IMPLEMENTATION OF THE PROGRAMME FOR THE DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• осуществлении программы по развитию
• осуществления программы по развитию
• осуществление программы по развитию

Примеры использования Implementation of the programme for the development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Implementation of the programme for the development and periodic.
Осуществление программы по развитию и периодическому.

To introduce measures and provide adequate financial resources to ensure the effective implementation of the Programme for the Development of Chinese Women(2011-2020) at the national and local levels;
Принять меры по обеспечению эффективного осуществления Программы развития китайских женщин( 2011- 2020 годы) на национальном и местном уровнях при достаточном объеме финансовых ресурсов;

Implementation of the Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law for the First Decade of the Twenty-Ffirst Century Montevideo Programme III.
Осуществление Программы по развитию и периодическому обзору права окружающей среды на первое десятилетие XXI века Программа Монтевидео III.

Through the provision of guidance, demonstration with model and pilot projects and the identification and replication of good experiences, the implementation of the Programme for the Development of Chinese Women has been enhanced.
Совершенствованию выполнения Программы развития китайских женщин способствовали оказание методической помощи, демонстрирование с помощью пилотных проектов, идентификация и воспроизведение удачного опыта.

Strengthened support for the implementation of the Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law for the First Decade of the Twenty-First Century;
Активизация поддержки осуществлению Программы развития и периодического обзора права окружающей среды на первое десятилетие ХХI века;

Please explain the measures being taken to ensure that the Committee has the mandate to, 2 and can adequately, enforce the implementation of the Programme for the Development of Chinese Women(2011-2020) and other policies concerning women.
Просьба пояснить, какие меры принимаются для того, чтобы у Комитета были полномочия для надлежащего обеспечения осуществления Программы развития китайских женщин( 2011- 2020 годы) и других политических курсов, касающихся женщин.

UNEP/GC.22/3/Add.2 Report on the implementation of the Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law for the First Decade of Twenty-first Century Montevideo Programme III.
Доклад об осуществлении Программы по развитию и периодическому обзору права окружающей среды на первое десятилетие XXI века Программа Монтевидео III.

Takes note with appreciation of the work of the United Nations Environment Programme, as described in meeting document,/ on implementation of the Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law for the 1990s;
С удовлетворением отмечает деятельность Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, отраженную в документе совещания об осуществлении Программы по развитию и периодическому обзору права окружающей среды на 90е годы;

On this basis and in conjunction with the implementation of the Programme for the Development of Chinese Women(2001-2010), the Government has taken the following measures in order to facilitate rural women in facing new challenges.
С учетом этих соображений и в связи с осуществлением Программы развития китайских женщин( 2001- 2010 годы) правительство разработало следующие меры, направленные на поддержку сельских женщин в свете стоящих перед ними новых задач.

By its decision 22/17 D, the Council/Forum decided to request the Executive Director to provide to the Governing Council at its twenty-third session a comprehensive report on the implementation of the Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law for the First decade of the Twenty-first Century Montevideo Programme III.
В своем решении 22/ 17 D Совет/ Форум постановил просить Директора- исполнителя представить Совету управляющих на его двадцать третьей сессии всеобъемлющий доклад об осуществлении Программы по развитию и периодическому обзору права окружающей среды на первое десятилетие XXI века Программа Монтевидео III.

Progress made in the implementation of the programme for the development of the Azerbaijani justice system for 2009- 2013 and of the bill on safeguarding the rights and freedoms of pretrial detainees;
Прогресс в претворении в жизнь программы совершенствования азербайджанской системы правосудия на период 2009- 2013 годов и в принятии проекта закона об уважении прав и свобод лиц, находящихся в условиях предварительного заключения;

Requests the Executive Director to provide to the Governing Council at its twenty-third session a comprehensive report on the implementation of the Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law for the First Decade of the Twenty-first Century, Montevideo Programme III.
Просит Директора- исполнителя представить Совету управляющих на его двадцать третьей сессии всесторонний доклад об осуществлении Программы по развитию и периодическому обзору права окружающей среды на первое десятилетие ХХI века( Программа Монтевидео III) 36.

The presentis report on implementation of the Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law for the First Decade of the Twenty-First Century(Montevideo Programme III) coversmprises the ntains the following three areassections.
Настоящий доклад об осуществлении Программы по развитию и периодическому обзору права окружающей среды на первое десятилетие XXI века( Программа Монтевидео III) состоит из следующих трех частей.

UNEP/GC.23/3/Add.3 State of the environment and contribution of the United Nations Environment Programme to addressing substantive environmental challenges: Implementation of the Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law for the First Decade of the Twenty-first Century(Montevideo Programme III): Report of the Executive Director.
UNEP/ GC. 23/ 3/ Add. 3 Состояние окружающей среды и вклад Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в решение существенных экологических проблем: осуществление Программы по развитию и периодическому обзору права окружающей среды на первое десятилетие XXI века( Программа Монтевидео III): доклад Директора- исполнителя.

The implementation of the Programme for the development and optimization of the network of social services establishments, 2007-2010, approved through Council of Ministers decision No. 1229 of 28 September 2007, is expected to contribute to the above process.
Этому процессу призвана способствовать реализация мероприятий Программы развития и оптимизации сети учреждений социального обслуживания до 2010 года, утвержденной Постановлением№ 1229 Совета Министров Республики Беларусь от 28 сентября 2007 года.

The United Nations Environment Programme has undertaken a series of activities in implementation of the Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law for the First Decade of the Twenty-first Century.
Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде провела ряд мероприятий, направленных на осуществление Программы по развитию и периодическому обзору права окружающей среды на первое десятилетие XXI века.

A steering group for monitoring and evaluating the implementation of the two Programmes has been set up, under which there are a monitoring team and an evaluation team; a system of indicators for monitoring the implementation of the two Programmes has been developed and issued, and annual monitoring, midterm evaluation and final evaluation exercises have been carried out on the implementation of the Programme for the Development of Chinese Women, covering 57 indicators in 7 areas.
Создана руководящая группа по мониторингу и оценке выполнения двух программ, в рамках которой действуют группа мониторинга и группа оценки; разработана и опубликована система показателей для мониторинга выполнения двух программ, были осуществлены мероприятия по ежегодному мониторингу, среднесрочной и итоговой оценке выполнения Программы развития китайских женщин, охватившие 57 показателей в 7 областях.

Takes note with appreciation of the progress made in the further implementation of the Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law for the 1990s, 4 including the recently concluded study on dispute avoidance and dispute settlement in international environmental law;5.
С удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый в ходе дальнейшего осуществления Программы по развитию и периодическому обзору права окружающей среды на 90- е годы4, включая недавно завершенное исследование по вопросу о предупреждении и урегулировании споров в международном праве окружающей среды5;

In order to accurately reflect the situation of and changes in Chinese women's social status since the 1990s, analyse and examine gender structure in the distribution of social resources, and better monitor the situation of women's development, the NWCCW has established a steering group for monitoring and assessing the implementation of the Programme for the Development of Chinese Women; and the National Bureau of Statistics has set up a database of gender-disaggregated statistics.
Для того чтобы точно отразить положение китайских женщин и изменения их социального статуса, произошедшие с 1990- х годов, а также проанализировать и изучить гендерную структуру при распределении социальных ресурсов и лучше контролировать ситуацию в области развития женщин, НРКДЖ создал руководящую группу для мониторинга и оценки осуществления Программы развития китайских женщин, а Национальное бюро статистики создало базу статистических данных с разбивкой по полу.

In the area of environmental law, the subprogramme is based on the implementation of the programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law for the First Decade of the Twenty-first century(Montevideo programme III) and Johannesburg Principles adopted at the Global Judges Symposium.
В том, что касается права окружающей среды при подготовке этой подпрограммы в качестве основы использовались аспекты осуществления Программы по развитию и периодическому обзору права окружающей среды на первое десятилетие XXI века( Программа Монтевидео III) и Йоханнесбургские принципы, принятые на Глобальном симпозиуме судей.

To catalyse international efforts to pursue the implementation of internationally agreed objectives, the subprogramme will support the efforts for further development and implementation of international environmental law, norms and standards, in particular those addressing the goals, targets and commitments identified in the outcomes of United Nations summits and conferences, especially through the implementation of the Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law(Montevideo Programme);.
В целях стимулирования международных усилий по обеспечению достижения согласованных на международном уровне целей на основе данной подпрограммы будет оказана поддержка в дальнейшей разработке и внедрении международного экологического права, нормативов и стандартов, в частности тех из них, которые касаются задач, целевых показателей и обязательств, определенных в итоговых документах встреч на высшем уровне и конференций Организации Объединенных Наций, прежде всего путем осуществления Программы по развитию и периодическому обзору права окружающей среды( Программы Монтевидео);

The Chinese Government, taking as a major strategy the implementation of the Programme for the Development of Chinese Women and the Programme for the Development of Chinese Children, has adopted the principle of Children First and Mothers Safe, given priority to rural areas in its efforts to ensure maternal and infant health, and increased the corresponding financial input.
Приняв за основу стратегию реализации Программы развития китайских женщин и Программы развития китайских детей и руководствуясь принципом" Интересы детей и безопасность матерей", правительство Китая в своих усилиях по обеспечению здоровья матери и ребенка уделяет первоочередное внимание сельским регионам и наращивает соответствующее финансирование.

The meeting thoroughly examined the possible components prepared by the international group of experts and developed a draft programme, taking due account of the report of the UNEP secretariat on the implementation of the programme for the development and periodic review of environmental law for the 1990s. On 27 October 2000, the meeting adopted the draft programme for the first decade of the twenty-first century, as contained in annex I to its report UNEP/Env. Law/4/4.
Участники совещания тщательно изучили возможные компоненты программы, разработанные международной группой экспертов, и подготовили проект программы, в котором должным образом учтены рекомендации, содержащиеся в докладе секретариата ЮНЕП об осуществлении Программы по развитию и периодическому обзору права окружающей среды на 90е годы. 27 октября 2000 года совещание приняло проект программы на первое десятилетие XXI века, который содержится в приложении I к докладу о работе совещания UNEP/ Env. Law/ 4/ 4.

Its activities were carried out through the implementation of the Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law for the 1990s(Montevideo Programme II). The Programme was elaborated by Governments on the basis of relevant elements of Agenda 21, and adopted by the Governing Council of UNEP at its seventeenth session in May 1993 as the broad strategy for UNEP's work in the field of environmental law.
Соответствующая деятельность ведется в рамках осуществления Программы развития и периодического обзора экологического права на 90- е годы( Программа Монтевидео- II). Эта Программа была разработана правительствами на основе соответствующих элементов Повестки дня на XXI век и принята Советом управляющих ЮНЕП на его семнадцатой сессии в мае 1993 года в качестве широкой стратегии деятельности ЮНЕП в области экологического права.

Meeting of government-designated experts to further review the implementation of the Programme for the Development and Review of Environmental Law for the First Decade of the Twenty-first Century(Montevideo Programme III), to assess existing and emerging challenges in environmental law and to consider possible elements for a UNEP long-term strategic programme for the development and review of environmental law for 2011-2020 Montevideo Programme IV.
Совещание правительственных экспертов по обзору дальнейшего осуществления Программы развития и периодического обзора экологического права на первое десятилетие XXI века( программа Монтевидео III), оценке существующих и новых проблем в области экологического права и рассмотрению возможных элементов долгосрочной стратегической программы ЮНЕП по развитию и обзору экологического права на 2011- 2020 годы программа Монтевидео IV.

Meeting of government-designated experts to review further the implementation of the Programme for the Development and Review of Environmental Law for the First Decade of the Twenty-first Century(Montevideo Programme III), to assess existing and emerging challenges in environmental law and to consider possible elements for a UNEP long-term strategic programme for the development and review of environmental law for 2011- 2020(Montevideo Programme IV)(1 meeting),(GC.21/23), external partners: Governments.
Совещание назначенных правительствами экспертов для дальнейшего рассмотрения осуществления Программы по развитию и периодическому обзору права окружающей среды на первое десятилетие XXI века( Программа Монтевидео III), для оценки существующих и возникающих проблем в природоохранном праве и для рассмотрения возможных элементов для долгосрочной стратегической программы ЮНЕП по разработке и обзору права окружающей среды на 2011- 2020 годы( Программа Монтевидео IV)( 1 совещание),( GC. 21/ 23), внешние партнеры: правительства.

Final review and appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s: implementation of the programme for the Second Industrial Development Decade for Africa.
Окончательный обзор и оценка хода осуществления Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90е годы: осуществление программы на второе Десятилетие промышленного развития Африки.

It could provide impetus for the implementation of the Programme for Infrastructure Development in Africa by mobilizing private-sector financing for infrastructure projects.
Ее работа призвана дать новый импульс осуществлению Программы развития инфраструктуры в Африке за счет мобилизации ресурсов частного сектора для финансирования проектов в области укрепления инфраструктуры.

Preparations for the five-year review of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
Подготовка к проведению пятилетнего обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.

Effective implementation of the Mauritius Strategy for Further Implementation of the Programme of Action for Sustainable Development of Small Island Developing States was essential.
Существенное значение имеет эффективная реализация Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.