IMPLEMENTATION OF THE PROGRAMME FOR THE SECOND DECADE на Русском - Русский перевод

• осуществлении программы на второе десятилетие
• осуществление программы на второе десятилетие
• осуществления программы на второе десятилетие

Примеры использования Implementation of the programme for the second decade на Английском языке и их переводы на Русский язык

Appeals to the World Bank to maintain a high level of involvement in and contribution to the implementation of the programme for the Second Decade;
Призывает Всемирный банк принимать активное участие и вносить вклад в осуществление программы на второе Десятилетие;

As indicated in many forums, the implementation of the programme for the Second Decade remains the primary responsibility of Member States.
Как указывалось на многих форумах, основная ответственность за осуществление программы на второе Десятилетие по-прежнему лежит на государствах- членах.

Recognizing further the importance of intercontinental, interregional, regional and subregional cooperation in the implementation of the programme for the Second Decade.
Признавая далее важное значение межконтинентального, межрегионального, регионального и субрегионального сотрудничества в осуществлении программы на второе Десятилетие.

To ensure that future evaluations of the implementation of the programme for the Second Decade are based on a critical analysis of the degree to which the objectives of the Decade have been achieved;
Обеспечить, чтобы будущие оценки осуществления программы на второе Десятилетие основывались на критическом анализе степени достижения целей Десятилетия;.

During its summer sessions in 1993 and 1994, the Economic and Social Council adopted resolutions 1993/65 of 30 July 1993 and 1994/41 of 29 July 1994 on the implementation of the programme for the Second Decade.
В ходе своих летних сессий 1993 и 1994 годов Экономический и Социальный Совет принял резолюции 1993/ 65 от 30 июля 1993 года и 1994/ 41 от 29 июля 1994 года по вопросу об осуществлении программы на второе Десятилетие.

It also recognized that African Governments were responsible for the implementation of the programme for the Second Decade and were expected to provide, among other things, a favourable environment for foreign investment.
Кроме того, она признала, что африканские страны несут ответственность за осуществление программы на второе Десятилетие и должны, в частности, обеспечить формирование благоприятного климата для иностранных инвестиций.

Recalling resolution 93/89 of 13 March 1993 of the Conference of African Ministers of Transport, Communications and Planning on the implementation of the programme for the Second Decade, DOC/UNTACDA/93/04.
Ссылаясь на резолюцию 93/ 89 Конференции министров транспорта, связи и планирования африканских стран от 13 марта 1993 года об осуществлении программы на второе Десятилетие DOC/ UNTACDA/ 93/ 04.

Calls upon all Member States to support the implementation of the programme for the Second Decade and the Plan of Action for the Alliance for Africa's Industrialization, taking into account the results of the mid-term review of the Second Decade;.
Призывает все государства- члены поддержать осуществление программы на второе Десятилетие и План действий для Союза за индустриализацию Африки с учетом результатов среднесрочного обзора второго Десятилетия;.

Coordinating and strengthening national efforts in fund-raising, so as to be able to gain access to regional indicative planning figures through such sources as the Fourth Lomé Convention, for the implementation of the programme for the Second Decade;
Координация и укрепление национальных усилий по мобилизации средств с тем, чтобы иметь возможность получить доступ к региональным ориентировочным плановым заданиям через такие источники, как четвертая Ломейская конференция, для осуществления программы на второе Десятилетие;

Reaffirming the primary responsibility of the African countries in the implementation of the programme for the Second Decade and the need for a substantial flow of technical and financial resources from the international community towards the industrialization of Africa and, in particular, the implementation of the programme for the Decade.
Вновь подтверждая основную ответственность африканских стран за осуществление программы на второе Десятилетие и необходимость в значительном потоке технических и финансовых ресурсов от международного сообщества на цели индустриализации Африки, в частности на цели осуществления программы на Десятилетие.

The Economic Commission for Africa has continued to concentrate its activities on providing technical assistance to member States in the field of policies, planning and institution-building with a view to accelerating the implementation of the programme for the Second Decade.
Экономическая комиссия для Африки продолжала сосредоточивать свою деятельность на предоставлении государствам- членам технической помощи в области политики, планирования и институционализации с целью ускорения осуществления программы на второе Десятилетие.

Requests the Secretary-General, in collaboration with all the relevant organizations, funds and programmes of the United Nations system, to take into account the implementation of the programme for the Second Decade when preparing for the mid-term review, in 1996, of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s;
Просит Генерального секретаря в сотрудничестве со всеми соответствующими организациями, фондами и программами системы Организации Объединенных Наций принять во внимание осуществление программы на второе Десятилетие при подготовке к проведению в 1996 году среднесрочного обзора осуществления Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы;

Recognizing the need for enhanced cooperation between African countries, the United Nations system and bilateral and multilateral financial institutions, as well as African regional and subregional organizations, in the implementation of the programme for the Second Decade.
Признавая необходимость расширения сотрудничества между африканскими странами, системой Организации Объединенных Наций и двусторонними и многосторонними финансовыми учреждениями, а также африканскими региональными и субрегиональными организациями при осуществлении программы на второе Десятилетие.

Before assessing the progress made in the implementation of the programme for the Second Decade, the present report reviews the industrial situation in Africa. Key issues connected with the implementation of the Decade as well as cooperation, coordination and harmonization of activities undertaken by African and international organizations, UNDP, ECA, UNIDO, ADB and OAU were examined.
Оценке прогресса, достигнутого в осуществлении программы на второе Десятилетие, в настоящем докладе предшествует обзор положения в области промышленного развития Африки, основных вопросов, связанных с осуществлением Десятилетия, а также вопросов сотрудничества, координации и согласования мероприятий, проводимых африканскими и международными организациями, такими, как ПРООН, ЭКА, ЮНИДО, АфБР и ОАЕ.

At its fourteenth session, in June 1995, the Industrial Development Board of UNIDO adopted decision IDB.14/Dec.16 in which it reiterated various appeals made by the Conference of African Ministers of Industry concerning the implementation of the programme for the Second Decade.
На своей четырнадцатой сессии, состоявшейся в июне 1995 года, Совет по промышленному развитию ЮНИДО принял решение IDB. 14/ Dec. 16, в котором он вновь подтвердил различные призывы Конференция министров промышленности африканских стран, касающиеся осуществления программы на второе Десятилетие.

The meeting also agreed on documents to be prepared and presented to the twelfth meeting of the Conference on specific issues, such as participation of the private sector in the implementation of the programme for the Second Decade, mobilization of financial resources for the implementation of the programme, and development of human resources for industrialization in Africa.
Участники сессии также приняли решение в отношении документов, которые будут подготовлены и представлены на рассмотрение двенадцатого совещания Конференции по таким конкретным вопросам, как деятельность частного сектора в области осуществления программы на второе Десятилетие, мобилизация финансовых ресурсов для осуществления программы и развитие людских ресурсов в целях индустриализации в Африке.

Given the above background, the primary responsibility for the implementation of the resolution lies with African Governments, which are expected to provide the necessary conditions such as policy guidance and institutional and other measures conducive to the smooth implementation of the programme for the Second Decade.
С учетом вышесказанного основную ответственность за осуществление этой резолюции несут правительства африканских стран, которые должны обеспечить необходимые условия, такие, как осуществление общего руководства, организационных и других мер, способствующих последовательному осуществлению программы на второе Десятилетие.

The primary purpose of the draft resolution was to accelerate the implementation of the programme for the Second Decade(which had been the subject of General Assembly resolution 49/107) and to make the international community aware of the considerable importance of industrialization in Africa, through the increased mobilization of resources and new initiatives at the local and international levels.
Этот проект преследует прежде всего цель ускорить осуществление программы на второе Десятилетие( которая рассматривается в резолюции 49/ 107 Генеральной Ассамблеи) и содействовать осознанию международной общественностью важности промышленного развития Африки посредством более широкой мобилизации ресурсов и выдвижения новых инициатив, как на местном, так и на международном уровнях.

Invites Member States and intergovernmental organizations to involve the subregional and subsectoral working groups in the design of regional action programmes concerning transport and communications and to provide them with all the assistance necessary to participate effectively in the implementation of the programme for the Second Decade;
Предлагает государствам- членам и межправительственным организациям привлекать субрегиональные и субсекторальные рабочие группы к разработке региональных программ действий в отношении транспорта и связи и оказывать им любую помощь, необходимую для эффективного участия в осуществлении программы на второе Десятилетие;

It requested the Director-General of UNIDO, inter alia, to assist in the preparation and implementation of a programme for entrepreneurial training and development and to provide in-depth evaluation of the implementation of the programme for the Second Decade and its activities, including the updating of national subregional and regional programmes during the biennium 1996-1997.
Он просил Генерального директора ЮНИДО, в частности, оказать содействие в разработке и претворении в жизнь программы подготовки и повышения квалификации предпринимателей и осуществить углубленную оценку хода реализации программы на второе Десятилетие и предусмотренных в ней мероприятий, включая обновление национальных, субрегиональных и региональных программ в течение двухлетнего периода 1996- 1997 годов.

Calls upon the African countries which have not yet done so to establish national coordinating committees for the Second Decade and to take full account of the priorities of the Second Decade in policy and programme formulation for the industrial sector, ensuring that structural adjustment programmes do not adversely affect the implementation of the programme for the Second Decade;
Призывает африканские страны, которые еще не сделали этого, создать национальные координационные комитеты для второго Десятилетия и в полной мере принять во внимание приоритеты второго Десятилетия в области разработки политики и программ для промышленного сектора, обеспечивая, чтобы программы структурной перестройки не оказывали отрицательного воздействия на осуществление программы на второе Десятилетие;

Requests the United Nations Industrial Development Organization to facilitate the exchange of information among African Governments on activities carried out nationally in collaboration with the United Nations system and with the support of bilateral and multilateral partners in connection with the implementation of the programme for the Second Decade as a contribution to subsequent reports of the Secretary-General on the implementation of the programme;.
Предлагает Организации Объединенных Наций по промышленному развитию облегчить обмен информацией между правительствами африканских стран о мероприятиях, проводимых на национальном уровне в сотрудничестве с системой Организации Объединенных Наций и при поддержке двусторонних и многосторонних партнеров по осуществлению программы на второе Десятилетие, с тем чтобы способствовать подготовке последующих докладов Генерального секретаря об осуществлении программы;.

Calls upon Africa's development partners and development finance institutions, in particular, the African Development Bank, the World Bank, the United Nations Development Programme, the Islamic Development Bank, the Arab Bank for the Economic Development of Africa and African subregional banks and funds, to allocate substantial resources for the implementation of the programme for the Second Decade at the national and subregional levels;
Призывает партнеров по процессу развития Африки и финансовые учреждения, занимающиеся вопросами развития, в частности Африканский банк развития, Всемирный банк, Программу развития Организации Объединенных Наций, Исламский банк развития, Арабский банк экономического развития в Африке и африканские субрегиональные банки и фонды, выделять значительные ресурсы для осуществления программы второго Десятилетия на национальном и субрегиональном уровнях;

The present report, which is submitted in response to General Assembly resolution 50/94 of 20 December 1995, focuses on the activities of the Economic Commission for Africa(ECA) and the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO), the two main organizations directly involved in the implementation of the programme for the Second Decade, as well as the newly adopted Alliance for Africa's Industrialization initiative.
В настоящем докладе, который представляется во исполнение резолюции 50/ 94 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1995 года, основное внимание уделяется деятельности Экономической комиссии для Африки( ЭКА) и Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО), двух основных организаций, которые принимают прямое участие в осуществлении программы на второе Десятилетие, а также недавно выдвинутой инициативе по созданию Союза за индустриализацию Африки.

Requests the United Nations Industrial Development Organization to facilitate the exchange of information among African Governments on activities carried out nationally in collaboration with the United Nations system and with the support of bilateral and multilateral partners in connection with the implementation of the programme for the Second Decade as a contribution to subsequent reports of the Secretary-General on the implementation of the programme;.
Просит Организацию Объединенных Наций по промышленному развитию содействовать обмену между правительствами африканских стран информацией о мероприятиях, проводимых на национальном уровне в сотрудничестве с системой Организации Объединенных Наций и при поддержке двусторонних и многосторонних партнеров в связи с осуществлением программы на второе Десятилетие, в качестве вклада в подготовку последующих докладов Генерального секретаря об осуществлении этой программы;.

Requests the United Nations system, in particular the United Nations Industrial Development Organization and the Economic Commission for Africa, as well as the Organization of African Unity and all other partners in the development process, to continue to play an active role in the implementation of the programme for the Second Decade, bearing in mind the undertakings made in this regard in the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s;
Предлагает системе Организации Объединенных Наций, в частности Организации Объединенных Наций по промышленному развитию и Экономической комиссии для Африки, а также Организации африканского единства и всем другим участникам процесса развития по-прежнему играть активную роль в осуществлении программы на второе Десятилетие с учетом обязательств, взятых в этой связи в Новой программе Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы;

Requests the United Nations system, in particular the United Nations Industrial Development Organization and the Economic Commission for Africa, as well as the Organization of African Unity and all other partners in the development process, to continue to play an active and more effective role in the implementation of the programme for the Second Decade, bearing in mind the undertakings made in this regard in the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s;
Просит систему Организации Объединенных Наций, в частности Организацию Объединенных Наций по промышленному развитию и Экономическую комиссию для Африки, а также Организацию африканского единства и всех других партнеров по процессу развития по-прежнему играть активную и более эффективную роль в осуществлении программы на второе Десятилетие с учетом обязательств, взятых в этой связи в Новой программе Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы;

There were problems apparent in the implementation of the programme for the Second Industrial Development Decade for Africa.
Создается впечатление, что имеются пробелы в осуществлении Программы для второго Десятилетия промышленного развития Африки.

Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the programme for the Second Industrial Development Decade for Africa;
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря об осуществлении программы на второе Десятилетие промышленного развития Африки;

Final review and appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s: implementation of the programme for the Second Industrial Development Decade for Africa.
Окончательный обзор и оценка хода осуществления Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90е годы: осуществление программы на второе Десятилетие промышленного развития Африки.