IMPLEMENTATION OF THE REFORM MEASURES на Русском - Русский перевод

• осуществления мер по реформе

Примеры использования Implementation of the reform measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Implementation of the reform measures considered in General Assembly resolution 57/300.
Ход осуществления мер по реформе, рассмотренный в резолюции 57/ 300 Генеральной Ассамблеи.

Spain is following with attention the implementation of the reform measures proposed by the Secretary-General.
Испания с большим вниманием следит за осуществлением реформ, предложенных Генеральным секретарем.

The Committee welcomed the implementation by the Department of Management of the Progress and Impact Reporting System to analyse progress related to the implementation of the reform measures.
Комитет приветствует внедрение Департаментом по вопросам управления системы отчетности о прогрессе и отдаче для анализа прогресса, достигнутого в осуществлении мер по проведению реформы.

Also reaffirms that the implementation of the reform measures and the reduction of posts must not entail involuntary separation of staff;
Вновь подтверждает также, что осуществление мер по реформе и сокращение должностей не должны сопровождаться недобровольным увольнением персонала;

I have asked the Deputy Secretary-General to oversee the implementation of the reform measures described herein.
Я просил первого заместителя Генерального секретаря проконтролировать выполнение описанных в настоящем документе мер реформы.

Successful implementation of the reform measures required the active participation of staff, management and OHRM and must be based on dialogue.
Успешная реализация мер в области реформы требует активного участия сотрудников, руководителей и УЛР и должна основываться на диалоге.

The Department of Public Information's new operating structure is now in place and, as a result of the implementation of the reform measures, the Department has undergone a thorough renewal.
В настоящее время Департамент общественной информации имеет новую оперативную структуру и, в результате осуществления мер в рамках реформы, он прошел через процесс серьезного обновления.

The Council should focus on the systematic implementation of the reform measures it has previously decided on and design mechanisms that ensure consistent application of those measures, irrespective of the circumstances and of the presiding officer of the Council.
Совет должен сосредоточить внимание на систематическом осуществлении мер в области реформы, которые были согласованы ранее, и разработать механизмы обеспечения последовательного применения этих мер, независимо от обстоятельств и от того, кто исполняет функции Председателя Совета.

The next Secretary-General must come to the post with the leadership skills to sustain the momentum for reform and successfully guide the United Nations system through effective implementation of the reform measures.
Следующий Генеральный секретарь на этой должности должен обладать навыками руководителя, с тем чтобы неослабно продолжать реформы и успешно управлять системой Организации Объединенных Наций посредством эффективного осуществления связанных с реформами мер.

It gives its full support to the swift implementation of the reform measures initiated by the Secretary-General in his basic report on reform..
Она полностью поддерживает оперативное осуществление мер по реформе, начало которым был положено Генеральным секретарем в его основном докладе по реформе..

My delegation also wishes to stress that the comments and positions voiced by the various regional groups and other groupings of Member States in the consultations on this issue constitute the essential points of reference for the implementation of the reform measures.
Моя делегация хотела бы также подчеркнуть, что замечания и точки зрения, излагавшиеся представителями различных региональных групп и иных групп государств- членов в ходе проводившихся по данному вопросу консультаций- это важнейший исходный материал, на основе которого должно вестись осуществление реформ.

Requests the Secretary-General to submit a progress report on the implementation of the reform measures as considered in the present resolution to the General Assembly at its fifty-eighth session.
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклад об осуществлении мер по реформе, рассмотренных в настоящей резолюции.

Mr. Rahmatalla(Sudan)(spoke in Arabic): I would like at the outset to express our appreciation to the Secretary-General for his initiative to strengthen the United Nations and to follow up on the implementation of the reform measures contained in General Assembly resolution 57/300.
Г-н Рахматалла( Судан)( говорит поараб- ски): Я хотел бы начать с того, что выразить нашу благодарность Генеральному секретарю за его инициативу укрепить Организацию Объединенных Наций и произвести последующую оценку реализации мер по осуществлению реформы, сформулированных в резолюции Генеральной Ассамблеи 57/ 300.

This session of the General Assembly will, on the one hand, closely follow the implementation of the reform measures already adopted and, on the other, continue to consider some long-term reform proposals put forward by the Secretary-General.
Нынешняя сессия Генеральной Ассамблеи, с одной стороны, внимательно рассмотрит осуществление уже принятых мер по реформам, а с другой стороны, продолжит обсуждение долгосрочных предложений по реформе, выдвинутых Генеральным секретарем.

The report of this meeting will be submitted to the General Assembly at its fiftyeighth session, while the Secretary-General has been requested by the General Assembly to provide to it at that session a progress report on the implementation of the reform measures outlined in its resolution 57/300.
Доклад о работе этого совещания будет представлен Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии, и, кроме того, Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на этой сессии доклад о ходе работы по осуществлению мер по реформе, изложенных в ее резолюции 57/ 300.

The Advisory Committee notes that this budget submission is the first one presented after the implementation of the reform measures as approved by the General Assembly in its resolutions 52/12 A and B of 12 November and 19 December 1997, respectively.
Консультативный комитет отмечает, что данный бюджетный документ является первым таким документом, представленным после осуществления мер по реформе, утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 52/ 12 A и B от 12 ноября и 19 декабря 1997 года соответственно.

The Member States have also made a constructive contribution, which enables us to adopt by consensus a text noteworthy for its balanced content which at the same time conveys a clear and firm message of support to the Secretary-General for the implementation of the reform measures he has initiated.
Конструктивный вклад был внесен и государствами- членами, благодаря чему мы имеем возможность принять консенсусом текст, характеризующийся сбалансированностью содержания и одновременно с этим четко и определенно указывающий на поддержку предпринимаемых Генеральным секретарем усилий по осуществлению предложенных им реформ.

In the second part of its reply the Government recognizes that before the implementation of the reform measures over the last few years, detention conditions and procedures were not fully consistent with international human rights standards.
Во второй части своего ответа правительство признает, что до осуществления мер по реформе, проходящей в последние несколько лет, условия и процедуры содержания под стражей не в полной мере соответствовали международным стандартам в области прав человека.

Paragraph 41 of General Assembly Resolution GA/57/300"Strengthening of the United Nations: an agenda for further change"para. 41, requests the Secretary-General to submit a progress report on the implementation of the reform measures as considered in the resolution to the General Assembly at its fifty-eighth session.
В пункте 41 резолюции 57/ 300 Генеральной Ассамблеи" Укрепление системы Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований" содержится просьба в адрес Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклад об осуществлении мер по реформе, рассмотренных в этой резолюции.

Mr. Meyer(Luxembourg), speaking on behalf of the European Union, said that the implementation of the reform measures announced by the Secretary-General had already had a positive impact on the issues referred to in General Assembly resolution 50/120 and had contributed to strengthening the United Nations presence in the field.
Г-н МЕЙЕР( Люксембург), выступая от имени Европейского союза, говорит, что реализация мер по реформе, объявленных Генеральным секретарем, положительно сказывается на решении вопросов, отраженных в резолюции 50/ 120 Генеральной Ассамблеи, и расширяет деятельность Организации Объединенных Наций на местах.

It recognized the need for a paradigm shift to a new culture of empowerment, responsibility and accountability and continuous learning, as well as the importance of strategic change in underlying attitudes and behaviour with regard to human resources management, to ensure successful implementation of the reform measures.
В нем признавалась необходимость изменения системы представлений, с тем чтобы она охватывала новую культуру расширения, возможности и полномочия, ответственности и подотчетности и непрерывного обучения, а также важность осуществления стратегических преобразований в основополагающих подходах и отношении к управлению людскими ресурсами в целях обеспечения успешной реализации мер по реформе.

In this respect, my delegation is pleased that, through the submission by the Secretary-General of a report on the implementation of the reform measures at its next session, the General Assembly will be fully informed of the stage reached in applying the measures..
В этой связи моя делегация испытывает чувство удовлетворения по поводу того, что в результате представления Генеральным секретарем вниманию участников следующей сессии доклада о ходе осуществления реформ Генеральная Ассамблея будет полностью в курсе того, на каком этапе находится процесс осуществления этих реформ..

The implementation of the reform measures must, as the draft resolution so opportunely affirms, take place within the specific framework of the mandates, decisions and resolutions of the General Assembly, and with full respect for the Rules of Procedure of the General Assembly, in particular rule 153, and the Financial Regulations and Rules of the Organization.
Реформы, как весьма справедливо отмечается в проекте резолюции, должны осуществляться в соответствии с конкретными рамками мандатов, решений и резолюций Генеральной Ассамблеи и при полном соблюдении правил процедуры Генеральной Ассамблеи, в частности правила 153, а также финансовых положений и правил Организации.

The Deputy High Commissioner delivered some closing comments, recalling some of the main criteria which had driven the reform process and acknowledging areas where improvement was still required, including his perception of the need for the growth of an organizational"culture of perpetual refinement" to support the implementation of the reform measures.
Заместитель Верховного комиссара выступил с заключительными замечаниями, напомнив о некоторых из основных критериев, которые стали движущими факторами процесса реформ, и признав наличие областей, в которых работу еще необходимо улучшить, включая его видение необходимости формирования в организации" культуры неизменного стремления к совершенству" в поддержку реализации мер по проведению реформ.

The Advisory Committee welcomes the progress made so far in the implementation of the reform measures; it regrets, however, that the report provides only a limited update to issues reported in document A/C.5/49/67 and does not report on procurement activities in other units under the authority of the Secretary-General.
Консультативный комитет приветствует прогресс, достигнутый до настоящего времени в осуществлении мер по реформе; вместе с тем он сожалеет о том, что в докладе лишь в ограниченной мере приводятся обновленные данные по вопросам, отраженным в документе A/ C. 5/ 49/ 67, и не сообщается о закупочной деятельности в других подразделениях, находящихся в ведении Генерального секретаря.

On this basis, the programme proposes to further sharpen its orientation towards implementation and further reinforce its contribution to this end, particularly in relation to accelerating progress in the implementation of internationally agreed development goals and to supporting implementation of the reform measures that will be agreed upon during the current biennium to further this objective.
С учетом вышесказанного в программе предлагается придать ее направленности более конкретный характер, сориентировав ее на осуществление и дальнейшее усиление деятельности, способствующей достижению этой цели, особенно в связи с ускорением хода работы по достижению согласованных на международном уровне целей в области развития и поддержкой мер по проведению реформ, которые будут согласованы в течение текущего двухгодичного периода для содействия достижению этой цели.

The Committee welcomes the progress made so far in the implementation of the reform measures; it regrets, however, that the report provides only a limited update on issues in the report of the Secretary-General of 22 June 19951 and does not report on procurement activities in other units under the authority of the Secretary-General.
Комитет приветствует прогресс, достигнутый до настоящего времени в осуществлении мер по реформе; вместе с тем он сожалеет о том, что в докладе Генерального секретаря от 22 июня 1995 года1 обновленные данные приводятся лишь в ограниченной мере и не сообщается о закупочной деятельности в других подразделениях, находящихся в ведении Генерального секретаря.

The Group of 77 and China further attach great importance to the parts of the resolution which stress that the implementation of the reform measures should be in accordance with the purposes and principles of the Charter and should respect fully the relevant mandates, decisions and resolutions of the General Assembly including, in particular, the medium-term plan for the period 1998-2001.
Далее, Группа 77 и Китай уделяют огромное внимание тем положениям резолюции, в которых подчеркивается, что меры по реформе должны осуществляться в соответствии с целями и принципами Устава и с полным уважением соответствующих мандатов, решений и резолюций Генеральной Ассамблеи, включая, в частности, среднесрочный план на период 1998- 2001 годов.

Welcomes the initial steps taken by the Secretary-General in the implementation of the reform measures put forward in his report in accordance with section II.B of its resolution 57/283 B, and encourages the continued implementation of the measures described in paragraph 52 of his report on the reform of the Department for General Assembly and Conference Management, subject to the provisions of the present resolution;
С удовлетворением отмечает первоначальные шаги, предпринятые Генеральным секретарем в осуществление мер по проведению реформы, изложенных в его докладе в соответствии с разделом II. B ее резолюции 57/ 283 В и призывает продолжать осуществлять меры, указанные в пункте 52 его доклада о реформе Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, с учетом положений настоящей резолюции;

The report provides information about the procurement reform process and details with respect to the actions already taken, or in progress, regarding implementation of the reform measures, as well as on the implementation of or response to the recommendations, decisions, suggestions and concerns expressed by the General Assembly, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services, including the internal auditors, as well as the High-level Expert Procurement Group.
В докладе содержится информация о ходе реформы закупочной деятельности и подробно рассматриваются уже принятые или принимаемые в настоящее время меры по осуществлению реформы, а также по выполнению и/ или учету рекомендаций, решений, предложений и замечаний Генеральной Ассамблеи, Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, Комиссии ревизоров и Управления служб внутреннего надзора, включая внутренних ревизоров, а также Группы экспертов высокого уровня по закупкам.