IMPLEMENTATION OF THE ALGIERS AGREEMENTS на Русском - Русский перевод

• осуществление алжирских соглашений
• осуществления алжирских соглашений
• осуществлению алжирских соглашений

Примеры использования Implementation of the algiers agreements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Stressing its unwavering commitment to the peace process, and to the full and expeditious implementation of the Algiers Agreements.
Подчеркивая свою непоколебимую приверженность мирному процессу и полному и скорейшему осуществлению Алжирских соглашений.

Stresses that the primary responsibility for implementation of the Algiers Agreements and the decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission lies with both parties;
Подчеркивает, что главная ответственность за осуществление Алжирских соглашений и решения Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией лежит на обеих сторонах;

Both Parties to cooperate fully with the EEBC, stressing that the"primary responsibility for the implementation of the Algiers Agreements" lay with the Parties.
Обе стороны в полной мере сотрудничать с КГЭЭ, подчеркнув, что стороны несут<< главную ответственность за осуществление Алжирских соглашенийgt;gt;;

As you will agree with me, the implementation of the Algiers Agreements in accordance with the decision of the Boundary Commission is the legal mandate of the Boundary Commission alone.
Вы согласитесь со мной в том, что осуществление Алжирских соглашений в соответствии с решением Комиссии по установлению границы составляет суть правового мандата Комиссии по установлению границы.

Expresses its willingness to reconsider any changes to the UNMEE mandate in light of subsequent developments in the implementation of the Algiers Agreements;
Выражает готовность вновь рассмотреть вопрос о внесении любых изменений в мандат МООНЭЭ в свете последующих событий в рамках осуществления Алжирских соглашений;

In my previous report, I noted that the existing stalemate regarding the implementation of the Algiers Agreements continues to be a major destabilizing factor in the peace process.
В моем предыдущем докладе я отметил, что существующая тупиковая ситуация в отношении осуществления Алжирских соглашений попрежнему является крупным дестабилизирующим фактором в мирном процессе.

The Security Council emphasizes that both parties bear the primary responsibility for the full, unconditional and expeditious implementation of the Algiers Agreements.
Совет Безопасности подчеркивает, что обе стороны несут главную ответственность за полное, безусловное и оперативное осуществление Алжирских соглашений.

I intend to continue to do everything possible to engage the two countries towards the implementation of the Algiers Agreements, with a view to urgently resolving the stalemate and moving the demarcation process forward.
Я намереваюсь продолжать делать все возможное с целью добиться участия обеих стран в осуществлении алжирских соглашений, чтобы срочно выйти из тупика и продвинуть вперед процесс демаркации.

The members of the Council stressed that UNMEE was established at the invitation of both parties, standing ready to help them in the implementation of the Algiers Agreements.
Члены Совета подчеркнули, что МООНЭЭ была учреждена по просьбе обеих сторон и попрежнему готова оказать им содействие в выполнении Алжирских соглашений.

Reaffirms that Ethiopia and Eritrea have the primary responsibility for the implementation of the Algiers Agreements and the decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission, by making full use of the existing framework of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission.
Вновь подтверждает, что Эфиопия и Эритрея несут основную ответственность за осуществление Алжирских соглашений и решение Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией за счет полного использования имеющихся возможностей Комиссии по установлению границы;

Expresses its willingness to reconsider any changes to the mandate of the Mission in the light of subsequent developments in the implementation of the Algiers Agreements;
Выражает готовность вновь рассмотреть вопрос о внесении любых изменений в мандат Миссии в свете последующих событий в рамках осуществления Алжирских соглашений,;

The resolution commended the parties on the progress made thus far in the implementation of the Algiers Agreements and emphasized the importance of ensuring an expeditious and orderly implementation of the decision by the Boundary Commission in close cooperation with UNMEE.
В резолюции сторонам была выражена признательность за прогресс, достигнутый на этот момент в деле осуществления Алжирских соглашений, и было подчеркнуто важное значение обеспечения оперативного и упорядоченного выполнения решения Комиссии по вопросу о границе в тесном сотрудничестве с МООНЭЭ.

At a minimum, it is important that any option selected contribute to the prevention of the resumption of hostilities, while allowing the parties to conclude the implementation of the Algiers Agreements.
Как минимум будет важно, чтобы любой из избранных вариантов содействовал предотвращению возобновления военных действий и позволил сторонам завершить выполнение Алжирских соглашений.

The Security Council reaffirms that both parties bear the primary responsibility for the implementation of the Algiers Agreements and the decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission.
Совет Безопасности вновь заявляет, что обе стороны несут главную ответственность за осуществление Алжирских соглашений и решения Комиссии по установлению границы между Эфиопией и Эритреей.

On 30 January, at its 5829th meeting, the Council unanimously adopted resolution 1798(2008), by which it decided to extend the mandate of UNMEE for a period of six months, until 31 July 2008, and expressed its willingness to reconsider any changes to the UNMEE mandate in the light of subsequent developments in the implementation of the Algiers Agreements.
Января на своем 5829м заседании Совет единогласно принял резолюцию 1798( 2008), в которой он постановил продлить действие мандата МООНЭЭ на шесть месяцев до 31 июля 2008 года и выразил свою готовность вновь рассмотреть любые изменения мандата МООНЭЭ с учетом последующих событий в ходе осуществления алжирских соглашений.

Stressing its unwavering commitment to the peace process, and to the full and expeditious implementation of the Algiers Agreements, and the importance of prompt implementation of the decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission(S/2002/423) as a basis for peaceful and cooperative relations between the parties.
Подчеркивая свою непоколебимую приверженность мирному процессу и полному и скорейшему осуществлению Алжирских соглашений и важность оперативного выполнения решения Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией( S/ 2002/ 423) в качестве основы для установления отношений мира и сотрудничества между сторонами.

The Commission also took note of the"Press Statement on Ethiopia-Eritrea" delivered by the President of the Security Council on 17 October 2006, especially the expression of the Council's"unwavering commitment to the peace process, including the full and expeditious implementation of the Algiers Agreements and implementation of the final and binding decision of the EEBC.
Комиссия также приняла к сведению заявление для печати по Эфиопии и Эритрее, сделанное Председателем Совета Безопасности 17 октября 2006 года, особенно заявление Совета о его<< непоколебимой приверженности мирному процессу, включая полное и скорейшее осуществление Алжирских соглашений и выполнение окончательного и имеющего обязательную силу решения КГЭЭ.

The main purpose of the Council's mission was to encourage the parties to continue their implementation of the Algiers Agreements in the context of the current peace process, especially with a view to the decision to be issued by the Boundary Commission at the end of March to demarcate the borders between Ethiopia and Eritrea.
Главная цель миссии Совета заключалась в поощрении сторон к продолжению работы по осуществлению Алжирских соглашений в контексте нынешнего мирного процесса, особенно с учетом того, что в конце марта Комиссии по вопросу о границах предстояло принять решение о демаркации границы между Эфиопией и Эритреей.

The Council met in public on 6 March to hear the head of the Security Council mission to Ethiopia and Eritrea(21-25 February 2002), Ambassador Kolby of Norway, introduce the mission's report, and exchanged views with Ethiopian and Eritrean representatives and other Member States on the implementation of the Algiers Agreements. On 15 March, the Council adopted resolution 1398(2002), which extended the mandate of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea(UNMEE) until 15 September 2002.
Совет провел 6 марта открытое заседание с целью заслушать руководителя миссии Совета Безопасности в Эфиопию и Эритрею( 21- 25 февраля 2002 года), посла Колби, Норвегия, который представил доклад миссии, и обменялся мнениями с представителями Эфиопии и Эритреи, равно как и других государств- членов относительно осуществления Алжирских соглашений. 15 марта Совет принял резолюцию 1398( 2002), в которой он продлил мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее( МООНЭЭ) до 15 сентября 2002 года.

Regrets the lack of progress on demarcation, and stresses that the parties have the primary responsibility for the implementation of the Algiers Agreements, and again calls upon the parties to implement completely and without further delay or preconditions the delimitation decision of the EEBC and to take concrete steps to resume and complete the demarcation process, including agreeing on a time frame for possible next steps;
Выражает сожаление по поводу отсутствия прогресса в деле демаркации границы и подчеркивает, что стороны несут главную ответственность за осуществление Алжирских соглашений, и вновь призывает стороны в полном объеме и без дальнейших задержек или предварительных условий выполнить решение КГЭЭ о делимитации границы и принять конкретные меры для возобновления и завершения процесса демаркации границы, в том числе согласовать сроки возможных следующих шагов;

The Security Council demonstrated its commitment to resolving this long-drawn-out dispute by sending a mission to the region in February 2002 under Ambassador Kolby of Norway, to discuss with the parties the implementation of the Algiers Agreements on the eve of the Boundary Commission's decision, which was subsequently embraced by the parties as final and binding.
Совет Безопасности продемонстрировал свою приверженность урегулированию этого затянувшегося спора, направив в феврале 2002 года в этот регион миссию под руководством посла Норвегии Колби, с тем чтобы обсудить со сторонами вопрос об осуществлении Алжирских соглашений накануне решения Комиссии по вопросу о границах, которое впоследствии было встречено сторонами как окончательное и имеющее обязательную силу.

Stressing once again its unwavering commitment to the peace process, and to the full and expeditious implementation of the Algiers Agreements as a basis for peaceful and cooperative relations between the parties, and recalling paragraph 15 of article 4 of the Peace Agreement of 12 December 2000(S/2000/1183), in which the parties agreed that the delimitation and demarcation determinations of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission(EEBC) shall be final and binding.
Вновь подчеркивая свою непоколебимую приверженность мирному процессу и полному и скорейшему осуществлению Алжирских соглашений в качестве основы для установления отношений мира и сотрудничества между сторонами и ссылаясь на пункт 15 статьи 4 Мирного соглашения от 12 декабря 2000 года( S/ 2000/ 1183), в котором стороны согласились с тем, что решения Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией( КГЭЭ) о делимитации и демаркации будут окончательными и имеющими обязательную силу.

There is no doubt that UNMEE has made a major contribution to the consolidation of the ceasefire between Ethiopia and Eritrea, thus creating a security space for the implementation of the Algiers Agreements and the humanitarian activities in the Temporary Security Zone, which stretches over nearly 1,000 kilometres in an often prohibitive terrain.
Нет никаких сомнений в том, что МООНЭЭ внесла существенный вклад в укрепление режима прекращения огня между Эфиопией и Эритреей, тем самым создав район безопасности для осуществления Алжирских соглашений и гуманитарной деятельности во Временной зоне безопасности, простирающейся почти на 1000 километров и нередко проходящей по чрезмерно сложной местности.

Stresses that Ethiopia and Eritrea have the primary responsibility for the implementation of the Algiers Agreements and the decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission and calls upon both parties to show leadership to achieve a full normalization of their relationship, including through political dialogue for the adoption of further confidence-building measures and to consolidate progress achieved so far, by making full use of the existing framework of the Boundary Commission;
Подчеркивает, что Эфиопия и Эритрея несут основную ответственность за осуществление Алжирских соглашений и решения Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией, и призывает обе стороны взять на себя ведущую роль в достижении полной нормализации их отношений, в том числе посредством политического диалога для принятия дальнейших мер по укреплению доверия, и консолидации уже достигнутого прогресса за счет полного использования имеющихся возможностей Комиссии по установлению границы;

Regrets the lack of progress on demarcation, calls upon both parties to cooperate fully with the EEBC, including attending EEBC meetings, stresses that the parties have primary responsibility for the implementation of the Algiers Agreements, and calls again upon the parties to implement completely and without further delay or preconditions the decision of the EEBC and to take concrete steps to resume the demarcation process;
Выражает сожаление по поводу отсутствия прогресса в области демаркации границы, призывает обе стороны в полной мере сотрудничать с КГЭЭ, в том числе путем участия в работе совещаний КГЭЭ, подчеркивает, что стороны несут главную ответственность за осуществление Алжирских соглашений, и вновь призывает стороны в полном объеме и без дальнейших задержек и предварительных условий выполнить решение КГЭЭ и принять конкретные меры по возобновлению процесса демаркации границы;

Stressing once again its unwavering commitment to the peace process, and to the full and expeditious implementation of the Algiers Agreements, and the importance of prompt implementation of the delimitation decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission(EEBC)(S/2002/423) as a basis for peaceful and cooperative relations between the parties.
Подчеркивая еще раз свою непоколебимую приверженность мирному процессу и полному и скорейшему осуществлению Алжирских соглашений и важность оперативного выполнения решения Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией( КГЭЭ)( S/ 2002/ 423) относительно делимитации границы в качестве основы для установления отношений мира и сотрудничества между сторонами.

Calls upon both parties to cooperate fully with the EEBC, in order to resume the demarcation process, stresses that the parties have primary responsibility for the implementation of the Algiers Agreements and calls again on the parties to implement completely and without further delay the decision of the EEBC and to create the necessary conditions for demarcation to proceed expeditiously;
Призывает обе стороны в полной мере сотрудничать с КГЭЭ, с тем чтобы возобновить процесс демаркации, подчеркивает, что стороны несут главную ответственность за осуществление Алжирских соглашений, и вновь призывает стороны в полном объеме и без дальнейших задержек выполнить решение КГЭЭ и создать необходимые условия для быстрого осуществления демаркации;

Reiterates its full support for the Secretary-General's Special Envoy for Ethiopia and Eritrea, Lloyd Axworthy, in his efforts to facilitate the implementation of the Algiers Agreements, the decision of the Boundary Commission and normalization of diplomatic relations between the two countries through his good offices, and emphasizes that this appointment does not constitute an alternative mechanism;
Вновь заявляет о своей полной поддержке деятельности Специального посланника Генерального секретаря по Эфиопии и Эритрее Ллойда Эксуорси в его усилиях по содействию осуществлению Алжирских соглашений, решения Комиссии по установлению границы и нормализации дипломатических отношений между двумя странами на основе его добрых услуг и подчеркивает, что это назначение не представляет собой альтернативный механизм;

Regrets the lack of progress on demarcation, calls upon both parties to cooperate fully with the EEBC, stresses that the parties have primary responsibility for the implementation of the Algiers Agreements, and calls again upon the parties to implement completely and without further delay or preconditions the decision of the EEBC and to take concrete steps to resume and complete the demarcation process;
Выражает сожаление по поводу отсутствия прогресса в деле демаркации границы, призывает обе стороны в полной мере сотрудничать с КГЭЭ, подчеркивает, что стороны несут главную ответственность за осуществление Алжирских соглашений, и вновь призывает стороны в полном объеме и без дальнейших задержек или предварительных условий выполнить решение КГЭЭ и принять конкретные меры для возобновления и завершения процесса демаркации границы;

Reiterates its support for the initiative of the Secretary-General to exercise his good offices by appointing a Special Envoy, in order to facilitate the implementation of the Algiers Agreements, the decision of the Boundary Commission, and the relevant resolutions and decisions of the Security Council, and to encourage the normalization of diplomatic relations between the two countries, and emphasizes that this appointment does not constitute an alternative mechanism;
Вновь заявляет о своей поддержке инициативы Генерального секретаря использовать свои добрые услуги посредством назначения Специального посланника в целях содействия осуществлению Алжирских соглашений, решения Комиссии по установлению границы и соответствующих резолюций и решений Совета Безопасности и в целях нормализации дипломатических отношений между двумя странами и особо отмечает, что это назначение не представляет собой альтернативный механизм;