ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ АЛЖИРСКИХ СОГЛАШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• implementation of the algiers agreements

Примеры использования Осуществление алжирских соглашений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обе стороны в полной мере сотрудничать с КГЭЭ, подчеркнув, что стороны несут<< главную ответственность за осуществление Алжирских соглашенийgt;gt;;
Both Parties to cooperate fully with the EEBC, stressing that the"primary responsibility for the implementation of the Algiers Agreements" lay with the Parties.

Подчеркивает, что главная ответственность за осуществление Алжирских соглашений и решения Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией лежит на обеих сторонах;
Stresses that the primary responsibility for implementation of the Algiers Agreements and the decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission lies with both parties;

Совет Безопасности подчеркивает, что обе стороны несут главную ответственность за полное, безусловное и оперативное осуществление Алжирских соглашений.
The Security Council emphasizes that both parties bear the primary responsibility for the full, unconditional and expeditious implementation of the Algiers Agreements.

Совет Безопасности вновь заявляет, что обе стороны несут главную ответственность за осуществление Алжирских соглашений и решения Комиссии по установлению границы между Эфиопией и Эритреей.
The Security Council reaffirms that both parties bear the primary responsibility for the implementation of the Algiers Agreements and the decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission.

Вы согласитесь со мной в том, что осуществление Алжирских соглашений в соответствии с решением Комиссии по установлению границы составляет суть правового мандата Комиссии по установлению границы.
As you will agree with me, the implementation of the Algiers Agreements in accordance with the decision of the Boundary Commission is the legal mandate of the Boundary Commission alone.

Призывает обе стороны в полной мере сотрудничать с КГЭЭ, с тем чтобы возобновить процесс демаркации, подчеркивает, что стороны несут главную ответственность за осуществление Алжирских соглашений, и вновь призывает стороны в полном объеме и без дальнейших задержек выполнить решение КГЭЭ и создать необходимые условия для быстрого осуществления демаркации;
Calls upon both parties to cooperate fully with the EEBC, in order to resume the demarcation process, stresses that the parties have primary responsibility for the implementation of the Algiers Agreements and calls again on the parties to implement completely and without further delay the decision of the EEBC and to create the necessary conditions for demarcation to proceed expeditiously;

Вновь подтверждает, что Эфиопия и Эритрея несут основную ответственность за осуществление Алжирских соглашений и решение Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией за счет полного использования имеющихся возможностей Комиссии по установлению границы;
Reaffirms that Ethiopia and Eritrea have the primary responsibility for the implementation of the Algiers Agreements and the decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission, by making full use of the existing framework of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission.

Комиссия также приняла к сведению заявление для печати по Эфиопии и Эритрее, сделанное Председателем Совета Безопасности 17 октября 2006 года, особенно заявление Совета о его<< непоколебимой приверженности мирному процессу, включая полное и скорейшее осуществление Алжирских соглашений и выполнение окончательного и имеющего обязательную силу решения КГЭЭ.
The Commission also took note of the"Press Statement on Ethiopia-Eritrea" delivered by the President of the Security Council on 17 October 2006, especially the expression of the Council's"unwavering commitment to the peace process, including the full and expeditious implementation of the Algiers Agreements and implementation of the final and binding decision of the EEBC.

Подчеркивает, что Эфиопия и Эритрея несут основную ответственность за осуществление Алжирских соглашений и решения Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией, и призывает обе стороны продемонстрировать политическое руководство с целью достижения полной нормализации их отношений, в том числе посредством принятия дальнейших мер по укреплению доверия;
Stresses that Ethiopia and Eritrea have the primary responsibility for the implementation of the Algiers Agreement and the decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission and calls upon both parties to show political leadership to achieve a full normalization of their relationship, including through the adoption of further confidence-building measures;

Выражает сожаление по поводу отсутствия прогресса в деле демаркации границы, призывает обе стороны в полной мере сотрудничать с КГЭЭ, подчеркивает, что стороны несут главную ответственность за осуществление Алжирских соглашений, и вновь призывает стороны в полном объеме и без дальнейших задержек или предварительных условий выполнить решение КГЭЭ и принять конкретные меры для возобновления и завершения процесса демаркации границы;
Regrets the lack of progress on demarcation, calls upon both parties to cooperate fully with the EEBC, stresses that the parties have primary responsibility for the implementation of the Algiers Agreements, and calls again upon the parties to implement completely and without further delay or preconditions the decision of the EEBC and to take concrete steps to resume and complete the demarcation process;

Подчеркивает, что Эфиопия и Эритрея несут основную ответственность за осуществление Алжирских соглашений и решения Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией, и призывает обе стороны взять на себя ведущую роль в достижении полной нормализации их отношений, в том числе посредством политического диалога для принятия дальнейших мер по укреплению доверия, и консолидации уже достигнутого прогресса за счет полного использования имеющихся возможностей Комиссии по установлению границы;
Stresses that Ethiopia and Eritrea have the primary responsibility for the implementation of the Algiers Agreements and the decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission and calls upon both parties to show leadership to achieve a full normalization of their relationship, including through political dialogue for the adoption of further confidence-building measures and to consolidate progress achieved so far, by making full use of the existing framework of the Boundary Commission;

Выражает сожаление по поводу отсутствия прогресса в деле демаркации границы и подчеркивает, что стороны несут главную ответственность за осуществление Алжирских соглашений, и вновь призывает стороны в полном объеме и без дальнейших задержек или предварительных условий выполнить решение КГЭЭ о делимитации границы и принять конкретные меры для возобновления и завершения процесса демаркации границы, в том числе согласовать сроки возможных следующих шагов;
Regrets the lack of progress on demarcation, and stresses that the parties have the primary responsibility for the implementation of the Algiers Agreements, and again calls upon the parties to implement completely and without further delay or preconditions the delimitation decision of the EEBC and to take concrete steps to resume and complete the demarcation process, including agreeing on a time frame for possible next steps;

Выражает сожаление по поводу отсутствия прогресса в области демаркации границы, призывает обе стороны в полной мере сотрудничать с КГЭЭ, в том числе путем участия в работе совещаний КГЭЭ, подчеркивает, что стороны несут главную ответственность за осуществление Алжирских соглашений, и вновь призывает стороны в полном объеме и без дальнейших задержек и предварительных условий выполнить решение КГЭЭ и принять конкретные меры по возобновлению процесса демаркации границы;
Regrets the lack of progress on demarcation, calls upon both parties to cooperate fully with the EEBC, including attending EEBC meetings, stresses that the parties have primary responsibility for the implementation of the Algiers Agreements, and calls again upon the parties to implement completely and without further delay or preconditions the decision of the EEBC and to take concrete steps to resume the demarcation process;

Выражает готовность вновь рассмотреть вопрос о внесении любых изменений в мандат Миссии в свете последующих событий в рамках осуществления Алжирских соглашений,;
Expresses its willingness to reconsider any changes to the mandate of the Mission in the light of subsequent developments in the implementation of the Algiers Agreements;

В моем предыдущем докладе я отметил, что существующая тупиковая ситуация в отношении осуществления Алжирских соглашений попрежнему является крупным дестабилизирующим фактором в мирном процессе.
In my previous report, I noted that the existing stalemate regarding the implementation of the Algiers Agreements continues to be a major destabilizing factor in the peace process.

Конкретно же я имею в виду осуществление Алжирского соглашения от 18 июня 2000 года.
I am specifically referring to the implementation of the Algiers Agreement of 18 June 2000.

Выражает готовность вновь рассмотреть вопрос о внесении любых изменений в мандат МООНЭЭ в свете последующих событий в рамках осуществления Алжирских соглашений;
Expresses its willingness to reconsider any changes to the UNMEE mandate in light of subsequent developments in the implementation of the Algiers Agreements;

Члены Совета Безопасности твердо поддерживают завершение мирного процесса и всестороннее и быстрое осуществление Алжирского соглашения.
The members of the Security Council steadfastly support the completion of the peace process and the full and expeditious implementation of the Algiers Agreement.

Подчеркивая свою непоколебимую приверженность мирному процессу и полному и скорейшему осуществлению Алжирских соглашений.
Stressing its unwavering commitment to the peace process, and to the full and expeditious implementation of the Algiers Agreements.

Совет призывает обе стороны продолжать прилагать усилия к полному и быстрому осуществлению Алжирского соглашения.
The Council encourages both parties to continue working towards the full and prompt implementation of the Algiers Agreement.

Это также отражает наше намерение мирно разрешать нынешние проблемы в процессе осуществления Алжирского соглашения.
This is also how we intend to tackle the present complications in the implementation of the Algiers Agreement.

Эфиопия, г-н Председатель, делала все возможное для обеспечения всестороннего и скорейшего осуществления Алжирского соглашения.
Ethiopia, Mr. President, has done everything in its power to ensure the full and expeditious implementation of the Algiers Agreement.

Он далее выражает свою признательность Организации африканского единства, которая продолжает содействовать осуществлению Алжирских соглашений.
It further expresses its appreciation for the continued role of the Organization of African Unity in helping to implement the Algiers Agreements.

В то же время я твердо убежден в том, что одновременное создание канала связи будет содействовать усилиям по укреплению доверия, нормализации отношений и осуществлению Алжирского соглашения.
At the same time, I strongly believe that the simultaneous establishment of a channel of communication will help to facilitate the efforts to build trust, normalize relations and implement the Algiers Agreement.

В резолюции сторонам была выражена признательность за прогресс, достигнутый на этот момент в деле осуществления Алжирских соглашений, и было подчеркнуто важное значение обеспечения оперативного и упорядоченного выполнения решения Комиссии по вопросу о границе в тесном сотрудничестве с МООНЭЭ.
The resolution commended the parties on the progress made thus far in the implementation of the Algiers Agreements and emphasized the importance of ensuring an expeditious and orderly implementation of the decision by the Boundary Commission in close cooperation with UNMEE.

Подчеркивая свою непоколебимую приверженность мирному процессу и полному и скорейшему осуществлению Алжирских соглашений и важность оперативного выполнения решения Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией( S/ 2002/ 423) в качестве основы для установления отношений мира и сотрудничества между сторонами.
Stressing its unwavering commitment to the peace process, and to the full and expeditious implementation of the Algiers Agreements, and the importance of prompt implementation of the decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission(S/2002/423) as a basis for peaceful and cooperative relations between the parties.

Несмотря на различные усилия с целью найти выход из тупика, отсутствие прогресса в осуществлении Алжирского соглашения между Эфиопией и Эритреей попрежнему вызывает серьезную обеспокоенность и может иметь отрицательные последствия для будущего обеих стран, а также всего региона.
Despite various efforts to break the stalemate, the lack of progress in the implementation of the Algiers Agreement between Ethiopia and Eritrea remains a cause for serious concern and could have negative implications for the future of the two countries as well as the region.

Совет Безопасности приветствует публично выраженную приверженность обеих сторон всестороннему и скорейшему осуществлению Алжирского соглашения от 12 декабря 2000 года и подтверждает намерение Совета способствовать завершению мирного процесса.
The Security Council welcomes the public commitment of both parties to a full and expeditious implementation of the Algiers Agreement of 12 December 2000, and reaffirms the Council's commitment to contribute to the completion of the peace process.

Комиссия отметила назначение Генеральным секретарем гна Ллойда Эксуорси в качестве его Специального посланника по Эфиопии и Эритрее с целью рассмотреть вместе с обоими правительствами вопрос о том,<< как лучше всего можно было бы преодолеть нынешний тупик в осуществлении Алжирского соглашения.
The Commission has noted the appointment by the Secretary-General of Lloyd Axworthy as his Special Envoy for Ethiopia and Eritrea, to explore with the two Governments"how best the current impasse in the implementation of the Algiers Agreement could be overcome.

Я призываю Эритрею вступить в контакт с моим Специальным посланником и оказать ему необходимое содействие, с тем чтобы он мог способствовать осуществлению Алжирского соглашения и решения Комиссии по установлению границы.
I appeal to Eritrea to engage my Special Envoy and to extend to him the necessary cooperation in order to enable him to facilitate the implementation of the Algiers Agreement and the decision of the Boundary Commission.