IMPLEMENTATION OF THE BIOLOGICAL WEAPONS CONVENTION на Русском - Русский перевод

• осуществлению конвенции о биологическом оружии
• осуществление конвенции о биологическом оружии

Примеры использования Implementation of the biological weapons convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Implementation of the Biological Weapons Convention.
Осуществление Конвенции о биологическом оружии.

States continued their discussions to promote better implementation of the Biological Weapons Convention.
Государства продолжали свои дискуссии в целях содействия более эффективному осуществлению Конвенции о биологическом оружии.

The implementation of the Biological Weapons Convention(BWC) will continue to be under scrutiny at the new negotiating body for setting up a verification regime.
Осуществление Конвенции о биологическом оружии будет и впредь находиться в центре внимания нового органа по переговорам, занимающегося созданием режима контроля.

The following activities have been undertaken to strengthen implementation of the Biological Weapons Convention.
Начали активно осуществляться мероприятия, обеспечивающие осуществление Конвенции о биологическом оружии.

Technical meeting on the implementation of the Biological Weapons Convention and Security Council resolution 1540 2004.
Техническое совещание по осуществлению Конвенции о биологическом оружии и резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.

That would enable the ISU to assist more effectively in the implementation of the Biological Weapons Convention.
Это позволило бы Группе оказывать более эффективную помощь в осуществлении Конвенции о биологическом оружии.

Norway attaches great importance to the implementation of the Biological Weapons Convention intersessional programme of work adopted at the Convention's Sixth Review Conference nearly two years ago.
Норвегия придает большое значение осуществлению межсессионной программы работы в отношении Конвенции по биологическому оружию, принятой на шестой Конференции по рассмотрению действия Конвенции почти два года назад.

Indeed, regional and subregional activities also play a significant role in supporting the implementation of the Biological Weapons Convention.
Кроме того, региональная и субрегиональная деятельность также играет важную роль в поддержке осуществления Конвенции по биологическому оружию.

Regional workshop on national implementation of the Biological Weapons Convention in Eastern Europe.
Региональный семинар по вопросу об осуществлении на национальном уровне положений Конвенции по биологическому оружию в Восточной Европе.

Pakistan fully supports the establishment of a Verification Protocol of BWC in order to strengthen the full implementation of the Biological Weapons Convention.
Пакистан полностью поддерживает учреждение Протокола о верификации Конвенции о запрещении биологического оружия в целях укрепления полного осуществления этой конвенции.

Regional workshop on national implementation of the Biological Weapons Convention in South and South-East Asia.
Региональный семинар по вопросу об осуществлении на национальном уровне положений Конвенции по биологическому оружию в Южной и Юго-Восточной Азии.

The conclusion of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, and the strengthening and implementation of the biological weapons convention.
Заключению Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма, а также укреплению и выполнению Конвенции о биологическом оружии;

We must work relentlessly to strengthen the implementation of the Biological Weapons Convention with comprehensive, reliable and robust verification measures.
Мы должны предпринимать неустанные усилия, с тем чтобы подкрепить осуществление Конвенции о запрещении биологического оружия всеобъемлющими, надежными и эффективными мерами контроля.

It is a member of IAEA and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons(OPCW) and participates actively in the ongoing efforts to strengthen the implementation of the Biological Weapons Convention.
Она является членом МАГАТЭ и Организации по запрещению химического оружия( ОЗХО) и принимает активное участие в предпринимаемых усилиях по обеспечению более эффективного осуществления Конвенции о биологическом оружии.

Nepal, participated in the Regional Workshop on National Implementation of the Biological Weapons Convention for South and South-East Asia, held in Kuala Lumpur from 3-4 September.
Непал принял участие в Региональном рабочем совещании по осуществлению Конвенции о биологическом оружии на национальном уровне для Южной и Юго-Восточной Азии, проведенном 3 и 4 сентября в Куала-Лумпуре.

The Special Conference of States parties to the biological weapons Convention, which was held with success recently, decided to establish an ad hoc group to explore further the question of means to strengthen the implementation of the biological weapons Convention.
Специальная конференция государств- участников Конвенции о запрещении биологического оружия, которая была недавно успешно проведена, приняла решение о создании специальной группы в целях дальнейшего исследования вопроса о средствах укрепления процесса выполнения Конвенции о запрещении биологического оружия.

Ministers are determined to continue their joint efforts to promote universality and full implementation of the Biological Weapons Convention(BWC) and Chemical Weapons Convention CWC.
Министры преисполнены решимости и впредь прилагать совместные усилия к тому, чтобы поощрять универсальность и полное осуществление Конвенции по биологическому оружию( КБО) и Конвенции по химическому оружию КХО.

We believe that a compliance mechanism that put implementation of the Biological Weapons Convention on the same footing as implementation of the Chemical Weapons Convention would have promoted international peace and security and addressed the concerns expressed, for example, in the draft resolution just adopted.
Мы считаем, что создание механизма осуществления Конвенции о биологическом оружии, аналогичного механизму осуществления Конвенции о запрещении химического оружия, способствовало бы укреплению международного мира и безопасности и снятию опасений, отраженных, в частности, в только что принятом проекте резолюции.

MERCOSUR and associated States affirm their full willingness to continue to contribute to the implementation of the Biological Weapons Convention and to improve cooperation among States.
МЕРКОСУР и ассоциированные с ним государства подтверждают свою всемерную решимость продолжать вносить вклад в осуществление Конвенции по биологическому оружию и развивать сотрудничество между государствами.

Finally, in response to requests for assistance by States, the Centre developed a new subregional legal assistance programme to support Caribbean States in their implementation of Security Council resolution 1540(2004), and continued to collaborate with partners in providing legal assistance to Member States to enable them to improve their implementation of the Biological Weapons Convention.
Наконец, по запросу государств Центр разработал новую субрегиональную программу правовой помощи карибским государствам в осуществлении резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности и продолжал совместно с партнерами оказывать государствам- членам правовую помощь в осуществлении Конвенции по биологическому оружию.

The workshop prepared Member States of the region for the Review Conference and identified ways to promote the implementation of the Biological Weapons Convention at the national and regional levels.
Семинар помог государствам- членам региона подготовиться к Конференции и выявить пути содействия осуществлению Конвенции по биологическому оружию на национальном и региональном уровнях.

Unfortunately, a compliance mechanism which would have placed the implementation of the Biological Weapons Convention on the same footing as that of the Chemical Weapons Convention was scuttled after six years of intensive negotiations owing to a minority veto.
К сожалению, создание механизма соблюдения, который поставил бы осуществление Конвенции о биологическом оружии на равную основу с осуществлением Конвенции о химическом оружии, было отвергнуто после шести лет интенсивных переговоров в результате вето меньшинства.

This joint assistance contributed to the progress made in the country to establish a national entity responsible for monitoring and promoting implementation of the Biological Weapons Convention and Security Council resolution 1540 2004.
Эта совместная помощь способствовала прогрессу в деле создания в стране национальной структуры, ответственной за контроль за осуществлением и содействие осуществлению Конвенции по биологическому оружию и резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.

Haiti has been invited to the Regional Workshop on National Implementation of the Biological Weapons Convention for Central America and the Caribbean, organised by UNODA as part of the EU BWC Action and hosted by the Government of Mexico, from 13-14 November 2013.
Гаити была приглашена для участия в Региональном рабочем совещании по осуществлению Конвенции о биологическом оружии на национальном уровне для Центральной Америки и Карибского бассейна, которое будет организовано силами УВР ООН в рамках действий ЕС в поддержку КБО и проведено правительством Мексики 13 и 14 ноября 2013 года;

Norway would also like to reiterate the importance of engaging the civil society in the promotion and implementation of the Biological Weapons Convention and the Chemical Weapons Convention..
Норвегия также хотела бы еще раз отметить важность участия гражданского общества в деле развития и осуществления Конвенции по биологическому и токсинному оружию и Конвенции по химическому оружию..

The ongoing negotiations for an effective protocol to strengthen the effectiveness and improve the implementation of the Biological Weapons Convention of 1972 provide the States parties with an opportunity to establish an effective system to regulate transfers of the agents, toxins, equipment and technologies relevant to the Convention while avoiding measures that hamper the economic development of States parties.
Проходящие в настоящее время переговоры по разработке эффективного протокола в целях повышения эффективности и совершенствования осуществления Конвенции о биологическом оружии от 1972 года дает возможность государствам- участникам создать эффективную систему регулирования передачи биологических веществ, токсинов, оборудования и технологий, охватываемых Конвенцией, при этом избегая мер, препятствующих экономическому развитию государств- участников.

In cooperation with the Office for Disarmament Affairs of the Secretariat, UNIDIR published in September 2011 an edited volume of essays entitled Improving Implementation of the Biological Weapons Convention: The 2007-2010 Intersessional Process UNIDIR/2011/7.
В сотрудничестве с Управлением Секретариата по вопросам разоружения ЮНИДИР в сентябре 2011 года опубликовал отредактированный сборник статей под названием<< Обеспечение более строгого соблюдения Конвенции по биологическому оружию: межсессионный процесс 2007- 2010 годов>> UNIDIR/ 2011/ 7.

Haiti has been invited to the Regional Workshop on National Implementation of the Biological Weapons Convention for Central America and the Caribbean, to be held in Mexico City from 13-14 November.
Гаити была приглашена для участия в Региональном рабочем совещании по осуществлению Конвенции о биологическом оружии на национальном уровне для Центральной Америки и Карибского бассейна, которое будет проведено 13 и 14 ноября в Мехико.

Two representatives of Myanmar and two representatives of Nepal were sponsored by the EU BWC Action to participate in the Regional Workshop on National Implementation of the Biological Weapons Convention for South and South-East Asia, organised by UNODA as part of the EU BWC Action and hosted by the Government of Malaysia, from 3-4 September 2013.
Два представителя Мьянмы и два представителя Непала получили спонсорскую поддержку в рамках действий ЕС в поддержку КБО для участия в Региональном рабочем совещании по осуществлению Конвенции о биологическом оружии на национальном уровне для Южной и Юго-Восточной Азии, которое было организовано силами УВР ООН в рамках действий ЕС в поддержку КБО и проведено правительством Малайзии 3 и 4 сентября 2013 года;

Breaking the impasse in the negotiations on a protocol strengthening the implementation of the Biological Weapons Convention, which was blocked at the very final stage of conclusion and adoption, awaits good will and practical initiatives.
Выход из этого тупика в переговорах по протоколу, дополняющему осуществление Конвенции по биологическому оружию, который был заблокирован на самом завершающем этапе его заключения и принятия, предполагает проявление доброй воли и выдвижение практических инициатив.