IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION AND THE PROTOCOLS THERETO на Русском - Русский перевод

• осуществления конвенции и протоколов к ней
• хода осуществления конвенции и протоколов к ней
• осуществлению конвенции и протоколов к ней
• осуществлении конвенции и протоколов к ней
• ходе осуществления конвенции и протоколов к ней

Примеры использования Implementation of the convention and the protocols thereto на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promoting ratification and implementation of the Convention and the Protocols thereto.
Содействие ратификации и осуществлению Конвенции и протоколов к ней.

Recognizing also that technical assistance is essential in order to achieve universal and effective implementation of the Convention and the Protocols thereto.
Признавая также, что техническая помощь имеет важнейшее значение для всеобщего и эффективного осуществления Конвенции и протоколов к ней.

Mindful of the need for complementary and effective implementation of the Convention and the Protocols thereto, as well as of the United Nations Convention against Corruption.
Сознавая необходимость взаимодополняющего и эффективного осуществления Конвенции и протоколов к ней, а также Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.

Vienna, 18-22 October 2010 Item 3 of the provisional agenda* Consideration of possible mechanisms to review implementation of the Convention and the Protocols thereto.
Вена, 18- 22 октября 2010 года Пункт 3 предварительной повестки дня* Рассмотрение возможных механизмов обзора хода осуществления Конвенции и протоколов к ней.

The working group emphasized that the provision of information on the implementation of the Convention and the Protocols thereto was a legal obligation of States parties that should be discharged without further delay.
Рабочая группа подчеркнула, что представление информации об осуществлении Конвенции и протоколов к ней является юридическим обязательством сторон, которое должно выполняться без каких-либо задержек.

At its 6th meeting, on 20 October 2010, the Conference considered agenda item 3, entitled"Consideration of possible mechanisms to review implementation of the Convention and the Protocols thereto.
На своем 6- м заседании 20 октября 2010 года Конференция рассмотрела пункт 3 повестки дня, озаглавленный" Рассмотрение возможных механизмов обзора хода осуществления Конвенции и протоколов к ней.

The collection of information on the implementation of the Convention and the Protocols thereto;
Сбор информации о ходе осуществления Конвенции и протоколов к ней;

Welcomes the proposed action by the Centre, described in the report of the Secretary-General, to promote the early entry into force and implementation of the Convention and the Protocols thereto;
Приветствует предлагаемые меры Центра, изложенные в докладе Генерального секретаря2, по содействию скорейшему вступлению в силу и осуществлению Конвенции и протоколов к ней;

They reaffirmed their Governments' commitment to provide additional information on the implementation of the Convention and the Protocols thereto in order to ensure well-informed deliberations that would yield maximum results.
Они подтвердили приверженность правительств их стран предоставлению дополнительной информации о ходе осуществления Конвенции и протоколов к ней, с тем чтобы обеспечить максимальную результативность обсуждений на основе обширной информации.

At its 3rd and 4th meetings, on 9 October 2008, the Conference considered agenda item 2(a), on information-gathering and possible mechanisms to review implementation of the Convention and the Protocols thereto.
На своих 3- м и 4- м заседаниях 9 октября 2008 года Конференция рассмотрела пункт 2( а) повестки дня, посвященный сбору информации и возможным механизмам обзора хода осуществления Конвенции и протоколов к ней.

Nonetheless, reporting on the implementation of the Convention and the Protocols thereto and providing updated information remains a burden for a number of States that lack human, administrative or technical capacity for the task.
Вместе с тем предоставление сообщений об осуществлении Конвенции и протоколов к ней и представление обновленной информации остается трудной задачей для ряда государств, у которых для ее решения не хватает людских, административных или технических ресурсов.

Consideration of possible mechanisms to review implementation of the Convention and the Protocols thereto.
Рассмотрение возможных механизмов обзора хода осуществления Конвенции и протоколов к ней.

Further recalled that at its third session the Conference had expressed concern, in its decision 3/1, about the low rate of response of States parties to the questionnaires on the implementation of the Convention and the Protocols thereto;
Напомнила далее, что на своей третьей сессии Конференция выразила в решении 3/ 1 озабоченность по поводу непредставления многими государствами- участниками ответов на вопросники об осуществлении Конвенции и протоколов к ней;

He acknowledged the role of the Conference as a forum for exchanging experiences and ideas concerning the implementation of the Convention and the Protocols thereto and gave further details on efforts by Nigeria to implement those instruments.
Он признал роль Конференции как форума для обмена опытом и идеями относительно осуществления Конвенции и протоколов к ней и привел дополнительную подробную информацию об усилиях Нигерии по осуществлению этих документов.

The results of these discussions and their preliminary conclusions regarding the expert review method are presented below in brief in order to aid the Conference in its discussion of possible mechanisms to review implementation of the Convention and the Protocols thereto.
Итоги этих обсуждений и предварительные заключения о методах экспертного обзора кратко изложены ниже с целью содействия Конференции в обсуждении возможных механизмов обзора хода осуществления Конвенции и протоколов к ней.

Lessons learned from the pilot programme to review the implementation of the Convention and the Protocols thereto 3-6 p.m.
Уроки, извлеченные из экспериментальной программы по обзору хода осуществления Конвенции и протоколов к ней.

The functions of the Palermo Group shall be to have an overview of the review process in order to identify challenges and good practices and to consider technical assistance requirements in order to ensure effective implementation of the Convention and the Protocols thereto.
Функции Палермской группы заключаются в наблюдении за процессом обзора с целью выявления трудностей и успешных видов практики и рассмотрения потребностей в технической помощи для обеспечения эффективного осуществления Конвенции и протоколов к ней.

Decides that any mechanism or mechanisms for assisting the Conference to review the implementation of the Convention and the Protocols thereto deriving from such proposals shall.
Постановляет, что любой механизм или механизмы для оказания содействия Конференции в проведении обзора хода осуществления Конвенции и протоколов к ней, созданные на основе этих предложений, должны.

In that context, several speakers expressed the hope that the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime would make progress at its seventh session in developing a mechanism to review the implementation of the Convention and the Protocols thereto.
В этом контексте некоторые выступавшие выразили надежду на то, что Конференция участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности на своей седьмой сессии достигнет прогресса в деле создания механизма обзора хода осуществления Конвенции и протоколов к ней.

UNODC's comparative advantage in delivering high-quality advice and assistance in the implementation of the Convention and the Protocols thereto builds on its expertise related to the instruments and its accumulated experience in providing legislative assistance using a holistic approach.
Сравнительные преимущества ЮНОДК в оказании высококачественной консультативной и иной помощи в осуществлении Конвенции и протоколов к ней основаны на имеющихся экспертных знаниях в областях, охваченных этими документами, и на накопленном опыте в деле оказания законодательной помощи в рамках комплексного подхода.

The working group identified the following priority areas for technical assistance to support and promote the implementation of the Convention and the Protocols thereto.
Рабочая группа определила следующие приоритетные области деятельности по оказанию технической помощи для поддержания и стимулирования мероприятий, касающихся осуществления Конвенции и протоколов к ней.

The draft resolution was intended to highlight the issue and press for a renewed political commitment, promote the universality and implementation of the Convention and the Protocols thereto, and confirm support for the technical assistance activities of the United Nations Office on Drugs and Crime UNODC.
Проект резолюции призван выдвинуть этот вопрос на первый план и добиться возобновления политических обязательств, содействовать обеспечению универсальности и осуществлению Конвенции и протоколов к ней, а также подтвердить поддержку деятельности Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) по оказанию технической помощи.

Speakers expressed their appreciation for the work of the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) and called for a more stable and predictable funding of its activities in support of implementation of the Convention and the Protocols thereto.
Выступавшие выразили признательность Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) за его работу и призвали обеспечить более стабильное и прогнозируемое финансирование его деятельности для поддержания усилий по осуществлению Конвенции и протоколов к ней.

Requests the Secretary-General to continue to provide the Centre with the resources necessary to enable it to promote, in an effective manner, the implementation of the Convention and the Protocols thereto and to discharge its functions as the secretariat of the Conference of the Parties in accordance with its mandate;
Просит Генерального секретаря продолжать обеспечивать Центр ресурсами, необходимыми для того, чтобы он мог эффективным образом содействовать осуществлению Конвенции и Протоколов к ней и в соответствии со своим мандатом выполнять функции секретариата Конференции Участников;

It is proposed that Member States provide adequate resources to UNODC to enable the provision of legal advice and legislative assistance, identified by many parties and signatories as one of their most basic needs in the implementation of the Convention and the Protocols thereto.
Государствам- членам предлагается представлять ЮНОДК достаточные ресурсы для предоставления консультативно- правовых услуг и законодательной помощи, которые многими государствами- участниками Конвенции и государствами, подписавшими ее, определены как одна из их основных потребностей в деле осуществления Конвенции и протоколов к ней.

Iv Compliance with the obligation to provide information on the implementation of the Convention and the Protocols thereto.
Iv соблюдение обязательства о представлении информации об осуществлении Конвенции и протоколов к ней;

Welcoming the outcome of the seventh session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, which took a further step towards identifying an appropriate mechanism or mechanisms to review the implementation of the Convention and the Protocols thereto.
Приветствуя заключительный документ седьмой Конференции участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, в котором сделан еще один шаг к определению надлежащего механизма или надлежащих механизмов обзора осуществления Конвенции и протоколов к ней.

Is a review mechanism needed to assist the Conference in reviewing implementation of the Convention and the Protocols thereto?
Необходим ли механизм обзора для оказания помощи Конференции при проведении обзора хода осуществления Конвенции и протоколов к ней?

The thematic programme on transnational organized crime is being further developed to reflect the policy guidance and global framework of UNODC and to consistently develop technical assistance initiatives through global programmes of direct relevance to the implementation of the Convention and the Protocols thereto.
Дальнейшее развитие получила тематическая программа по борьбе с транснациональной организованной преступностью, отражающая директивные указания и глобальную нормативную базу УНП ООН и предусматривающая последовательное продвижение инициатив в области оказания технической помощи на основе глобальных программ, непосредственно касающихся осуществления Конвенции и протоколов к ней.

Identification of technical assistance needs, priorities and actions to improve implementation of the Convention and the Protocols thereto, where applicable.
Изложение потребностей в технической помощи, а также приоритетов и мер по улучшению осуществления Конвенции и протоколов к ней, где это применимо.