IMPLEMENTATION OF THE SYSTEM-WIDE PLAN на Русском - Русский перевод

• осуществления общесистемного плана
• осуществлении общесистемного плана
• осуществление общесистемного плана

Примеры использования Implementation of the system-wide plan на Английском языке и их переводы на Русский язык

Implementation of the System-wide Plan of Action.
Осуществление Общесистемного плана действий по.

Coordination questions: implementation of the system-wide plan.
Вопросы координации: осуществление общесистемного плана действий.

Implementation of the System-wide Plan of Action for.
Осуществление Общесистемного плана действий по обеспечению.

Progress report on the implementation of the System-wide Plan.
Доклад о ходе осуществления Общесистемного плана действий.

Implementation of the System-wide Plan of Action for African Economic Recovery and Development.
Осуществление Общесистемного плана действий по обеспечению экономического подъема и развития в Африке.

Vii. review and monitoring of the implementation of the system-wide plan. 50- 52 13.
Vii. обзор и контроль осуществления общесистемного плана 50- 52 14.

Chapter VI describes the means of cooperation and coordination that will be used to promote and further enhance a collaborative approach by the United Nations system in the implementation of the System-wide Plan.
Которые будут использоваться в целях содействия применению и дальнейшего укрепления подхода, основанного на сотрудничестве организаций системы Организации Объединенных Наций в осуществлении Общесистемного плана.

Ii Two reports to the Committee for Programme and Coordination on the implementation of the System-wide Plan of Action and the second revision to it;
Ii два доклада Комитету по программе и координации: об осуществлении Общесистемного плана действий и о его втором пересмотре.

Activities under this heading will be aimed at assisting the Secretary-General to discharge the responsibilities entrusted to him in the implementation of the New Agenda; to undertake the activities described in programme 45; and to coordinate the implementation of the System-wide Plan of Action.
Мероприятия по этому разделу будут направлены на оказание содействия Генеральному секретарю в выполнении возложенных на него обязанностей по осуществлению Новой программы; осуществлении мероприятий, предусмотренных в программе 45; и координации хода осуществления Общесистемного плана действий.

Progress report of the Secretary-General on the implementation of the System-wide Plan of Action for African Economic Recovery and Development E/1996/.
Доклад Генерального секретаря о ходе осуществления общесистемного плана действий по экономическому подъему и развитию в Африке Е/ 1996/.

The Inter-Agency Task Force acts as the follow-up and monitoring mechanism for the implementation of the System-wide Plan.
Межучрежденческая целевая группа действует в качестве механизма последующих мер и контроля за осуществлением Общесистемного плана.

Progress report of the Secretary-General on the implementation of the System-wide Plan of Action for African Economic Recovery and Development E/1996/.
Доклад Генерального секретаря о ходе осуществления Общесистемного плана действий по обеспечению экономического подъема и развития в Африке E/ 1996/.

The System-wide Special Initiative was launched in March 1996 with the objective of providing greater focus in the implementation of the System-wide Plan of Action.
Общесистемная специальная инициатива была выдвинута в марте 1996 года с целью сосредоточить внимание на осуществлении Общесистемного плана действий.

Committee for Programme and Coordination: progress report on the implementation of the System-wide Plan of Action for African Economic Recovery and Development and the United Nations System-wide Special Initiative on Africa;
Комитет по программе и координации: доклад о ходе осуществления Общесистемного плана действий в области экономического подъема и развития в Африке и Общесистемной специальной инициативы Организации Объединенных Наций по Африке;

The Committee took note of the recent establishment of a standing ACC committee on women and gender issues, and of its role in the implementation of the system-wide plan and reporting thereon.
Комитет принял к сведению недавнее учреждение Постоянного комитета АКК по положению женщин и гендерным вопросам, а также его роль в осуществлении общесистемного плана и представлении соответствующих докладов.

In addition, it will monitor and report on the implementation of the System-wide Plan of Action for African Economic Recovery and Development and the United Nations System-wide Special Initiative on Africa.
Кроме того, в рамках этой подпрограммы будет осуществляться наблюдение и будут представляться доклады об осуществлении Общесистемного плана действий по обеспечению экономического подъема и развития в Африке и Общесистемной специальной инициативы Организации Объединенных Наций по Африке.

In recalling Economic and Social Council agreed conclusion 1997/2, it had recommended that all entities should designate focal points to facilitate the implementation of the system-wide plan and the mainstreaming of a gender perspective.
Напоминая согласованные выводы 1997/ 2 Экономического и Социального Совета, он рекомендовал всем органам назначить координаторов для содействия осуществлению общесистемного плана и учету гендерной проблематики.

To address the general lack of attention to gender concerns and to ensure an effective implementation of the System-wide Plan, it is important to underscore the fact that the problem of the participation of women should not be perceived only as an efficiency issue.
С тем чтобы привлечь внимание к гендерной проблематике и содействовать эффективному осуществлению Общесистемного плана, важно подчеркнуть тот факт, что проблема участия женщин не должна рассматриваться лишь с точки зрения эффективности.

Activities under this heading will be aimed at assisting the Secretary-General to discharge the responsibilities entrusted to him in the implementation of the New Agenda; to undertake the activities described in programme 45; and to coordinate the implementation of the System-wide Plan of Action, which is scheduled for review in 1994.
Мероприятия по этой статье будут иметь своей целью оказание содействия Генеральному секретарю в выполнении возложенных на него обязанностей по осуществлению Новой повестки дня; осуществлении мероприятий, предусмотренных в программе 45; и координации осуществления Общесистемного плана действий, который предполагается пересмотреть в 1994 году.

To address the general lack of attention to gender concerns and to ensure an effective implementation of the System-wide Plan, it is important to underscore the fact that the problem of the participation of women should not be perceived only as an efficiency issue.
С тем чтобы привлечь внимание к женской проблематике и обеспечить эффективное осуществление Общесистемного плана, важно подчеркнуть тот факт, что проблема участия женщин не должна рассматриваться лишь как проблема, связанная с обеспечением эффективности.

During the biennium the activities under the programme will be aimed at assisting the Secretary-General to discharge the responsibilities entrusted to him to follow up, monitor and evaluate the implementation of the New Agenda, and to coordinate the implementation of the System-wide Plan of Action.
В течение двухгодичного периода целью мероприятий по данной программе будет оказание содействия Генеральному секретарю в выполнении возложенных на него обязанностей по осуществлению последующих мероприятий, контролю и оценке в связи с осуществлением новой Программы, а также по координации деятельности по осуществлению Общесистемного плана действий.

At its 12th to 14th meetings, on 10 and 11 June 1996, the Committee considered the progress report of the Secretary-General on the implementation of the System-wide Plan of Action for African Economic Recovery and Development E/AC.51/1996/6 and Corr.1.
На своих 12- 14- м заседаниях 10 и 11 июня 1996 года Комитет рассмотрел доклад Генерального секретаря о ходе осуществления Общесистемного плана действий по обеспечению экономического подъема и развития в Африке E/ AC. 51/ 1996/ 6 и Corr. 1.

In the light of its joint responsibility for monitoring the implementation of the system-wide plan, and the anticipated mid-term review to be conducted by the Commission on the Status of Women and the Economic and Social Council in 1998, the Committee agreed to conduct a progress review at some stage during the next four years, preferably in 1998, or in 2000.
С учетом своей общей ответственности по контролю за осуществлением общесистемного плана и предполагаемого среднесрочного обзора, который будет проведен Комиссией по положению женщин и Экономическим и Социальным Советом в 1998 году, Комитет принял решение провести на определенном этапе обзор хода деятельности в течение следующих четырех лет, предпочтительно в 1998 или 2000 году.

The Committee underscored the urgent need for the organizations of the United Nations system to allocate and make available the resources required for the effective implementation of the System-wide Plan, while expressing its concern over the decline in resources for development financing that might adversely affect the implementation of the Plan.
Комитет подчеркнул неотложную необходимость того, чтобы организации системы Организации Объединенных Наций выделяли и предоставляли ресурсы, необходимые для эффективного осуществления Общесистемного плана, а также выразил свою озабоченность по поводу сокращения объема ресурсов, направляемых на цели финансирования развития, что может негативно отразиться на осуществлении Плана.

They will also include follow-up to the consideration of the implementation of the New Agenda by the high-level segment of the Economic and Social Council in 1995, the in-depth evaluation of programme 45 by the Joint Inspection Unit and the Committee for Programme and Coordination in 1996, and the evaluation of the progress in the implementation of the System-wide Plan of Action.
Они будут также включать в себя последующую деятельность по результатам рассмотрения хода осуществления Новой программы на этапе высокого уровня Экономического и Социального Совета в 1995 году, углубленную оценку программы 45 Объединенной инспекционной группой и Комитетом по программе и координации в 1996 году, а также оценку прогресса в деле осуществления Общесистемного плана действий.

ACC should also report annually to the Economic and Social Council on progress and constraints related to the implementation of the System-wide Plan of Action for African Economic Recovery and Development, as well as other relevant international initiatives and commitments, and should submit recommendations thereon for action by the Council and system organizations.
АКК также должен ежегодно отчитываться перед Экономическим и Социальным Советом о достигнутых результатах и трудностях в осуществлении Общесистемного плана действий по обеспечению экономического подъема и развития в Африке, а также в реализации других соответствующих международных инициатив и обязательств и представлять по этим вопросам рекомендации Совету и организациям системы Организации Объединенных Наций.

During the biennium 1996-1997, the activities under the programme will be aimed at assisting the Secretary-General to discharge the responsibilities entrusted to him in the implementation of the New Agenda; to undertake the activities described in programme 45; to coordinating the implementation of the System-wide Plan of Action; and to assist the General Assembly in its mid-term review and assessment of the implementation of the New Agenda in 1996.
В двухгодичном периоде 1996- 1997 годов деятельность в рамках данной программы будет направлена на оказание помощи Генеральному секретарю в выполнении возложенных на него обязанностей по осуществлению Новой программы; организации мероприятий, предусмотренных программой 45; координации осуществления Общесистемного плана действий; и содействии проведению Генеральной Ассамблеей своего среднесрочного обзора и оценки осуществления Новой программы в 1996 году.

Accordingly, the Committee considered at its thirty-sixth session the progress report of the Secretary-General on the implementation of the System-wide Plan of Action for African Economic Recovery and Development, the report of the Joint Inspection Unit entitled"Evaluation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s: Towards a More Operational Approach?"1 and the comments of the Secretary-General and the Administrative Committee on Coordination(ACC) thereon.
Соответственно, Комитет рассмотрел на своей тридцать шестой сессии доклад Генерального секретаря о ходе осуществления Общесистемного плана действий по обеспечению экономического подъема и развития в Африке, доклад Объединенной инспекционной группы, озаглавленный" Оценка Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы: к более оперативному подходу?" 1, и замечания по ним Генерального секретаря и Административного комитета по координации АКК.

The Committee also decided that the report of JIU entitled"Evaluation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s: Towards a more operational approach?"(A/50/885), as well as the comments of the Secretary-General and of the Administrative Committee on Coordination(ACC) thereon(A/50/885/Add.1), should be considered in conjunction with agenda item 5(b), entitled"Implementation of the System-wide Plan of Action for African Economic Recovery and Development.
Комитет постановил также, что доклад ОИГ под названием" Оценка Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы: к более оперативному подходу?"( A/ 50/ 885), а также замечания Генерального секретаря и Административного комитета по координации( АКК) по этому докладу( A/ 50/ 885/ Add. 1) следует рассмотреть в совокупности с подпунктом b пункта 5 повестки дня, озаглавленным" Осуществление Общесистемного плана действий по обеспечению экономического подъема и развития в Африке.

Under coordination questions, the Committee had considered the report of the Administrative Committee on Coordination(ACC) and preparations for the Joint Meetings of CPC and ACC; implementation of the System-wide Plan of Action for African Economic Recovery and Development; and the proposed system-wide medium-term plan for the advancement of women, 1996-2001.
В связи с вопросами координации Комитет рассмотрел следующие темы: доклад Административного комитета по координации( АКК) и подготовка к совместным заседаниям КПК и АКК; осуществление Общесистемного плана действий по обеспечению экономического подъема и развития в Африке; и предлагаемый общесистемный среднесрочный план по улучшению положения женщин, 1996- 2001 годы.