IMPLEMENTATION OF SUCH PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• осуществления таких программ
• реализации таких программ
• осуществлении таких программ
• осуществление таких программ
• осуществлению таких программ

Примеры использования Implementation of such programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

The existence and implementation of such programmes are positive factors.
Существование и осуществление таких программ являются позитивными факторами.

Côte d'Ivoire was encouraged to consider the implementation of such programmes.
Она призвала Кот- д' Ивуар рассмотреть возможность осуществления таких программ.

The implementation of such programmes would enable us to make genuine contributions to international peace and security.
Осуществление таких программ позволило бы нам внести подлинный вклад в дело укрепления международного мира и безопасности.

Important recommendations have been made for the development and implementation of such programmes.
Выработаны важные рекомендации по разработке и внедрению таких программ.

UNICEF was involved in the design and implementation of such programmes in several countries, mostly in Africa.
ЮНИСЕФ принимал участие в разработке и осуществлении таких программ в ряде стран, главным образом в Африке.

Technical cooperation could assist in improving the design and implementation of such programmes.
Техническое сотрудничество способно помочь повышению качества разработки и осуществления таких программ.

The implementation of such programmes of transit facilitation could be made more effective through.
Могут быть использованы следующие методы для повышения эффективности осуществления таких программ по облегчению транзитных перевозок.

The two organizations agreed to support each other in the implementation of such programmes.
Обе организации согласились оказывать друг другу поддержку в реализации таких программ.

Please provide information on the implementation of such programmes and whether they will be carried out in all Government and private schools.
Представьте, пожалуйста, информацию об осуществлении таких программ и сообщите, будут ли они использоваться во всех государственных и частных школах.

All States should monitor land inequalities before and after the implementation of such programmes;
Всем государствам следует принять меры по контролю за неравномерным распределением земли до и после осуществления таких программ;

Please provide information on how the implementation of such programmes is monitored and whether legal provisions exist to guarantee these rights.
Просьба представить информацию о том, как ведется контроль осуществления таких программ и существуют ли законодательные нормы, гарантирующие эти права.

Support was invited from donor countries and multilateral agencies in the preparation and implementation of such programmes.
Странам- донорам и многосторонним учреждениям было рекомендовано оказывать поддержку в деле подготовки и осуществления таких программ.

United Nations assistance in the implementation of such programmes would increase the content of cooperation between the United Nations and the AALCC.
Помощь Организации Объединенных Наций в осуществлении таких программ обогатила бы сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и ААКПК.

The International Atomic Energy Agency(IAEA) and donor countries are also called upon to help in the promotion and implementation of such programmes.
Кроме того, к МАГАТЭ и основным странам был обращен призыв оказать содействие в пропаганде и реализации таких программ.

Please provide information on the implementation of such programmes and indicate whether they will be introduced in all public and private schools.
Пожалуйста, представьте информацию об осуществлении таких программ и укажите, будут ли они включены в учебный процесс во всех государственных и частных школах.

Please inform the Committee as to whether civil society organizations are involved in the preparation and implementation of such programmes.
Просьба проинформировать Комитет, принимают ли организации гражданского общества участие в подготовке и осуществлении таких программ.

Donor countries should support implementation of such programmes instead of requiring recipient countries to follow any donor-designed reforms.
Странам- донорам следует поддерживать осуществление таких программ, а не требовать от стран- получателей следовать любым реформам, разработанным самими донорами.

In this respect, it recommends that the State party allocate adequate human and financial resources for the implementation of such programmes.
В этой связи он рекомендует государству- участнику выделить достаточные людские и финансовые ресурсы для осуществления таких программ.

The implementation of such programmes would provide employment opportunities for many unemployed Palestinians, which could be a positive contribution to the peace process.
Осуществление таких программ откроет возможности занятости для многих безработных палестинцев, что может стать позитивным вкладом в мирный процесс.

Governments in the region should encourage and empower those sectors as partners in the promotion and implementation of such programmes.
Правительства стран региона должны поощрять и расширять их возможности в качестве партнеров в деле поощрения и осуществления таких программ.

However, the implementation of such programmes in Guinea-Bissau and Mali had to be suspended following the coups d'état in those countries in early 2012.
Однако осуществление таких программ в Гвинее-Бисау и Мали пришлось приостановить после государственных переворотов, которые произошли в этих странах в начале 2012 года.

For this purpose, it would be essential that Member States provide adequate financial resources to support the implementation of such programmes.
Для этой цели было бы весьма важным, чтобы государства- члены выделяли достаточные финансовые ресурсы для поддержки осуществления таких программ.

In order to facilitate the implementation of such programmes, we will review and modify, as necessary, the structure of the Caribbean Coalition on Tourism.
С целью содействия осуществлению таких программ мы проведем обзор структуры Карибской коалиции по вопросам туризма и, при необходимости, внесем в нее изменения.

Providing the Secretary-General with advice on requests for electoral assistance and implementing or coordinating the implementation of such programmes.
Оказание Генеральному секретарю консультационной помощи в связи с просьбами об оказании содействия в проведении выборов и осуществление или координация осуществления таких программ.

Participants asked for implementation of such programmes to be closely monitored, promoting behavioural changes and access to adequate services in order to reduce repeated violence.
Также была отмечена необходимость тщательного отслеживания реализации таких программ, способствуя изменениям в поведении и доступу к соответствующим услугам в целях сокращения случаев повторного насилия.

Family planning programmes should attempt to involve and empower women and men to participate actively in the designing and implementation of such programmes.
Необходимо, чтобы в рамках программ планирования семьи были предприняты попытки привлечь женщин и мужчин к активному участию в разработке и осуществлении таких программ и создать для этого соответствующие условия.

However, the implementation of such programmes has in many cases involved a number of challenges in terms of reconciling the needs of economic efficiency and social development objectives.
Однако осуществление таких программ во многих случаях требует решения ряда задач в плане увязки требований экономической эффективности с задачами социального развития.

Progress made on the implementation of training programmes as well as suggestions for the recommendations of the Commission on the design and implementation of such programmes are the subject of a separate report.
Ход осуществления программ учебной подготовки, а также предложения в отношении рекомендаций Комиссии по составлению и реализации таких программ являются предметом отдельного доклада.

The implementation of such programmes had led to increased poverty, social inequality, a deterioration of physical infrastructures and social services for the most underprivileged sectors of the population.
Осуществление таких программ привело к обострению нищеты и социального неравенства, ослаблению экономической инфраструктуры и ухудшению социального обслуживания самых обездоленных слоев населения.

The secretariat has received a number of requests for direct support in the implementation of such programmes, inter alia from the Governments of the Russian Federation, Ukraine, Kazakhstan, Kyrgyzstan, and Uzbekistan amongst others.
Секретариат получил ряд запросов на оказание прямой помощи в осуществлении таких программ, в частности от правительств Российской Федерации, Украины, Казахстана, Кыргызстана и Узбекистана.