IMPLEMENTATION OF THE FRAMEWORK CONVENTION на Русском - Русский перевод

• осуществления рамочной конвенции
• исполнение рамочной конвенции
• выполнению рамочной конвенции
• осуществлению рамочной конвенции
• осуществление рамочной конвенции
• осуществлении рамочной конвенции

Примеры использования Implementation of the framework convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

The shortcomings mentioned in respect of the implementation of the Framework Convention.
В связи с осуществлением Рамочной конвенции были упомянуты и некоторые недоработки.

Strengthen implementation of the Framework Convention on Tobacco Control in all countries, as appropriate.
Активизировать осуществление Рамочной конвенции по борьбе против табака во всех странах, когда это необходимо;

Section I below contains the Advisory Committee's main findings on key issues pertaining to the implementation of the Framework Convention in Armenia.
В Главе I ниже представлены основные заключения Консультативного Комитета по основным вопросам, относящимся к исполнению Рамочной Конвенции в Армении.

Support to Member States in accelerating the implementation of the Framework Convention is considered crucial in achieving a world free of the avoidable burden of noncommunicable diseases.
Считается, что помощь государствам- членам в ускорении процесса осуществления Рамочной конвенции имеет принципиальное значение для избавления мира от бремени неинфекционных заболеваний.

Since the adoption of the Advisory Committee's second Opinion in May 2006, Armenia has taken a number of measures to advance the implementation of the Framework Convention.
После принятия второго Мнения Консультативного Комитета в мае 2006 г., Армения предприняла ряд мер для ускорения исполнения Рамочной Конвенции.

Chairman of a subsidiary body on the Implementation of the Framework Convention on Climate Change, 1995-1996.
Председатель Вспомогательного органа по осуществлению Рамочной конвенции об изменении климата, 1995- 1996 годы.

UN-Women Advocate for the inclusion of gender advocates and women's organizations at all levels of policymaking and the implementation of the Framework Convention.
Ведение агитационной работы в поддержку подключения структур, отстаивающих интересы женщин, и женских организаций на всех уровнях разработки политики и осуществления Рамочной конвенции.

The Plan has also provided the framework for implementation of the Framework Convention on Climate Change at the regional level.
План также обеспечил основу для осуществления Рамочной конвенции об изменении климата на региональном уровне.

The Advisory Committee looks forward to continuing its dialogue with the authorities of Armenia as well as with representatives of national minorities and others involved in the implementation of the Framework Convention.
Консультативный Комитет желает продолжить диалог с властями Армении, а также представителями национальных меньшинств и другими лицами, вовлеченными в исполнение Рамочной Конвенции.

In spite of some recent initiatives by the authorities, the implementation of the Framework Convention has not been fully successful with respect to the Roma.
Несмотря на недавние инициативы властей, исполнение Рамочной конвенции не полностью удалось по отношению к цыганам.

The issue has also been discussed under the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action in the context of cooperative sectoral approaches and sector-specific actions in order to enhance implementation of the Framework Convention.
Этот вопрос обсуждался также в рамках Специальной рабочей группы по долгосрочным мерам сотрудничества в контексте совместных секторальных подходов и секторальных мер, призванных укрепить осуществление Рамочной конвенции.

In September 2006, Lithuania issued the Second Report on the Implementation of the Framework Convention for the Protection of National Minorities in Lithuania.
В сентябре 2006 года Литва опубликовала второй доклад о выполнении Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств.

Seminar on the implementation of the Framework Convention for the Protection of National Minorities, organized by the Ministry of Human Rights and Refugees and supported by the Council or Europe(Sarajevo, 5-6 December 2005);
Семинар по вопросу об осуществлении Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств, организованный министерством по правам человека и делам беженцев при поддержке Совета Европы( Сараево, 56 декабря 2005 года);

UNMIK continued its cooperation with the Council of Europe in monitoring the implementation of the Framework Convention for the Protection of National Minorities in Kosovo.
МООНК продолжала сотрудничать с Советом Европы в наблюдении за осуществлением Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств в Косово.

A renewed commitment to full implementation of the Framework Convention on Tobacco Control is essential to prevent a huge burden of suffering and many millions of premature deaths among working age people.
Необходимо, чтобы страны подтвердили свою приверженность полному осуществлению Рамочной конвенции по борьбе против табака с целью предотвращения тяжкого бремени страданий и многих миллионов случаев преждевременной смерти среди населения рабочего возраста.

In 2010, the Ministry of Foreign Affairs in CoE organized a Follow Up Seminar for the implementation of the Framework Convention in the context of the second monitoring cycle.
В 2010 году Совет министров иностранных дел ЕС организовал последующий семинар по выполнению Рамочной конвенции в контексте мониторинга в рамках второго цикла.

The Opinion noted Kosovo's satisfactory legislative framework, while identifying shortfalls in resources, capacity and coordination as factors impeding a more effective implementation of the Framework Convention.
В этом заключении отмечалось удовлетворительное состояние законодательной базы Косово и одновременно указывалось на то, что нехватка ресурсов и потенциала и недостаточная координация являются факторами, препятствующими более эффективному осуществлению Рамочной конвенции.

First, analysis should be done of what the United Nations is already doing to support the implementation of the Framework Convention on Climate Change and on each of the Bali commitments.
Во-первых, проанализировать, что уже делается Организацией Объединенных Наций для осуществления Рамочной конвенции об изменении климата и в отношении каждого из балийских обязательств.

In its report on implementation of the Framework Convention for the Protection of National Minorities, the Government had reportedly referred to"compact national minorities","compact-dispersed national minorities" and"dispersed national minorities.
В своем докладе по осуществлению Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств правительство, по имеющимся сведениям, говорит о<< компактных национальных меньшинствах>>,<< компактно расселенных национальных меньшинствах>> и о<< разбросанных национальных меньшинствах.

Data on the ethnic composition of the inmates in prisons(Table 2.7) became publicly available through the obligation of the government to report on the implementation of the Framework Convention for the Protection of National Minorities122.
Данные об этническом составе лиц, отбывающих наказание в тюрьмах( таблица 2. 7), стали публично доступными благодаря обязанности правительства отчитываться об исполнении Рамочной конвенции защиты прав нацменьшинств117.

As for protection of the global climate and implementation of the Framework Convention on Climate Change, WMO would continue to work with the relevant agencies of the United Nations system and other partners.
Что касается охраны глобального климата и осуществления Рамочной конвенции об изменении климата, то ВМО рассчитывает на возможность работы в этой области во взаимодействии с компетентными органами системы Организации Объединенных Наций и другими партнерами.

In 2007, the ACFC/CoE noted that since the adoption of the Advisory Committee's first Opinion in 2001, Cyprus had taken new steps to improve the implementation of the Framework Convention in respect of Armenians, Latins and Maronites.
В 2007 году ККРК/ СЕ отметил, что со времени принятия в 2001 году первого Заключения Консультативного комитета в отношении Кипра государство предприняло новые шаги для более эффективного выполнения Рамочной конвенции в отношении армян, латинян и маронитов50.

Support implementation of the Framework Convention on Climate Change: catalyse activities to assist in the development and implementation of national, regional and international actions to mitigate/adapt to climate change and variability, with a focus on assistance to developing countries;
Поддержка осуществления Рамочной конвенции об изменении климата: ускоренное принятие мер по оказанию содействия в разработке и осуществлении национальных, региональных и международных мер по смягчению последствий изменения климата и климатической неустойчивости или адаптации к новым климатическим условиям с уделением особого внимания помощи развивающимся странам;

The issue of tobacco control could therefore be included in forthcoming activities of the Development Group in order to facilitate the implementation of the Framework Convention through enhanced collaboration of multisectoral intergovernmental agencies at country level.
Поэтому антитабачную проблематику можно было бы включить в будущие мероприятия ГООНВР, чтобы облегчить осуществление Рамочной конвенции за счет усиления сотрудничества многоотраслевых межправительственных учреждений на уровне конкретных стран.

In a presentation on the work of the Advisory Committee monitoring the implementation of the Framework Convention on National Minorities, Ms. Stéphanie Marsal indicated that this body was also considering embarking upon the process of elaborating general comments, in addition to undertaking country visits and formulating country-specific opinions and recommendations.
В выступлении, посвященном деятельности Консультативного комитета по мониторингу осуществления Рамочной конвенции о национальных меньшинствах, г-жа Стефани Марсал отметила, что этот орган также рассматривает вопрос о подготовке общих замечаний в дополнение к проведению поездок по странам и подготовке мнений и рекомендаций по итогам таких поездок.

Lastly, he said that, also in the interests of dialogue and transparency, the opinion of the Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National Minorities on the implementation of the Framework Convention in Albania had been translated into minority languages.
В заключение он отмечает, что в интересах диалога и транспарентности заключение Консультативного комитета по Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств относительно осуществления Рамочной конвенции в Албании было переведено на языки меньшинств.

Campaigns in developing countries and countries with economies in transition to promote implementation of the Framework Convention on Climate Change; New Delhi work programme on article 6 of the Convention(GC 21/9, GC.22/3), internal: Division of Regional Cooperation.
Кампании в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, направленные на пропаганду осуществления Рамочной конвенции об изменении климата; Делийская программа работы по статье 6 Конвенции( СУ. 21/ 9, СУ. 22/ 3), внутренние мероприятия: Отдел регионального сотрудничества.

In October 2002, the Government submitted its comments on the Opinion to the Advisory Committee. On 15 January 2003, the Committee of Ministers of the Council of Europe adopted Resolution ResCMN(2003)4 regarding the implementation of the Framework Convention for the Protection of National Minorities by Moldova.
В октябре 2002 года правительство представило по ним свои замечания. 15 января 2003 года Комитет министров Совета Европы принял Резолюцию ResCMN( 2003) 4 по внедрению Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств Республикой Молдова.

In resolution CM/Res/CMN/(2010)2 on the implementation of the Framework Convention for the Protection of National Minorities, the CoE Committee of Ministers(CoE-CM) was concerned that there was a need to increase awareness of the importance to combat racism in all its forms and to set up an independent institution to monitor racism and discrimination.
В своей резолюции CM/ Res/ CMN/( 2010) 2 об осуществлении Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств Комитет министров СЕ( КМСЕ) выразил обеспокоенность в связи с необходимостью повышения уровня осведомленности о важности борьбы с расизмом во всех его формах и создания независимого учреждения для мониторинга проявлений расизма и дискриминации.

Measures introduced in the various branches of administration have been described in the first report to the Council of Europe on the implementation of the Framework Convention for the Protection of National Minorities(article 6), submitted by Finland in February 1999 appendix 4.
Меры, принятые в различных сферах системы управления, были изложены в первом докладе Совету Европы по осуществлению Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств( статья 6), представленном Финляндией в феврале 1999 года приложение 4.