Примеры использования Implementation of the uruguay round agreements на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
С осуществлением соглашений уругвайского раунда.ASEAN would also like to see full and faithful implementation of the Uruguay Round agreements.
АСЕАН также заинтересована в полном и последовательном осуществлении соглашений Уругвайского раунда.From the implementation of the Uruguay Round Agreements.
В связи с осуществлением соглашений Уругвайского раунда.Developing countries' priority at Seattle was the implementation of the Uruguay Round agreements.
Moreover, the implementation of the Uruguay Round Agreements involved not only strengthening institutions but also improving training and skills.
Кроме того, осуществление соглашений Уругвайского раунда предполагает не только укрепление институциональной структуры, но и повышение профессионального уровня и квалификации.In addition, the LDCs are unlikely to derive immediate gains from the implementation of the Uruguay Round Agreements.
Кроме того, наименее развитые страны вряд ли сразу выиграют от осуществления соглашений Уругвайского раунда.Министры отметили, что осуществление соглашений Уругвайского раунда будет связано с существенными издержками переходного периода для наименее развитых стран.Assistance to the agricultural sector, however, has fallen significantly, even before the implementation of the Uruguay Round agreements.
Однако помощь сельскохозяйственному сектору существенно сократилась еще до реализации соглашений Уругвайского раунда.We call for the full and faithful implementation of the Uruguay Round Agreements and emphasize the need to address expeditiously the implementation issues and concerns of developing countries.
Мы призываем к полному и добросовестному выполнению соглашений Уругвайского раунда переговоров и подчеркиваем необходимость оперативного решения вопросов осуществления и удовлетворения претензий развивающихся стран.On international trade,developing countries had not reaped benefits arising from the implementation of the Uruguay Round Agreements.
В области международной торговлиразвивающиеся страны не смогли воспользоваться выгодами, вытекающими из осуществления соглашений Уругвайского раунда.Осуществление соглашений Уругвайского раунда и снижение в одностороннем порядке тарифов НБН в предоставляющих преференции странах привело и продолжает приводить к снижению размеров преференций, которыми пользуются бенефициары ВСП.Identification of new trading opportunities arising from the implementation of the Uruguay Round Agreements in selected sectors and markets.
Выявление новых торговых возможностей, возникающих в связи с осуществлением соглашений Уругвайского раунда, в разрезе конкретных секторов и рынков.They should also assist developing countries to strengthen their administrative capacities relating to trade liberalization and the implementation of the Uruguay Round agreements.
Им следует также оказывать помощь развивающимся странам в укреплении их административных структур, занимающихся вопросами либерализации торговли и осуществления договоренностей Уругвайского раунда.While export development is important to many LDCs and NFIDCs, the implementation of the Uruguay Round Agreements has not visibly improved their market access opportunities.
Хотя расширение экспорта имеет важное значение для многих НРС и РСЧИП, осуществление соглашений Уругвайского раунда заметно не расширило их доступ на рынки.Also, expanded technical assistance was being sought from UNCTAD by developing countries and economies in transition in the implementation of the Uruguay Round Agreements.
Кроме того, развивающиеся страны и страны с экономикой переходного периода стремятся заручиться более широкомасштабной технической помощью ЮНКТАД в деле осуществления соглашений Уругвайского раунда.He therefore attached great importance to the rapid, effective implementation of the Uruguay Round agreements and to the success of the Millennium Round of trade negotiations.
Поэтому он придает огромное значение быстрому и эффективному осуществлению соглашений Уругвайского раунда и успеху торговых переговоров в рамках He recalled that the fundamental mission of the Ad Hoc Working Group was to"identify new trading opportunities arising from the implementation of the Uruguay Round Agreements.
Он напомнил о том, что главной задачей Специальной рабочей группы является" выявление новых торговых возможностей, возникающих в связи с осуществлением соглашений Уругвайского раунда.These problems are so entrenched that the implementation of the Uruguay Round agreements is a key issue in the debate on how the multilateral trading system could better accommodate the interests of developing countries.
Эти проблемы настолько глубоки, что осуществление соглашений Уругвайского раунда превратилось в один из ключевых вопросов в спорах о том, каким образом можно обеспечить более взвешенный учет интересов развивающихся стран в многосторонней торговой системе.Эта программа была разработана с учетом необходимости развития людских ресурсов иукрепления организационных основ за счет уделения первостепенного внимания осуществлению соглашений Уругвайского раунда.For this reason we feel strongly that the process of ratification and implementation of the Uruguay Round agreements should not be linked to new issues that have little or no relevance to the development of a new international trading regime.
По этой причине мы решительно полагаем, что процесс ратификации и осуществления соглашений Уругвайского раунда не следует увязывать с новыми вопросами, которые имеют незначительную актуальность или вообще ее не имеют для развития нового режима международной торговли.Special attention must be devoted to those developing countries, andspecial measures must be taken to mitigate any adverse effects that the implementation of the Uruguay Round agreements might have on them.
Следует обратить особое внимание наэти развивающиеся страны и принять специальные меры для смягчения негативных последствий, к которым может привести применение соглашений Уругвайского раунда.Concerning the implementation of the Uruguay Round Agreements, developing countries had been able to achieve the inclusion of the related issues in the Doha package, and some concrete results could be expected in this field in the course of 2002.
Что касается осуществления соглашений Уругвайского раунда, то развивающиеся страны смогли добиться включения соответствующих вопросов в пакет договоренностей, достигнутых в Дохе, и в 2002 году в этой области можно ожидать некоторых конкретных результатов.Создание ВТО сделало какникогда актуальной роль ЮНКТАД в этой области, о чем со всей очевидностью свидетельствуют обсуждения, касающиеся осуществления соглашений Уругвайского раунда.Представитель Кубы подчеркнул важное значение анализа торговых возможностей, возникающих в связи с осуществлением соглашений Уругвайского раунда, для развивающихся стран, которые, как и его страна, в значительной степени зависят от внешней торговли.Since 1999 and the preparatory process of the Seattle Ministerial Conference, a number of issues andconcerns have been raised by developing countries regarding implementation of the Uruguay Round Agreements.
После 1999 года и в процессе подготовки к Сиэтлской конференции министров развивающиесястраны поднимали ряд вопросов и проблем, касающихся осуществления соглашений Уругвайского раунда.Осуществление соглашений Уругвайского раунда все еще находится на начальной стадии, и исследование секретариата( TD/ B/ WG. 8/ 6), построенное на анализе законодательства трех ведущих торговых держав, служит лишь иллюстрацией возможностей и потенциальных проблем.Forecasts indicate similar high rates of growth in the volume of world trade during 1996 and 1997, buoyed by,among other factors, the implementation of the Uruguay Round agreements.
Согласно прогнозам, такие же высокие темпы роста объема мировой торговли сохранятся в 1996 и 1997 годах, чему будет способствовать,в числе других факторов, осуществление соглашений Уругвайского раунда.A policy framework favourable to structural adjustment could facilitate the comprehensive and effective implementation of the Uruguay Round agreements, lower resistance to further liberalization and better prepare economies for future negotiations on improving market access.
Установочные рамки, благоприятствующие структурной перестройке, могли бы содействовать всеобъемлющему и эффективному осуществлению соглашений Уругвайского раунда, ослабить сопротивление в отношении дальнейшей либерализации и лучше подготовить экономику стран к будущим переговорам о расширении доступа на рынки.Within the new context of globalization, interdependence and the liberalization of trade and investment, the objectives of the Declaration and the International Development Strategy could be achieved through coordinated follow-up and implementation of the outcomes of recent major United Nations conferences, finalization of an Agenda for Development,renewal of the North-South dialogue, implementation of the Uruguay Round agreements and activation of WTO.
В новых условиях глобализации, взаимозависимости и либерализации торговли и инвестиционной деятельности цели Декларации и Международной стратегии развития могут быть достигнуты посредством координации усилий по осуществлению решений проводившихся в последние годы крупных конференций Организации Объединенных Наций, реализации Повестки дня для развития,возобновления диалога Север- Юг, выполнения соглашений Уругвайского раунда и активизации деятельности ВТО.Представитель Зимбабве с удовлетворением отметил подготовленный секретариатом анализ иобсуждение национального законодательства, принятого во исполнение соглашений Уругвайского раунда, и в частности законодательства, касающегося инструментов торговой защиты.
