IMPLEMENTATION OF THE SYSTEM-WIDE MEDIUM-TERM PLAN на Русском - Русский перевод

• осуществлении общесистемного среднесрочного плана

Примеры использования Implementation of the system-wide medium-term plan на Английском языке и их переводы на Русский язык

To monitor the implementation of the system-wide medium-term plan for the advancement of women.
Контроль за осуществлением общесистемного среднесрочного плана по улучшению положения женщин.

It further recommended development of performance indicators to allow the measurement of progress in the implementation of the system-wide medium-term plan.
Он рекомендовал далее выработать показатели деятельности, позволяющие оценивать прогресс в осуществлении общесистемного среднесрочного плана.

UNFPA has cooperated fully in the implementation of the system-wide medium-term plan for the advancement of women, 1996-2000.
ЮНФПА всемерно сотрудничал в выполнении общесистемного среднесрочного плана по улучшению положения женщин на 1996- 2000 годы.

Notably, the Commission on the Status of Women at its forty-second session had considered the report of the Secretary-General on the mid-term review of the implementation of the system-wide medium-term plan for the advancement of women, 1996-2001 E/CN.6/1998/3.
Следует отметить, что Комиссия по положению женщин на своей сорок второй сессии рассмотрела доклад Генерального секретаря о среднесрочном обзоре осуществления общесистемного среднесрочного плана по улучшению положения женщин, 1996- 2001 годы E/ CN. 6/ 1998/ 3.

Mid-term review of the implementation of the system-wide medium-term plan for the advancement of women, 1996-2001 E/CN.6/1998/3.
Среднесрочный обзор осуществления общесистемного среднесрочного плана по улучшению положения женщин, 1996- 2001 годы E/ CN. 6/ 1998/ 3.

The Commission on the Status of Women was provided with a report on the implementation of the system-wide medium-term plan for gender mainstreaming.
Комиссии по положению женщин был представлен доклад об осуществлении общесистемного среднесрочного плана включения в мероприятия и программы гендерной проблематики.

In his report on implementation of the system-wide medium-term plan for women and development in 1991, the Secretary-General concluded.
В своем докладе об осуществлении общесистемного среднесрочного плана по вопросу о женщинах и развитии в 1991 году Генеральный секретарь пришел к следующему выводу.

Delegations acknowledged the contribution of the United Nations system, as reflected in the assessment of the implementation of the system-wide medium-term plan for the advancement of women, including lessons learned.
Делегации признали вклад системы Организации Объединенных Наций, что нашло свое отражение в оценке осуществления общесистемного среднесрочного плана улучшения положения женщин, включая извлеченные уроки.

To monitor the implementation of the system-wide medium-term plan for the advancement of women and to facilitate the intergovernmental monitoring of system-wide implementation of commitments under the Platform for Action;
Контроль за осуществлением общесистемного среднесрочного плана по улучшению положения женщин и содействие наблюдению со стороны межправительственных органов за общесистемным осуществлением обязательств, принятых в рамках Платформы действий;

Ii Report to the Commission on the Status of Women on the implementation of the system-wide medium-term plan for the advancement of women.
Ii Доклад для Комиссии по положению женщин об осуществлении общесистемного среднесрочного плана в области улучшения положения женщин.

It recommended that all United Nations entities cooperate with the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women in monitoring the continued implementation of the system-wide medium-term plan.
Он рекомендовал, чтобы все органы и организации системы Организации Объединенных Наций сотрудничали со Специальным советником по гендерным вопросам и улучшению положения женщин и Отделом по улучшению положения женщин в наблюдении за непрерывным осуществлением общесистемного среднесрочного плана.

Report of the Secretary-General on the implementation of the system-wide medium-term plan for women and development(E/1993/51);
Доклад Генерального секретаря об осуществлении общесистемного среднесрочного плана по вопросу о женщинах и развитии( Е/ 1993/ 51);

In its short-term and long-term work programme, IACWGE decided, inter alia, to focus on mainstreaming of a gender perspective in the United Nations system, as well as on the implementation of the system-wide medium-term plan for the advancement of women, 1996-2000.
В своих краткосрочной и долгосрочной программах работы МКПЖРЖМ, в частности, постановил уделять первоочередное внимание учету гендерного фактора в основной деятельности системы Организации Объединенных Наций, а также осуществлению общесистемного среднесрочного плана по вопросам улучшения положения женщин на 1996- 2000 годы.

Emphasizing the need for full implementation of the system-wide medium-term plan for the advancement of women, 1996-2001.
Подчеркивая необходимость полного осуществления общесистемного среднесрочного плана по улучшению положения женщин на 1996- 2001 годы.

At its 9th meeting, on 4 June 1998, the Committee considered the progress report of the Secretary-General entitled“Mid-term review of the implementation of the system-wide medium-term plan for the advancement of women, 1996-2001” E/CN.6/1998/3.
На своем 9- м заседании 4 июня 1998 года Комитет рассмотрел подготовленный Генеральным секретарем доклад о ходе осуществления плана, озаглавленный" Среднесрочный обзор осуществления общесистемного среднесрочного плана по улучшению положения женщин, 1996- 2001 годы" E/ CN. 6/ 1998/ 3.

The report of the Secretary-General on the mid-term review of the implementation of the system-wide medium-term plan for the advancement of women, 1996-2001(E/CN.6/1998/3) provided a detailed analysis of the follow-up to the Beijing Platform for Action by the United Nations.
В докладе Генерального секретаря о среднесрочном обзоре осуществления общесистемного среднесрочного плана по улучшению положения женщин, 1996- 2001 годы( E/ CN. 6/ 1998/ 3), содержится подробный анализ хода осуществления Пекинской платформы действий в Организации Объединенных Наций.

In its short-term and long-term work programme, the Committee decided, inter alia, to focus on the mainstreaming of a gender perspective in the United Nations system, as well as on the implementation of the system-wide medium-term plan for the advancement of women, 1996-2001.
В своей краткосрочной и долгосрочной программе работы Комитет постановил, в частности, уделять первостепенное внимание учету гендерного фактора в основной деятельности системы Организации Объединенных Наций, а также осуществлению Общесистемного среднесрочного плана по вопросам улучшения положения женщин на 1996- 2001 годы.

Report of the Secretary-General assessing the implementation of the system-wide medium-term plan for the advancement of women, 1996-2001 E/CN.6/2000/3.
Доклад Генерального секретаря о результатах оценки осуществления общесистемного среднесрочного плана по улучшению положения женщин, 1996- 2001 годы E/ CN. 6/ 2000/ 3.

Encourage IACWGE to continue its efforts to propose a workable methodology for quantifying and tracking budget allocations made towards achieving gender equality, based on the experience of various organizations, including in reviewing progress in the implementation of the system-wide medium-term plan;
Поощрение дальнейших усилий МУКЖР по разработке действенной методологии количественной оценки и отслеживания бюджетных ассигнований, выделяемых на деятельность в целях обеспечения равенства полов, с учетом опыта различных организаций, в том числе в области оценки прогресса в осуществлении общесистемного среднесрочного плана;

Details are provided in the assessment of the implementation of the system-wide medium-term plan for the advancement of women(1996-2001) E/CN.6/2000/3.
Подробная информация о принятых в связи с этим мерах содержится в оценке осуществления общесистемного среднесрочного плана по улучшению положения женщин, 1996- 2001 годы Е/ CN. 6/ 2000/ 3.

At the 43rd plenary meeting, on 27 July, the Council, on the proposal of the President, took note of the reports of the Secretary-General on the improvement of the situation of women in rural areas(A/48/187-E/1993/76) and on the implementation of the system-wide medium-term plan for women and development E/1993/51.
На 43- м пленарном заседании 27 июля Совет по предложению своего Председателя принял к сведению доклады Генерального секретаря об улучшении положения женщин в сельских районах( А/ 48/ 187- Е/ 1993/ 76) и об осуществлении общесистемного среднесрочного плана по вопросу о женщинах и развитии Е/ 1993/ 51.

At subsequent sessions, it will discuss gender training and the implementation of the system-wide medium-term plan for the advancement of women, 1996-2001.
На последующих сессиях он обсудит, в частности, вопросы подготовки кадров по гендерной проблематике и осуществления общесистемного среднесрочного плана по улучшению положения женщин на период 1996- 2001 годов.

To monitor the implementation of the system-wide medium-term plan for the advancement of women, to facilitate the intergovernmental monitoring of system-wide implementation of commitments under the Platform for Action and to enhance coordination with the Centre for Human Rights and its relevant mechanisms, such as the Special Rapporteur on violence against women;
Контроль за осуществлением общесистемного среднесрочного плана по улучшению положения женщин и содействие наблюдению со стороны межправительственных органов за общесистемным осуществлением обязательств, принятых в рамках Платформы действий, и укрепление координации с Центром по правам человека и его соответствующими механизмами, такими, как Специальный докладчик по вопросам насилия против женщин;

Welcomes the report of the Secretary-General on the mid-term review of the implementation of the system-wide medium-term plan for the advancement of women, 1996-2001 E/CN.6/1998/3.
Приветствует доклад Генерального секретаря о среднесрочном обзоре осуществления общесистемного среднесрочного плана по улучшению положения женщин на 1996- 2001 годыЕ/ СN. 6/ 1998/ 3.

To strengthen the coordination of the monitoring of the implementation of the system-wide medium-term plan for the advancement of women, to facilitate the intergovernmental monitoring of system-wide implementation of commitments under the Platform for Action, including support to the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality, and to improve further the coordination with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and its relevant mechanisms, such as the Special Rapporteur on violence against women;
Усиление координации деятельности по наблюдению за осуществлением общесистемного среднесрочного плана по улучшению положения женщин; содействие осуществлению наблюдения на межправительственном уровне за общесистемным выполнением обязательств, предусмотренных в Платформе действий, включая оказание поддержки Межучрежденческому комитету по положению женщин и равенству между мужчинами и женщинами; и дальнейшее усиление координации с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и его соответствующими механизмами, такими, как Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин;

In recalling Economic and Social Council agreed conclusion 1997/2, the Committee recommended that all entities designate focal points to facilitate and monitor the implementation of the system-wide medium-term plan and mainstreaming of a gender perspective in the work of their respective entities.
Со ссылкой на согласованные выводы 1997/ 2 Экономического и Социального Совета, Комитет рекомендовал всем органам и организациям назначить координаторов для содействия осуществлению общесистемного среднесрочного плана и учету гендерной проблематики в деятельности их соответствующих органов и организаций и наблюдения за этими процессами.

The reports of the Secretary-General on the mid-term review of the implementation of the system-wide medium-term plan for the advancement of women, 1996-2001(E/CN.6/1998/3) and entitled“Advancement of women: implementation of the Beijing Platform for Action and the role of operational activities in promoting, in particular, capacity-building and resource mobilization for enhancing the participation of women in development(E/1998/54) contain further details.5.
Более подробная информация содержится в докладе Генерального секретаря о среднесрочном обзоре осуществления общесистемного среднесрочного плана по улучшению положения женщин на 1996- 2001 годы( E/ CN. 6. 1998/ 3) и в докладе, озаглавленном" Улучшение положения женщин: осуществление Пекинской платформы действий и роль оперативной деятельности в содействии, в частности, наращивании потенциала и мобилизации ресурсов в целях расширения участия женщин в процессе развития"( E/ 1998/ 54) 5.

Also requests the Secretary-General, as Chairman of the Administrative Committee on Coordination, to urge all the organizations and bodies of the United Nations system focusing on the advancement of women to make commitments to goals and actions relating to the girl child in the revision and implementation of the system-wide medium-term plan for the advancement of women for the period 1996-2001, E/1993/43, annex.
Просит также Генерального секретаря как Председателя Административного комитета по координации обратиться с настоятельным призывом ко всем организациям и органам системы Организации Объединенных Наций, деятельность которых нацелена на улучшение положения женщин, проявлять приверженность задачам и мерам, касающимся девочек, при пересмотре и осуществлении общесистемного среднесрочного плана по улучшению положения женщин на период 1996- 2001 годов E/ 1993/ 43, приложение.

Other examples included the World Bank's contribution to the mid-term review of the implementation of the system-wide medium-term plan for the advancement of women and to the report on the implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women.
Среди других примеров- вклад Всемирного банка в проведение среднесрочного обзора осуществления общесистемного среднесрочного плана по улучшению положения женщин и в подготовку доклада об осуществлении решений четвертой Всемирной конференции по положению женщин.

Many of the recent directives and initiatives of United Nations entities have been targeted at increasing the efforts of staff to use gender analysis in designing, implementing and assessing plans and projects as outlined in the report of the Secretary-General on the mid-term review of the implementation of the system-wide medium-term plan for the advancement of women, 1996-2001(E/CN.6/1998/3), which is also before the Council at its present session.
Многие из недавно принятых директив и инициатив подразделений Организации Объединенных Наций нацелены на активизацию усилий сотрудников по использованию гендерного анализа в ходе разработки, осуществления и оценки планов и проектов, как это отмечается в докладе Генерального секретаря о среднесрочном обзоре осуществления общесистемного среднесрочного плана по улучшению положения женщин, 1996- 2001 годы( E/ CN. 6/ 1998/ 3), который также рассматривается Советом на его нынешней сессии.