IMPLEMENTATION OF THE UNIVERSAL PERIODIC REVIEW на Русском - Русский перевод

• осуществлении универсального периодического обзора
• проведении универсального периодического обзора
• осуществления универсального периодического обзора
• проведение универсального периодического обзора

Примеры использования Implementation of the universal periodic review на Английском языке и их переводы на Русский язык

Voluntary Fund for financial and technical assistance in the implementation of the universal periodic review.
Добровольный фонд для финансовой и технической помощи в осуществлении универсального периодического обзора.

The implementation of the universal periodic review as of April 2008 made it possible to consider human rights situations in 32 countries in a spirit of dialogue and cooperation.
Проведение универсального периодического обзора по состоянию на апрель 2008 года позволило рассмотреть в духе диалога и сотрудничества ситуацию с правами человека в 32 странах.

Operations of the Voluntary Fund for Financial and Technical Assistance in the Implementation of the Universal Periodic Review.
Деятельность Фонда добровольных взносов для оказания финансовой и технической помощи в осуществлении универсального периодического обзора.

This year saw further progress, with the implementation of the Universal Periodic Review by the Human Rights Council and with the Convention on the Rights of Persons with Disabilities taking effect.
В этом году удалось достичь новых успехов благодаря проведению универсального периодического обзора в Совете по правам человека и вступлению в силу Конвенции о правах инвалидов.

He called on the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) to support implementation of the universal periodic review.
Оратор призывает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека поддержать осуществление универсального периодического обзора.

While taking note of the commitments made by Nigeria concerning the implementation of the universal periodic review recommendations, Cercle de recherche sur les droits et les devoirs de la personne humaine noted the numerous difficulties involved in exercising human rights in Nigeria.
Отметив взятые на себя Нигерией обязательства по выполнению рекомендаций УПО, Исследовательский центр в области прав и обязанностей человека упомянул о многих трудностях в связи с осуществлением прав человека в Нигерии.

Colombia greatly values the progress made by the Council during the first stage of its functioning, including the implementation of the universal periodic review.
Колумбия высоко оценивает прогресс, которого Совет добился на первом этапе своего функционирования, включая проведение универсального периодического обзора.

Information on how the international community could support the implementation of the universal periodic review, which her Government supported, would be welcome.
Информация о том, каким образом международное сообщество может поддержать реализацию универсального периодического обзора, который правительство страны оратора поддерживает, будет приветствоваться.

OHCHR is also establishing a mechanism to support follow-up on the basis of the funding provided by the Voluntary Fund for Financial and Technical Assistance for implementation of the universal periodic review.
УВКПЧ в настоящее время также создает механизм поддержки последующей деятельности из средств Добровольного фонда по оказанию финансовой и технической помощи на осуществление универсального периодического обзора.

The purpose of the Voluntary Fund for Financial and Technical Assistance in the Implementation of the Universal Periodic Review is in substance very similar to that of the Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights established in 1987.
Цель Добровольного фонда для финансовой и технической помощи в осуществлении универсального периодического обзора по сути во многом схожа с целью учрежденного в 1987 году Фонда добровольных взносов для технического сотрудничества в области прав человека.

France recalled Monaco's contribution to the organization of the Frenchspeaking seminar in Rabat on the implementation of the Universal Periodic Review in February 2008.
Франция напомнила о вкладе Монако в организацию в Рабате в феврале 2008 года семинара по проведению универсального периодического обзора для представителей франкоязычных стран.

The implementation of the Universal Periodic Review, the adoption of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the positive outcome of the Durban Review Conference are all relevant developments.
Проведение универсального периодического обзора, утверждение факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах и позитивные результаты Конференции по обзору Дурбанского процесса-- все это важные события.

OHCHR developed a strategic framework to operationalize the Voluntary Fund for Financial and Technical Assistance in the implementation of the universal periodic review process.
УВКПЧ разработало стратегическую основу осуществления оперативной деятельности целевых фондов для оказания финансовой и технической помощи в процессе проведения универсального периодического обзора.

The Voluntary Fund for financial and technical assistance in the implementation of the universal periodic review, established up by the Human Rights Council in its resolution 6/17, helped countries to implement the recommendations made during the sessions of the review mechanism.
Добровольный фонд по оказанию финансовой и технической помощи в осуществлении универсального периодического обзора, учрежденный резолюцией 6/ 17 Совета по правам человека, помогает странам выполнять рекомендации, сформулированные в ходе сессий механизма обзора..

VI.18 The Advisory Committee was informed, upon request, that the Voluntary Fund for Financial and Technical Assistance in the Implementation of the Universal Periodic Review provides funding for.
VI. 18 В ответ на запрос Консультативный комитет был проинформирован, что Добровольный фонд для оказания финансовой и технической помощи при проведении универсального периодического обзора предоставляет средства для.

The Voluntary Fund for Financial and Technical Assistance for implementation of the universal periodic review has become operational and has been used in the organization of field-based follow-up briefings which should assist States in identifying road maps for implementation of recommendations.
Добровольный фонд финансовой и технической помощи для осуществления универсального периодического обзора начал свою работу и используется в организации последующих информационных мероприятий на местах, что должно помочь государствам в разработке" маршрутных карт" осуществления рекомендаций.

During its thirty-eight session, in November 2013, the Board commenced its new functions with regard to the Voluntary Fund for Financial and Technical Assistance in the Implementation of the Universal Periodic Review.
На своей тридцать восьмой сессии в ноябре 2013 года Совет приступил к выполнению новых функций в отношении Добровольного фонда для оказания финансовой и технической помощи в проведении универсального периодического обзора.

Moreover, they had reiterated the importance of ensuring the implementation of the universal periodic review of the Council as an action-oriented cooperative mechanism, and urged all member States of the Movement to continue to support States under review..
Кроме того, они вновь заявили о важности обеспечения осуществления универсального периодического обзора Совета как ориентированного на конкретные действия механизма сотрудничества и настоятельно призвали все государства- члены Движения продолжать оказывать поддержку государствам, проходящим процедуру обзора..

Report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the operations of the Voluntary Fund for financial and technical assistance in the implementation of the universal periodic review.
Доклад Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о деятельности Добровольного фонда для финансовой и технической помощи в осуществлении универсального периодического обзора.

Therefore, one of the challenges identified for the implementation of the universal periodic review in a meaningful manner will be to promote its universality and uniqueness, while ensuring its consistency, coherence and complementarity with other existing human rights mechanisms and processes.
Таким образом, одна из выявленных трудностей на пути эффективного проведения универсального периодического обзора будет связана с обеспечением его универсального и уникального характера при сохранении его последовательности, согласованности и взаимодополняемости по отношению к другим существующим механизмам и процессам в области прав человека.

The United Nations Voluntary Fund for Financial and Technical Assistance for the Implementation of the Universal Periodic Review must therefore be adequately funded.
В связи с этим необходимо обеспечить надлежащее финансирование Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для оказания финансовой и технической помощи в проведении универсального периодического обзора.

In 2009, 2010, 2011 and 2012, the Russian Federation contributed financially to OHCHR, including to the Voluntary Funds for Technical Cooperation and for Financial and Technical Assistance for Implementation of the Universal Periodic Review.
В 2009, 2010, 2011 и 2012 годах Российская Федерация перечислила финансовые взносы в УВКПЧ, в том числе в Добровольный фонд для технического сотрудничества и в Добровольный фонд финансовой и технической помощи для осуществления Универсального периодического обзора.

The Secretariat is requested to revise the terms of reference of the Voluntary Fund for financial and technical assistance in the implementation of the universal periodic review and to provide an annual written update to the Human Rights Council, starting from the eighteenth session, on the operations of the fund and the resources available to it.
Секретариату предложено пересмотреть круг ведения Добровольного фонда для финансовой и технической помощи в осуществлении универсального периодического обзора и представлять в письменной форме ежегодную обновленную информацию Совету по правам человека, начиная с восемнадцатой сессии, о действиях Фонда и имеющихся в нем ресурсах.

The Board was briefed and discussed with the Universal Periodic Review Section the mechanisms in place and the ongoing projects under the Voluntary Fund for Financial and Technical Assistance in the Implementation of the Universal Periodic Review.
Совет прослушал брифинг и обсудил с Секцией универсального периодического обзора действующие механизмы и осуществляемые в настоящее время проекты Добровольного фонда для оказания финансовой и технической помощи в проведении универсального периодического обзора.

In its resolution 16/21, the Council requested that the Voluntary Fund for Financial and Technical Assistance in the Implementation of the Universal Periodic Review be strengthened and operationalized in order to provide a source of financial and technical assistance to help countries, in particular least developed countries and small island developing States, to implement the recommendations made during their review..
В своей резолюции 16/ 21 Совет просил укрепить и ввести в действие Добровольный фонд для финансовой и технической помощи в осуществлении универсального периодического обзора, с тем чтобы тот служил источником финансовой и технической помощи для оказания содействия странам, в частности наименее развитым странам и малым островным развивающимся государствам, в целях выполнения рекомендаций, выработанных в ходе их обзора..

Reference is also made to the report of OHCHR on the operations of the Voluntary Fund for Financial and Technical Assistance in the Implementation of the Universal Periodic Review(A/HRC/24/56) see paragraph 29 above.
Внимание также обращается на доклад УВКПЧ о деятельности Фонда добровольных взносов для оказания финансовой и технической помощи в осуществлении универсального периодического обзора( A/ HRC/ 24/ 56) см. пункт 29 выше.

In its decision 17/119 and its resolution 19/33, the Human Rights Council requested the Office of the High Commissioner to provide a report on the operations of the Voluntary Fund for Financial and Technical Assistance in the Implementation of the Universal Periodic Review.
В своем решении 17/ 119 и резолюции 19/ 33 Совет по правам человека просил Управление Верховного комиссара представить доклад о деятельности Добровольного фонда по оказанию финансовой и технической помощи в осуществлении универсального периодического обзора.

Takes note of the consolidated annual written update on the operations of the Voluntary Fund for Financial and Technical Assistance in the Implementation of the Universal Periodic Review submitted to the Human Rights Council at its twenty-fourth session;
Принимает к сведению сводную ежегодную обновленную информацию о деятельности Добровольного фонда для финансовой и технической помощи в осуществлении универсального периодического обзора, представленную Совету по правам человека на его двадцать четвертой сессии;

VI.22 The Advisory Committee notes the low level of both funding and expenditure under the Voluntary Fund for Participation in the Universal Periodic Review and the Voluntary Fund for Financial and Technical Assistance in the Implementation of the Universal Periodic Review.
VI. 22 Консультативный комитет отмечает низкий уровень финансирования и расходов по линии Целевого фонда добровольных взносов для участия в универсальном периодическом обзоре и Добровольного фонда для оказания финансовой и технической помощи при проведении универсального периодического обзора.

Often with counterparts, OHCHR has provided assistance to follow up recommendations in about 40 countries, through the Trust Fund for Financial and Technical Assistance for Implementation of the Universal Periodic Review and the resources available for the review's overall activities.
УВКПЧ, зачастую вместе со своими партнерами, оказывает содействие последующему осуществлению рекомендаций в примерно 40 странах, используя для этого Целевой фонд для финансовой и технической поддержки осуществления универсального периодического обзора и ресурсы, имеющиеся для общих мероприятий в рамках обзора..