IMPLEMENTATION OF THE RIGHT TO ADEQUATE на Русском - Русский перевод

• осуществления права на достаточное
• осуществлению права на достаточное
• осуществлении права на достаточное

Примеры использования Implementation of the right to adequate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Monitoring implementation of the right to adequate housing.
Контроль за осуществлением права на достаточное жилище.

The Government has facilitated the active fulfilment of the conditions for the implementation of the right to adequate housing.
Правительство активно способствует созданию условий для осуществления права на достаточное жилище.

Measures to ensure implementation of the right to adequate food.
Меры для обеспечения соблюдения права на достаточное питание.

Date of entry into force and coverage of domestic laws relevant to the implementation of the right to adequate housing.
Дата вступления в силу и охват внутреннего законодательства, имеющего отношение к осуществлению права на достаточное жилище.

The implementation of the right to adequate housing relies on local governments, community organizations and private actors, often acting in partnership, affirming such implementation as a joint commitment and a collaborative project.
Осуществление права на достаточное жилище зависит от местных органов власти, общинных организаций и частных субъектов, нередко действующих в партнерстве в подтверждение того, что такое осуществление является совместным обязательством и совместным проектом.

Difficulties impeding the implementation of the right to adequate housing.
Трудности, мешающие осуществлению права на достаточное жилище.

He described the five basic roles that international organizations could play in supporting the implementation of the right to adequate food.
Он перечислил пять основных функций международных организаций в области содействия осуществлению права на достаточное питание.

The consultation recommended that States review existing impediments to full implementation of the right to adequate food, develop a legislative agenda to strengthen implementation and repeal incompatible laws.
Участники консультативного совещания рекомендовали государствам изучить существующие препятствия на пути к полному осуществлению права на достаточное питание, разработать законодательную программу для укрепления его осуществления и отмены несовместимых с ним законов.

The Expert Group Meeting discussed the question of the appropriate role of the State in relation to the implementation of the right to adequate housing.
Совещание Группы экспертов обсудило вопрос о соответствующей роли государства в отношении осуществления права на надлежащее жилье.

Concerning means of implementation, he said that the implementation of the right to adequate food required steps to be taken by all appropriate means, in particular the adoption of legislative measures, supported by the necessary administrative capacity.
В связи с механизмами осуществления он отметил, что для осуществления права на достаточное питание должны быть задействованы все надлежащие средства, с тем чтобы, в частности, принять законодательные меры при поддержке соответствующих административных органов.

In his reports, the Special Rapporteur has focused on the following priority issues for implementation of the right to adequate food.
В своих докладах Специальный докладчик сосредоточился на следующих приоритетных вопросах для осуществления права на достаточное питание.

The Government should take a lead in developing appropriate monitoring mechanism for the implementation of the right to adequate housing, such as an inter-ministerial committee with involvement of relevant ministries, local authorities and civil society.
Правительство должно возглавить деятельность по разработке соответствующего механизма наблюдения за осуществлением права на достаточное жилище, такого, например, как межминистерский комитет с участием соответствующих министерств, местных органов власти и гражданского общества.

The Special Rapporteur on adequate housing has been mandated to provide practical guidance for the implementation of the right to adequate housing.
Специальный докладчик по вопросу о достаточном жилище была уполномочена представить практическое руководство по осуществлению права на достаточное жилище.

Significantly, the decision to establish the IGWG and the progress in the elaboration of voluntary guidelines to assist in the implementation of the right to adequate food are important steps forward in the realization of this fundamental right and in the process of mainstreaming human rights into the work of United Nations specialized agencies.
Важно отметить, что решение о создании МПРГ и прогресс в разработке добровольных руководящих принципов в качестве подспорья для осуществления права на достаточное питание являются важными шагами вперед в плане реализации этого фундаментального права и в процессе интеграции прав человека в работу специализированных учреждений Организации Объединенных Наций.

During the discussions, Ms. Sardenberg stressed the importance of the principles and provisions of the Convention on the Rights of the Child in relation to the implementation of the right to adequate food.
В ходе обсуждения г-жа Сарденберг подчеркнула важность принципов и положений Конвенции о правах ребенка в контексте осуществления права на достаточное питание.

Given the critical role played by civil society in all aspects of advocacy, analysis, monitoring and implementation of the right to adequate housing, the Special Rapporteur calls upon the Human Rights Council to..
С учетом той чрезвычайно важной роли, которую играет гражданское общество во всех аспектах пропаганды, анализа, мониторинга и осуществления права на достаточное жилище, Специальный докладчик призывает Совет по правам человека.

The inability or unwillingness of States to control speculation and rein in rising rental and home prices through appropriate intervention in the market, is a major obstacle to the implementation of the right to adequate housing.
Неспособность или нежелание государств установить контроль над спекуляцией и обуздать рост арендной платы и стоимости жилья с помощью соответствующего вмешательства в действие рыночных сил является одним из основных препятствий на пути осуществления права на достаточное жилище.

Welcoming recent initiatives in some States to initiate a national dialogue with all stakeholders on the implementation of the right to adequate food, as exemplified by seminars held in 2002 in Brazil, Nigeria, Norway and South Africa, and others being planned.
Приветствуя последние инициативы некоторых государств с целью начать национальный диалог со всеми заинтересованными сторонами по вопросу об осуществлении права на достаточное питание, примерами чему служат семинары, состоявшиеся в 2002 году в Бразилии, Нигерии, Норвегии и Южной Африке, а также другие планируемые мероприятия.

A rights-based approach did require international organizations to orientate their policies with regard to programmes in a way such that they became fully supportive of the requirements of the implementation of the right to adequate food in a double dimension.
Правозащитный подход требует от международных организаций приведения своих стратегий в соответствие с программами таким образом, чтобы они полностью отвечали требованиям в области осуществления права на достаточное питание в следующих двух отношениях.

Welcoming recent initiatives in some States to initiate a national dialogue with all stakeholders on the implementation of the right to adequate food, as exemplified by seminars held in 2002 in South Africa, Brazil, Norway, Germany, Uganda, Mali and Sierra Leone and others being planned, which can also contribute directly to the development of the international guidelines.
Приветствуя последние инициативы некоторых государств с целью начать национальный диалог со всеми заинтересованными сторонами по вопросу об осуществлении права на достаточное питание, примерами чему служат семинары, состоявшиеся в 2002 году в Южной Африке, Бразилии, Норвегии, Германии, Уганде, Мали и Сьерра-Леоне, и другие планируемые мероприятия, которые могут также прямо способствовать разработке международных руководящих принципов.

The Special Rapporteur would like to reiterate his support to this piloting and sensitization process supporting the development of contextually relevant and viable statistical information on the implementation of the right to adequate housing at country level.
Специальный докладчик хотел бы вновь заявить о своей поддержке этого экспериментального ознакомительного процесса, способствующего подготовке контекстуально уместной и необходимой статистической информации о реализации права на достаточное жилище на национальном уровне.

Involvement in the implementation of the right to adequate housing has become ever more diversified with recent patterns of the delegation of responsibilities relating to housing from the central Government to more local governments in many countries, and the increasing delegation of governmental responsibilities to public-private partnerships or private actors.
Участие в осуществлении права на достаточное жилище становится все более диверсифицированным, причем в последнее время во многих странах наблюдается тенденция делегирования полномочий центральных органов власти в области жилья местным органам власти более низкого уровня, а также расширения делегирования обязанностей по государственному управлению партнерствам государственного и частного секторов или частным субъектам.

As the Special Rapporteur has emphasized on many occasions, it is of the utmost importance that implementation of the right to adequate housing is objectively evaluated.
Как неоднократно подчеркивал Специальный докладчик, крайне важно объективно оценивать ход осуществления права на достаточное жилище.

Taking into consideration that the development of voluntary guidelines for the implementation of the right to adequate food is the first example of intergovernmental voluntary guidelines being developed for the implementation of a specific economic, social and cultural right and deserves particular attention by all Member States, the relevant international financial institutions and development organizations and civil society.
Принимая во внимание тот факт, что разработка добровольных руководящих принципов по осуществлению права на достаточное питание является первым примером разработки межправительственных добровольных руководящих принципов по осуществлению конкретного экономического, социального и культурного права и заслуживает особого внимания со стороны всех государств- членов, соответствующих международных финансовых учреждений и организаций по вопросам развития, а также гражданского общества.

The Special Rapporteur welcomes the significant progress that the State has made in the implementation of the right to adequate housing at the national level.
Специальный докладчик приветствует значительный прогресс, достигнутый правительством в осуществлении права на достаточное жилище на национальном уровне.

Despite the considerable progress made at both the national and international levels on the interpretation and understanding of nondiscrimination and equality, the relationship between those concepts and their importance for the implementation of the right to adequate housing are still not well understood.
Несмотря на значительный прогресс, достигнутый как на национальном, так и на международном уровне по вопросу о толковании и понимании недискриминации и равенства, взаимосвязь между этими концепциями и их значение для осуществления права на достаточное жилище все еще недостаточно хорошо изучены.

Moreover, each of the regional states have established Works and Urban Development Bureaus to oversee the implementation of the right to adequate housing at the federal and regional levels respectively.
Кроме того, во всех региональных штатах созданы управления по общественным работам и городскому развитию для надзора за реализацией права на достаточное жилище соответственно на федеральном и региональных уровнях.

Having considered emerging socioeconomic patterns affecting the right to adequate housing, the important work of many stakeholders and developments in the field of economic, social and cultural rights more generally, the Special Rapporteur commences her mandate with an understanding of several key challenges in the implementation of the right to adequate housing, and a recognition of emerging opportunities, that she hopes to address and engage as she undertakes further consultations.
Рассмотрев новые социально-экономические тенденции, затрагивающие право на достаточное жилище, важную работу многих заинтересованных сторон и в целом достижения в области экономических, социальных и культурных прав, Специальный докладчик приступает к выполнению своего мандата с пониманием ряда ключевых проблем в осуществлении права на достаточное жилище и признанием новых возможностей, которые она намерена рассмотреть по мере проведения дальнейших консультаций.

The Special Rapporteur is committed to seeking out proper channels through which to engage constructively with the full range of actors that play significant roles in relation to the implementation of the right to adequate housing, and hopes to provide support for the enhancement of human rights accountability at all levels of government.
Специальный докладчик полна решимости вести поиск надлежащих каналов, через которые можно конструктивно взаимодействовать со всем спектром субъектов, которые играют существенную роль в связи с осуществлением права на достаточное жилище, и надеется оказывать поддержку в деле повышения подотчетности в области прав человека на всех уровнях государственного управления.

OHCHR also provided support and advice to Governments, parliaments, United Nations country teams and civil society on the legal and judicial protection of economic, social and cultural rights and on the implementation of the rights to adequate housing, adequate food and health.
УВКПЧ оказывало также поддержку и консультативные услуги правительствам, парламентам, страновым группам Организации Объединенных Наций и гражданскому обществу в вопросах правовой и судебной защиты экономических, социальных и культурных прав и в деле осуществления прав на адекватное жилье, адекватное питание и охрану здоровья.