IMPLEMENTATION OF THE ECONOMIC на Русском - Русский перевод

• осуществления экономических
• для реализации экономических
• осуществление экономических
• для соблюдения экономических

Примеры использования Implementation of the economic на Английском языке и их переводы на Русский язык

Collaboration between IMF and the Angolan Government in the implementation of the economic and social programme comprises two stages.
Сотрудничество между МВФ и правительством Анголы в осуществлении экономической и социальной программы предусматривает два этапа.

Ensure implementation of the economic, social and cultural rights of all children, to the maximum extent of available resources;
Обеспечивать осуществление экономических, социальных и культурных прав всех детей в максимально возможных пределах имеющихся ресурсов;

PPrioritizing budgetary allocations to ensure implementation of the economic, social, cultural and other rights of children;
Уделения приоритетного внимания бюджетным ассигнованиям для обеспечения соблюдения экономических, социальных, культурных и других прав детей;

With regard to the implementation of the economic, social and cultural rights outlined in the Convention, it was true that those rights had been somewhat neglected in the transformation of Polish society, but that neglect had not resulted in any great increase in racial discrimination.
Если говорить об осуществлении экономических, социальных и культурных прав, закрепленных в Конвенции, то следует признать что эти права действительно были в некоторой степени упущены из виду в процессе преобразования польского общества, однако данное обстоятельство не привело к какому-либо существенному усилению расовой дискриминации.

The country is in a very difficult economic situation which seriously hampers implementation of the economic and social rights of its citizens.
Страна находится в очень тяжелом экономическом положении, что серьезно затрудняет осуществление экономических и социальных прав ее граждан.

Prioritizing budgetary allocations to ensure implementation of the economic, social and cultural rights of children, in particular those belonging to economically disadvantaged groups,"to the maximum extent of… available resources";
Приоритетного ассигнования бюджетных средств на цели осуществления экономических, социальных и культурных прав детей, в частности детей, находящихся в экономически невыгодном положении," в максимальном объеме имеющихся ресурсов";

CRC also recommended that Croatia prioritize budgetary allocations to ensure implementation of the economic, social and cultural rights of children.
КПР также рекомендовал Хорватии уделить приоритетное внимание выделению бюджетных ассигнований для обеспечения реализации экономических, социальных и культурных прав детей.

Prioritizing budgetary allocations to ensure implementation of the economic, social and cultural rights of children, in particular those belonging to economically disadvantaged groups,"to the maximum extent of… available resources";
Придания приоритетного характера бюджетным ассигнованиям на обеспечение осуществления экономических, социальных и культурных прав детей, в частности детей из групп, находящихся в экономически неблагоприятном положении," в максимальных рамках имеющихся… ресурсов";

Victoriia has experience in preparation of documentation on transfer pricing, and also in implementation of the economic and functional analysis of controlled operations.
Виктория имеет опыт работы по подготовке документации по трансфертному ценообразованию, а также в осуществлении экономического и функционального анализа контролируемых операций.

Budget allocations for the implementation of the economic, social and cultural rights of children should be ensured“to the maximum extent of available… resources and, where needed, within the framework of international cooperation” art. 4 of the Convention.
Следует выделить надлежащие бюджетные ассигнования для обеспечения осуществления экономических, социальных и культурных прав детей" в максимальных рамках имеющихся… ресурсов и в случае необходимости в рамках международного сотрудничества" статья 4 Конвенции.

During the period under review, Bulgaria ratified several important ILO conventions which are directly relevant to the implementation of the economic and social rights recognized in the Covenant.
За отчетный период Болгария ратифицировала ряд важных конвенций МОТ, которые имеют непосредственное отношение к осуществлению экономических и социальных прав, признаваемых Пактом.

Prioritizing budgetary allocations to ensure implementation of the economic, social and cultural rights of children, in particular those belonging to economically disadvantaged groups and minority ethnic groups,"to the maximum extent of… available resources"; and.
Придания приоритетного значения выделению бюджетных ассигнований на осуществление экономических, социальных и культурных прав детей, в особенности тех, которые принадлежат к этническим меньшинствам и экономически уязвимым группам населения," в максимальной степени, насколько позволяют имеющиеся ресурсы"; и.

CRC recommended that the Gambia pay particular attention to the implementation of article 4 of the Convention by prioritizing budgetary allocations to ensure implementation of the economic, social and cultural rights of children, especially economically and geographically disadvantaged groups.
КПР рекомендовал Гамбии уделить особое внимание выполнению статьи 4 Конвенции посредством приоритетного выделения бюджетных средств для обеспечения осуществления экономических, социальных и культурных прав детей, особенно тех групп, которые находятся в неблагоприятном экономическом и географическом положении.

It should also prioritize budgetary allocations to ensure implementation of the economic, social and cultural rights of children, in particular those belonging to economically disadvantaged groups,"to the maximum extent of… available resources and, where needed, within the framework of international cooperation.
Кроме того, ему следует уделить приоритетное внимание бюджетным ассигнованиям на осуществление экономических, социальных и культурных прав детей, в частности детей из экономически малообеспеченных групп," в максимальных размерах имеющихся… ресурсов и в случае необходимости в рамках международного сотрудничества.

CRC recommended that Dominica pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention by prioritizing budgetary allocations to ensure implementation of the economic, social and cultural rights of children, in particular those belonging to economically disadvantaged groups.
КПР рекомендовал Доминике уделить особое внимание полному осуществлению статьи 4 Конвенции путем приоритетного выделения бюджетных средств для обеспечения осуществления экономических, социальных и культурных прав детей, в частности детей, относящихся к группам, находящимся в экономически неблагоприятном положении68.

The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to reduce its level of debt servicing in order to, inter alia, allow an increase of budgetary allocations to the realization of children's rights and, in particular, the implementation of the economic, social and cultural rights of children.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия по сокращению размеров обслуживания долга, чтобы, среди прочего, добиться увеличения бюджетных ассигнований на цели реализации прав детей, в частности, осуществления экономических, социальных и культурных прав детей.

Please provide information about the budgetary allocations and specific measures taken to ensure the implementation of the economic, social and cultural rights of children, especially disadvantaged and marginalized children.
Просьба представить информацию о бюджетных ассигнованиях и конкретных мерах, направленных на обеспечение осуществления экономических, социальных и культурных прав детей, в особенности детей, находящихся в неблагоприятном о маргинальном положении.

The Committee strongly recommends that the Government of the Republic of Korea pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention and undertake all appropriate measures to the maximum extent of available resources for the implementation of the economic, social and cultural rights of children.
Комитет настоятельно рекомендует правительству Республики Кореи уделять особое внимание полному осуществлению статьи 4 Конвенции и принять все надлежащие меры в максимальных рамках имеющихся ресурсов для осуществления экономических, социальных и культурных прав ребенка.

Increase the budget for the implementation of children's rights, prioritizing budgetary allocations to ensure implementation of the economic, social and cultural rights of children, in particular those from socially marginalized groups, to the maximum extent of its available resources;
Увеличить бюджетные ассигнования на обеспечение прав детей, уделяя первоочередное внимание ассигнованиям на цели осуществления экономических, социальных и культурных прав детей, в особенности детей из маргинальных групп общества, в максимальных пределах имеющихся ресурсов;

The Government of Reconciliation and National Unity headed by Commandante Daniel Ortega Saavedra considers it essential that the human being be seen as the central focus of development, in full respect for the human rights of Nicaraguans, particularly in the implementation of the economic, social and cultural rights that enable them to enjoy a decent standard of living.
Правительство национального примирения и единства, которое возглавляет команданте Даниэль Ортега Сааведра, считает необходимым рассматривать человеческую личность в качестве основы развития на основе соблюдения прав человека никарагуанцев, в частности в том, что касается осуществления экономических, социальных и культурных прав, позволяющих им вести достойный образ жизни.

Prioritizing budgetary allocations at the national and local levels in the context of decentralization to ensure implementation of the economic, social and cultural rights of children, in particular those belonging to economically disadvantaged groups,"to the maximum extent of… available resources";
Выделения в первоочередном порядке на общенациональном и местном уровнях в контексте децентрализации бюджетных средств для обеспечения осуществления экономических, социальных и культурных прав детей, особенно детей, принадлежащих к экономически обездоленным группам," в максимальных размерах… имеющихся ресурсов";

CRC strongly recommended that Uruguay further increase budget allocations for the implementation of the rights recognized in the Convention, ensure a more balanced distribution of resources and prioritize and target budgetary allocations to alleviate disparities and ensure implementation of the economic, social and cultural rights of all children, particularly the most vulnerable.
КПР настоятельно рекомендовал Уругваю дополнительно увеличить бюджетные ассигнования на цели осуществления прав, закрепленных в Конвенции, обеспечить более сбалансированное распределение ресурсов и в приоритетном порядке целевым образом выделять бюджетные ассигнования на цели смягчения диспропорций и обеспечения осуществления экономических, социальных и культурных прав всех детей, особенно наиболее уязвимых из них75.

Increasing the budget for the implementation of the Convention and prioritizing budgetary allocations to ensure implementation of the economic, social and cultural rights of children to the maximum extent of available resources, in particular children of socially marginalized groups and vulnerable children, with a view to making quality services accessible;
Увеличения бюджета на осуществление Конвенции и установления такой очередности бюджетных ассигнований, чтобы обеспечивать осуществление экономических, социальных и культурных прав детей в максимальной степени, насколько это позволяют ресурсы, в частности детей из маргинальных групп общества и находящихся в уязвимом положении, с целью обеспечения их доступа к качественным услугам;

In the light of the provisions of articles 3 and 4 of the Convention, the Committee wishes to emphasize the importance of ensuring that resources are made available to the maximum extent possible for the implementation of the economic, social and cultural rights of children, especially for the most vulnerable groups of children.
С учетом положений статей 3 и 4 Конвенции Комитет хотел бы подчеркнуть важность предоставления в максимально возможной степени ресурсов для осуществления экономических, социальных и культурных прав детей, особенно наиболее уязвимых групп детей.

Pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention by prioritizing budgetary allocations to ensure implementation of the economic, social and cultural rights of children, in particular those in conflict-affected areas,"to the maximum extent of… available resources and, where needed, within the framework of international cooperation";
Уделять особое внимание выполнению в полном объеме положений статьи 4 Конвенции посредством уделения приоритетного внимания бюджетным ассигнованиям, предназначенным для обеспечения соблюдения экономических, социальных и культурных прав детей, в частности детей, находящихся в районах, затрагиваемых конфликтом," в максимальных рамках имеющихся… ресурсов и в случае необходимости в рамках международного сотрудничества";

While recognizing the existing economic difficulties, the Committee encourages the State party to pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention by prioritizing budgetary allocations to ensure implementation of the economic, social and cultural rights of children"to the maximum extent of… available resources.
Признавая существующие экономические трудности, Комитет призывает государство- участник обратить особое внимание на осуществление в полном объеме статьи 4 Конвенции благодаря первоочередному выделению бюджетных ресурсов на цели осуществления экономических, социальных и культурных прав детей в максимально возможном объеме.

The Committee recommends that the State party pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention by prioritizing budgetary allocations to ensure implementation of the economic, social and cultural rights of children, in particular those belonging to economically disadvantaged groups,"to the maximum extent of… available resources and, where needed, within the framework of international cooperation.
Комитет рекомендует государству- участнику уделять особое внимание полномасштабному осуществлению статьи 4 Конвенции путем приоритетного выделения бюджетных средств" в максимальных рамках имеющихся… ресурсов и в случае необходимости в рамках международного сотрудничества" для обеспечения реализации экономических, социальных и культурных прав детей, особенно детей из групп, находящихся в экономически неблагоприятном положении.

In this connection, the report incorporates a qualitative and quantitative analysis of the different social policies implemented by the Brazilian State in recent years, which are directly related to the implementation of the economic, social, and cultural rights guaranteed under national and international legal instruments.
В этой связи следует упомянуть, что в докладе отражены результаты количественного и качественного анализа различных социальных программ, проводимых бразильским государством в последние годы и имеющих непосредственное отношение к осуществлению экономических, социальных и культурных прав, гарантируемых национальными и международными правовыми актами.

The Committee also recommends that the State party pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention by prioritizing budgetary allocations to ensure implementation of the economic, social and cultural rights of children, in particular those belonging to economically disadvantaged groups,"to the maximum extent of… available resources and, where needed, within the framework of international cooperation.
Комитет, кроме того, рекомендует государству- участнику уделять особое внимание осуществлению в полном объеме статьи 4 Конвенции путем выделения в приоритетном порядке бюджетных ассигнований на осуществление экономических, социальных и культурных прав детей, в частности детей, принадлежащих к находящимся в неблагоприятном экономическом положении группам," в максимальных рамках имеющихся… ресурсов и в случае необходимости в рамках международного сотрудничества.

The Committee recommends that the State party pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention by prioritizing budgetary allocations"to the maximum extent of… available resources and, where needed, within the framework of international cooperation" to ensure implementation of the economic, social and cultural rights of children, in particular those belonging to economically disadvantaged groups.
Комитет рекомендует государству- участнику уделить особое внимание полному осуществлению статьи 4 Конвенции путем приоритетного выделения бюджетных средств" в максимальных рамках имеющихся… ресурсов и в случае необходимости в рамках международного сотрудничества" для обеспечения реализации экономических, социальных и культурных прав детей, особенно детей из групп, находящихся в экономически неблагоприятном положении.