IMPLEMENTING ANNEX на Русском - Русский перевод

• осуществления приложения
• реализации приложения
• осуществлении приложения

Примеры использования Implementing annex на Английском языке и их переводы на Русский язык

Does Argentina have any difficulties in implementing Annex 17?
Испытывала ли Аргентина трудности в применении приложения 17?

Implementing Annex VII to the GFAP and in particular overseeing and monitoring the implementation of this Annex..
Выполнение приложения 7 к ОРСМ, и в частности за надзор и контроль за его выполнением;.

Does Japan have any difficulties in implementing Annex 17?
Сталкивается ли Япония с какими-либо трудностями в деле осуществления приложения 17?

The survey on implementing Annex 8 of 2011(ECE/TRANS/WP.30/2011/1) showed a high awareness of the Contracting Parties of their obligations under Annex 8 and a positive progress in its implementation.
Исследование по вопросу об осуществлении приложения 8( 2011 год)( ECE/ TRANS/ WP. 30/ 2011/ 1) свидетельствует о высокой степени осведомленности Договаривающихся сторон об их обязательствах по приложению 8 и о позитивных шагах по его осуществлению..

Has Mauritius encountered any problems in implementing Annex 17?
Сталкивался ли Маврикий с какими-либо проблемами при осуществлении приложения 17?

During 1998, UNHCR also concentrated on implementing Annex 7 of the Dayton Peace Agreement and on achieving a breakthrough in repatriation to Croatia, in close cooperation with the Office of the High Representative(OHR) and the Reconstruction and Return Task Force(RRTF), as well as OSCE Missions in Croatia and Bosnia and Herzegovina.
В течение 1998 года УВКБ также сосредоточивало усилия на осуществлении приложения 7 к Дейтонскому мирному соглашению и на достижении практических результатов в процессе репатриации в Хорватию, действуя в тесном сотрудничестве с Управлением Высокого представителя( УВП) и Целевой группой по вопросам возвращения и реконструкции( ЦГВР), а также с миссиями ОБСЕ в Хорватии и Боснии и Герцеговине.

Has Mexico encountered any difficulties in implementing annex 17?
Сталкивалась ли Мексика с какимилибо трудностями в связи с воплощением в жизнь приложения 17?

Following the preparation of a sewage needs assessment guidance document for implementing annex III of the Protocol concerning Pollution from Land-based Sources and Activities(LBS Protocol), relating to wastewater management, pilot projects were initiated in Saint Lucia and Jamaica to develop national planning mechanisms to control marine pollution from domestic sewage.
После подготовки руководства по оценке потребностей в очистке стоков во исполнение приложения III Протокола о загрязнении из наземных источников и в результате осуществляемой на суше деятельности в части очистки сточных вод начата реализация пилотных проектов на Сент-Люсии и Ямайке по созданию национальных механизмов планирования мер по борьбе с загрязнением морской среды бытовыми стоками.

Does the Syrian Arab Republic have any difficulties in implementing Annex 17?
Сталкивается ли Сирийская Арабская Республика с какими-либо трудностями при осуществление Приложения 17?

UNECE's Working Party on Rail Transport(SC.2), that is directly involved in the process of implementing Annex 9 of the Harmonization Convention, is now exploring the ways by which monitoring and reporting will be carried out.
Рабочая группа ЕЭК ООН по железнодорожному транспорту( SC. 2), которая непосредственно вовлечена в процесс реализации приложения 9 к Конвенции о согласовании, в настоящее время изучает способы проведения мониторинга и представления отчетности.

Report to WP.30 and SC.2 on the replies to this questionnaire and describe the current situation before implementing Annex 9;
Представление WP. 30 и SC. 2 ответов на этот вопросник и описание нынешнего положения до осуществления приложения 9;

In general, Mexico has not encountered major difficulties in implementing annex 17 of the International Convention on Civil Aviation.
В целом, Мексика не сталкивалась со скольлибо серьезными проблемами в связи с осуществлением приложения 17 к Конвенции о международной гражданской авиации.

Other ways were suggested, for example, surveys of the transport sector and country reports on the progress made in implementing Annex 8.
Предлагались другие способы, например обследования транспортного сектора и подготовка страновых докладов о прогрессе, достигнутом в применении приложения 8.

The Committee was also informed about the progress in organizing the next biennial survey on implementing Annex 8 in the autumn of 2014 the previous survey was held in 2011; document ECE/TRANS/WP.30/2011/1.
Комитет был также проинформирован о ходе организации следующего двухгодичного обследования по вопросу осуществления приложения 8 осенью 2014 года предыдущее обследование было проведено в 2011 году; документ ECE/ TRANS/ WP. 30/ 2011/ 1.

Report to the Working Party on Customs Questions affecting Transport(WP.30) and SC.2 on the replies to this questionnaire and describe the current situation before implementing Annex 9;
Представление Рабочей группе по таможенным вопросам, связанным с транспортом( WP. 30), и SC. 2 информации об ответах на этот вопросник и описание нынешнего положения до осуществления приложения 9;

There can be no doubt that great and tangible progress has been achieved in implementing Annex VII of the Dayton Peace Agreement DPA.
Вне всяких сомнений, был достигнут большой и ощутимый прогресс в деле выполнения приложения 7 к Дейтонскому мирному соглашению ДМС.

The Office of the High Representative handed over responsibility for implementing annex 7 to the General Framework Agreement on the return of refugees and displaced persons to the domestic authorities in December 2003, when property repossession was nearly complete and new legislation had been passed establishing the necessary State organs and coordination mechanisms for dealing with this issue.
Управление Высокого представителя передало ответственность за осуществление приложения 7 к Общему рамочному соглашению, касающегося возвращения беженцев и перемещенных лиц, национальным властям в декабре 2003 года, когда был почти завершен процесс возврата собственности и был принят новый закон, учредивший необходимые общегосударственные органы и координационные механизмы, призванные заниматься этим вопросом.

Does the United States have any difficulties in implementing Annex 17?
Сталкиваются ли Соединенные Штаты с какими-либо трудностями в плане выполнения положений Приложения 17?

The Working Party, at its previous session, recalled the outcome of the UNECE survey to monitor the progress in implementing Annex 8(ECE/TRANS/WP.30/2013/7) and noted that the next survey would be undertaken in 2014, in line with Annex 8 to the Convention ECE/TRANS/WP.30/270, para.12.
На своей предыдущей сессии Рабочая группа напомнила об итогах обследования ЕЭК ООН по мониторингу хода осуществления приложения 8( ECE/ TRANS/ WP. 30/ 2013/ 7) и отметила, что следующее обследование будет проводиться в 2014 году в соответствии с приложением 8 к Конвенции ECE/ TRANS/ WP. 30/ 270, пункт 12.

Although in the past three months the overall situation in Bosnia and Herzegovina has improved, there has been little progress in implementing annex 7 to the Peace Agreement.
Хотя за последние три месяца общая обстановка в Боснии и Герцеговине улучшилась, был достигнут незначительный прогресс в осуществлении приложения 7 к Мирному соглашению.

At its previous session, the Working Party was informed about the current status of replies to the UNECE questionnaire on monitoring the progress in implementing Annex 8 and urged all Contracting Parties that had not yet responded to the survey to do so as soon as possible ECE/TRANS/WP.30/266, para. 14.
На предыдущей сессии Рабочая группа была проинформирована о положении в связи с ответами на вопросник ЕЭК ООН по мониторингу осуществления приложения 8 и обратилась ко всем Договаривающимся сторонам, которые еще не представили свои ответы, с настоятельным призывом как можно скорее сделать это ECE/ TRANS/ WP. 30/ 266, пункт 14.

In that letter, the High Representative urges UNMIBH to focus initially on monitoring of the court system, taking advantage of its presence across the territory and the mandated work already begun in implementing Annex 11 of the Peace Agreement.
В этом письме Высокий представитель настоятельно призывает МООНБГ вначале сосредоточиться на наблюдении за деятельностью судебной системы, используя свое присутствие на всей территории, а также результаты предусмотренной мандатом работы, которая уже началась в контексте осуществления приложения 11 к Мирному соглашению.

I took part in UNECE's Inland Transport Committee sessions, and in Geneva in June 2009 we organized jointly with UNECE a seminar on implementing annex 8 to the International Convention on the Harmonization of Frontier Control of Goods.
Я принимал участие в сессиях Комитета ЕЭКООН по внутреннему транспорту, а в июне 2009 года мы совместно с ЕЭКООН организовали в Женеве семинар на тему реализации приложения 8 к Международной конвенции о согласовании условий проведения контроля грузов на границах.

WP.30 was informed about the activities of the secretariat on preparing and transmitting to the Ministers of Foreign Affairs of the Contracting Parties a communication which would, first, recall the entry into force of a new Annex 9 on rail border crossing and the need to ensure the introduction of the provisions of this Annex into the national legislation of Contracting Parties, and, second, distribute a questionnaire to monitor the progress in implementing Annex 8 on road transport at the national level Informal document No. 10 2012.
WP. 30 заслушала информацию о деятельности секретариата по подготовке и представлению министрам иностранных дел Договаривающихся сторон сообщения, в котором, во-первых, будет отмечено вступление в силу нового приложения 9, касающегося пересечения границ железнодорожным транспортом, а также указана необходимость обеспечения включения положений этого приложения в национальное законодательство Договаривающихся сторон и, во-вторых, будет распространен вопросник с целью наблюдения за прогрессом в осуществлении приложения 8 на автомобильном транспорте на национальном уровне неофициальный документ№ 10 2012 год.

Does Seychelles have any difficulties in implementing Annex 17?
Сталкиваются ли Сейшельские Острова с какими-либо трудностями в процессе осуществления положений приложения 17?

WP.30 took note of the outcome of the UNECE survey to monitor the progress in implementing Annex 8 ECE/TRANS/WP.30/2013/7.
WP. 30 приняла к сведению итоги обследования ЕЭК ООН по мониторингу прогресса в деле осуществления приложения 8 ECE/ TRANS/ WP. 30/ 2013/ 7.

WP.30 was informed about the current status of replies to the UNECE questionnaire on monitoring the progress in implementing Annex 8 on road transport at the national level.
WP. 30 была проинформирована о ходе работы по представлению ответов на вопросник ЕЭК ООН по мониторингу хода осуществления приложения 8, касающегося автомобильных перевозок, на национальном уровне.

At its 133rd session, WP.30 was informed about the current status of replies to the UNECE questionnaire on monitoring the progress in implementing Annex 8 on road transport at the national level.
На 133- й сессии WP. 30 была проинформирована о нынешней ситуации с ответами на вопросник ЕЭК ООН по мониторингу хода осуществления приложения 8, касающегося автомобильных перевозок, на национальном уровне.

Including performance indicators and related methodologies in the Harmonization Convention would, consequently, be also beneficial for implementing Annex 9 and for the work of SC.2 more generally.
Таким образом, включение показателей эффективности и соответствующих методик в Конвенцию о согласовании также способствовало бы успешной реализации приложения 9, равно как и осуществлению работы SC. 2 в целом.

The Conference also noted the work of the United Nations High Commissioner for Human Rights, along with a number of other organizations, in implementing annex 6 of the Dayton Agreement.
Конференция также приняла к сведению работу, проделанную Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев в сотрудничестве с рядом других организаций по осуществлению положений, содержащихся в приложении 6 к Дейтонскому соглашению.