, которые затрагивают суверенитет и законные интересы юридических лиц и граждан, подпадающих под юрисдикцию государств, и которые, следовательно, подрывают нормы свободной торговли между странами.
The Government of Venezuela has repeatedly expressed its concern at the application of national laws and regulations, the extraterritorial effects of which affect the sovereignty of States and the legitimate interests of entities and citizens under their jurisdiction, and which therefore undermine the rules of free trade between nations.

Государства- члены должны укреплять свои возможности в области информирования, расследования и преследования в судебном порядке действий, связанных с насилием по признаку пола, путем разработки и применения национальных законов и программ и обеспечения осуществления положений международных правовых документов.
Member States should have their ability strengthened to report, investigate and prosecute acts of gender-based violence, through the development and application of national laws and policies and by enforcing provisions in international legal instruments.

Размах сети ядерного распространения, ликвидированной в Пакистане, указывает на колоссальную важность осуществления странами контроля за производством и экспортом<< чувствительных>> технологий, материалов и ноу-хау, а также международной координации при применении национальных законов.
The extent of the proliferation network dismantled in Pakistan illustrated the critical importance of national controls over the production and export of sensitive technology, materials and know-how, and of international coordination in the application of national laws.

При применении национальных законов и положений к коренным народам государства должны обязательно соблюдать обычаи коренных народов и нормы их обычного права, а также методы, применяемые коренными народами на основе обычного права в отношении правонарушений, в том числе уголовного характера, совершаемых лицами из числа коренных народов.
In applying national laws and regulations to indigenous peoples, States should pay due regard to their customs or customary law and should respect the methods customarily practised by indigenous peoples in dealing with offences, including criminal offences, committed by their members.

Кроме того, он вправе делать запросы о применении национальных законов министерствами и другими органами, принимать меры для устранения нарушений законодательства, проводить проверки и создавать рабочие группы для разработки законопроектов.
It could also collect information on how national laws were implemented by ministries and other bodies, intercede to put a stop to violations of the law, perform a monitoring function and set up working groups to draft laws..