IMPLEMENTATION OF SUCH LEGISLATION на Русском - Русский перевод

• осуществлении такого законодательства
• соблюдение такого законодательства
• осуществление такого законодательства
• осуществления такого законодательства

Примеры использования Implementation of such legislation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Provision should be made for the full implementation of such legislation.
Следует обеспечить полную реализацию такого законодательства.

The Committee is also concerned about the inadequacies in the coherence of all child rights-related legislation, as well as about the inadequate resources allocated for the implementation of such legislation.
Комитет озабочен также несостыковками в разных разделах законодательства, касающегося прав ребенка, а также недостаточным объемом ресурсов, выделяемых на проведение в жизнь такого законодательства.

Governments should ensure the implementation of such legislation, including at local levels.
Правительствам надлежит обеспечить соблюдение такого законодательства, в том числе на местном уровне.

Suriname's legislation on minority groups was commendable, but further information was necessary on the implementation of such legislation.
Законы Суринама в отношении групп меньшинств заслуживают похвалы, однако требуется дополнительная информация об осуществлении таких законов.

Most existing mechanisms for the implementation of such legislation are either insufficient or absent;
Большинство механизмов, позволяющих обеспечить практическое осуществление такого законодательства, либо неадекватны, либо, в принципе, отсутствуют;

The examination of criminalization legislation and the difficulties encountered in the implementation of such legislation;
Изучения законодательства, криминализирующего соответствующие деяния, и трудностей, встретившихся в ходе осуществления такого законодательства; и.

The Committee recommends careful monitoring of the effective implementation of such legislation, including through the provision of education, training and resources.
Комитет рекомендует тщательно контролировать эффективное осуществление такого законодательства, в том числе путем организации образования, подготовки кадров и выделения ресурсов.

Many have now progressed beyond that stage and are seeking advisory missions to assist with the drafting of competition laws and the implementation of such legislation.
В настоящее время многие из них миновали эту стадию и обращаются с просьбами о направлении консультативных миссий для оказания им помощи в разработке и осуществлении законодательства по вопросам конкуренции.

He noted that the Government was considering the implementation of such legislation(para. 137) and urged it to do so.
Он отмечает, что правительство рассматривает вопрос об имплементации подобных законодательных положений( пункт 137), и настоятельно призывает его это осуществить.

Participate in the drafting of legislation, in accordance with the Constitution, and promulgate, have published, regulate and oversee the implementation of such legislation;
Участвовать в разработке законов и, в соответствии с Конституцией, промульгировать их и обеспечивать их публикацию, издавать регламенты, необходимые для выполнения этих законов, и контролировать их выполнение;.

As to the draft Model Provisions, there was general agreement that the implementation of such legislation would give useful formal foundation to the communication process developed by the courts in some countries.
Что касается проекта типовых положений, то было достигнуто общее согласие с тем, что принятие подобного законодательства создаст полезную официальную базу для процесса сношений, разработанного судами в ряде стран.

Algeria noted ongoing efforts to combat racial discrimination and draft comprehensive anti-discrimination legislation, and encouraged the speedy adoption and implementation of such legislation.
Алжир отметил предпринимаемые усилия по борьбе с расовой дискриминацией и проект всеобъемлющего законодательства о борьбе с дискриминацией и рекомендовал как можно скорее принять и имплементировать такое законодательство.

It urges the Government to consider establishing an equal opportunities ombudsman to monitor implementation of such legislation, and with the power to receive complaints about violations.
Он настоятельно призывает правительство рассмотреть вопрос о создании органа по равным возможностям для наблюдения за осуществлением такого законодательства, который был бы уполномочен принимать жалобы на совершенные нарушения.

The implementation of such legislation and regulations, including practical safety measures, are improving overall industrial safety, which is an integrated part of sustainable development, in the ECE region.
Осуществление такого законодательства и нормативных положений, включая практические меры по обеспечению безопасности, улучшает в целом в регионе ЕЭК промышленную безопасность, которая составляет неотъемлемую часть устойчивого развития.

If so, please provide information about the content and implementation of such legislation.
Если да, просьба представить информацию о содержании и осуществлении такого законодательного акта.

States may further wish to ensure consistent implementation of such legislation, including through adequate monitoring, and put in place comprehensive and compulsory systems of registration of births and marriages.
Государства, возможно, также пожелают обеспечить строгое соблюдение таких законов, в том числе посредством адекватного мониторинга, а также создать всеобъемлющие системы обязательной регистрации рождений и браков.

The delegation should indicate whether a study had been undertaken to identify the obstacles to the implementation of such legislation and what obstacles women faced.
Делегации следует указать, проводилось ли исследование в целях выявления препятствий на пути осуществления такого законодательства и с какими препятствиями сталкиваются женщины.

The International Press Institute has analysed the implementation of such legislation by surveying the comparative difficulties that journalists around the world face when attempting to obtain information from official government sources.
Международный институт печати проанализировал осуществление соответствующего законодательства, сравнив трудности, с которыми сталкиваются журналисты в разных станах мира при попытке получить информацию из официальных правительственных источников.

There was general consensus that the checklist format was useful for gathering information on legislation, although less adequate for reviewing the implementation of such legislation or regulations in practice.
По общему мнению, формат контрольного перечня хорошо подходит для сбора информации о законодательстве, но в меньшей степени для оценки осуществления такого законодательства и нормативных актов на практике.

The OECD Working Group on Bribery in International Business Transactions monitors implementation of such legislation and the policies and practices of the parties with regard to requests for seizure and confiscation received from foreign jurisdictions.
Рабочая группа ОЭСР по проблеме подкупа в международных коммерческих сделках контролирует ход осуществления такого законодательства, а также политики и практики участников в отношении просьб об изъятии и конфискации, полученных от зарубежных стран.

Kindly provide information on whether the pending bill has been adopted, and if so, assess adherence in practice to this legislation and any remedies available to and used by women to ensure full implementation of such legislation.
Представьте информацию, был ли одобрен данный законопроект, и, если да, дайте оценку соблюдения на практике этого законодательства и любых средств судебной защиты, имеющихся у женщин и используемых ими с целью обеспечения полного осуществления этого законодательства.

Governments should ensure the implementation of such legislation, including at the local levels, and that remedies are available and easily accessible for religious minorities and that adequate penalties are applied in the event of violation.
Правительствам следует обеспечить соблюдение такого законодательства, в том числе на местном уровне, а также наличие средств правовой защиты и беспрепятственный доступ к ним религиозных меньшинств и применение соответствующих мер наказания в случае нарушений.

Ms. Hazelle noted that the report gave a considerable amount of information on women's rights legislation but said little about the implementation of such legislation or its practical impact on the lives of women and children.
Г-жа Хэйзел отмечает, что в докладе представлена довольно широкая информация о законодательстве по правам женщин, однако очень мало говорится об осуществлении такого законодательства и о его практическом воздействии на жизнь женщин и детей.

Nevertheless, the Committee is concerned by the slow implementation of such legislation and regrets that the Constitution has yet to be amended to prohibit discrimination on any grounds covered by the Convention CRC/C/COG/CO/1, para. 27 a.
Тем не менее Комитет испытывает озабоченность по поводу медленной имплементации такого законодательства и выражает сожаление в связи с тем, что в Конституцию все еще не внесены поправки с целью запрещения дискриминации по любым предусмотренным в Конвенции признакам CRC/ C/ COG/ CO/ 1, пункт 27 а.

Persons physically or legally domiciled in Mexico shall have the right to apply to the federal courts to request compensation for loss resulting from the judicial or administrative proceedings of foreign courts or authorities in implementation of such legislation;
Физические или юридические лица, домицилированные в Мексике, имеют право обращаться в федеральные суды с исками о компенсации ущерба, причиненного вследствие судебных или административных процедур иностранных судов или властей в порядке применения таких законов;

In addition to the adoption of domestic anti-discrimination legislation prohibiting direct and indirect discrimination against persons belonging to minorities, Governments should ensure the implementation of such legislation, including at the local levels, and that existing remedies are easily accessible and adequate penalties are applied in the event of violation.
В дополнение к принятию внутреннего антидискриминационного законодательства, запрещающего прямую и косвенную дискриминацию лиц, принадлежащих к меньшинствам, правительствам следует обеспечивать практическое применение этого законодательства, в том числе на местном уровне, беспрепятственный доступ к имеющимся средствам правовой защиты, а также применение соответствующих наказаний в случае нарушений.

In the area of competition laws and policies and consumer protection legislation, with UNCTAD's assistance, several countries have achieved important progress in the preparation, adoption, revision and implementation of such legislation.
В сегменте законодательства и политики в области конкуренции и законодательства по защите прав потребителей ряд стран, опираясь на помощь ЮНКТАД, добились значительного прогресса в деле подготовки, принятия, пересмотра и осуществления такого законодательства.

While the Committee has on occasion commended States parties for reforming land and agrarian legislation, it has expressed its concern that the implementation of such legislation has been impeded by persistent prejudices and the application of customary law and discriminatory practices that continue to prevent women from enjoying their right of access to resources.
Хотя Комитет иногда давал положительную оценку государствам- участникам за проведение реформы земельного и сельскохозяйственного законодательства, он выразил свою озабоченность по поводу того, что осуществление такого законодательства сдерживается сохраняющимися предрассудками и применением норм обычного права и дискриминационной практики, изза чего женщины попрежнему не могут пользоваться своим правом на доступ к ресурсам.

Prohibiting and bringing to an end, by all appropriate means, including through legislation, discrimination on the grounds of sex, race, colour, descent, national or ethnic origin by any person, group or organization, and adopting measures to ensure the implementation of such legislation;
Запрета и искоренения всеми надлежащими средствами, включая законодательство, дискриминации по признакам пола, расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения со стороны любого лица, группы лиц или организации и принятия мер по обеспечению соблюдения такого законодательства;

The Committee notes that the report contains information mainly on the legal framework for the protection of the rights of minorities and does not give sufficient information on the implementation of such legislation or on the extent to which minority communities enjoy the protection afforded by the Convention.
Комитет отмечает, что в докладе содержится информация главным образом о правовых рамках защиты прав меньшинств и мало что говорится об осуществлении такого законодательства на практике или о том, в какой мере общины меньшинств пользуются защитой, предоставляемой Конвенцией.