IMPLEMENTING ITS STRATEGIC на Русском - Русский перевод

• осуществлении своего стратегического
• реализации своего стратегического

Примеры использования Implementing its strategic на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNDP will follow this guidance in implementing its strategic plan.
ПРООН будет следовать этому указанию при осуществлении своего стратегического плана.

Delegations noted improvements to oversight, and encouraged the organization to further improve accountability and risk management, particularly in implementing its strategic plan.
Делегации отметили произошедшие улучшения в системе надзора и призвали организацию и далее совершенствовать механизмы подотчетности и управления рисками, особенно в связи с реализацией ее стратегического плана.

SOUL developed and started implementing its strategic plan for the period 20092012.
Организация<< СОУЛ>> разработала и начала осуществлять свой стратегический план на период 2009- 2012 годов.

Further reporting to the Board on UNDP corporate results will be undertaken within the broader context of implementing its strategic plan, 2008-2011.
В широком контексте осуществления стратегического плана на 2008- 2011 годы Совету также будут представляться дополнительные доклады о результатах деятельности ПРООН.

The Bureau made progress in implementing its strategic plan, with the establishment of a strategic project review board.
Бюро добилось прогресса в осуществлении своего стратегического плана, создав Совет по обзору стратегических проектов.

As the report outlines, OHCHR has made important advances in implementing its Strategic Management Plan.
Как подчеркивается в докладе, УВКПЧ добилось серьезного прогресса в осуществлении своего плана Стратегического управления.

In 2011, UNOPS made good progress in implementing its strategic plan, 2010-2013, with respect to management and operational results under the goals and cross-cutting concerns outlined in the strategy.
В 2011 году ЮНОПС добилось значительного прогресса в осуществлении своего стратегического плана на 2010- 2013 годы в том, что касается управления и результатов оперативной деятельности, содержащихся в разделе стратегии, посвященном целям и межсекторальным задачам.

Meanwhile, the Mission also continued its work with the Liberia National Police in implementing its strategic plan and completed related projects.
Тем временем Миссия также продолжала содействовать Либерийской национальной полиции в выполнении ее стратегического плана и завершила ряд соответствующих проектов.

Implementing its strategic goals towards Central Asia, the EBRD launched a number of programms/projects, including the extension of its Trade Facilitation Programme with EURO 400 million facility to the countries of Central Asia.
Реализуя свои стратегические цели по отношению к странам Центральной Азии, ЕБРР начал ряд программ/ проектов, включая расширение своей программы по упрощению процедур торговли, выделив кредит странам Центральной Азии на сумму в 400 млн. евро.

The Company places special emphasis on striking a balance between implementing its strategic plans and safeguarding the interests of indigenous peoples.
Компания особое внимание придает сохранению баланса между реализацией своих стратегических планов и интересами коренных жителей.

At the mid-point of implementing its strategic plan, 2010-2013, UNOPS initiated a review to refine its strategy in the light of the General Assembly mandate and Executive Board decisions; experiences; partner needs; and the changing policy and economic environment.
В середине реализации своего стратегического плана на 2010- 2013 годы ЮНОПС приступило к проведению обзора для доработки своей стратегии в свете мандата Генеральной Ассамблеи и решений Исполнительного совета, опыта, потребностей партнеров и меняющейся политической и экономической обстановки.

Yet that has happened at a time when INSTRAW is expected to undertake an increasing variety of activities in order to comply with mandates from the General Assembly and the Economic and Social Council and for implementing its Strategic Plan for the period 2004-2007 as approved by the Executive Board.
И это тогда, когда от МУНИУЖ требуется наращивать количество и разнообразить круг своих мероприятий в целях выполнения мандатов Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и реализации своего стратегического плана на период 2004- 2007 годов, принятого Исполнительным советом.

With the support of UNMIL, the Liberia National Police is making notable progress in implementing its strategic plan, in which projects are continuously reprioritized in the light of the security transition planning process and the evolving security situation along the Liberian border.
При поддержке МООНЛ Либерийская национальная полиция весьма успешно осуществляет свой стратегический план, периодически пересматривая приоритетность осуществляемых проектов с учетом прогресса в составлении планов обеспечения безопасности на переходный период и меняющейся ситуации в плане безопасности вдоль либерийской границы.

They stressed national ownership and leadership as central pillars of development effectiveness, as reaffirmed by the 2007 triennial comprehensive policy review, and encouraged UNDP to operationalize the principle of national ownership in implementing its strategic plan.
Они подчеркнули, что принципы национальной ответственности и руководящей роли служат основной опорой для повышения эффективности процесса развития, как это было подтверждено в трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики 2007 года, и призвали ПРООН претворять в жизнь принцип национальной ответственности в ходе реализации ее стратегического плана.

In collaboration with the United Kingdom-funded Justice Sector Development Programme, UNIOSIL has developed a training programme to assist the Sierra Leone police in implementing its strategic plan and also to enhance the capacity of the police force to provide security during the 2007 elections.
В сотрудничестве с программой развития сектора правосудия, финансируемой Соединенным Королевством, ОПООНСЛ разработало программу обучения для оказания помощи сьерра- леонской полиции в осуществлении ее стратегического плана, а также для укрепления потенциала полицейских сил по обеспечению безопасности на выборах 2007 года.

Underlines that UN-Women, in implementing its strategic plan, will provide assistance in the field of gender equality and the empowerment of women, with the agreement and consent of the host country, in accordance with national priorities, and adopt a national ownership principle in field activities;
Особо отмечает, что при реализации своего стратегического плана структура<< ООН- женщины>> будет оказывать помощь в достижении гендерного равенства и расширении прав и возможностей женщин, при одобрении и с согласия принимающей страны, в соответствии с национальными приоритетами, а также будет руководствоваться принципом национальной ответственности при осуществлении мероприятий на местах;

Progress is made towards Parliament's capacity to strengthen and carry out its constitutional oversight and representation role by implementing its strategic plan, and participate in the Democratic Governance Forum and actions related to pursuing government transparency and accountability.
Достижение прогресса в расширении функциональных возможностей парламента в деле осуществления и усиления своего конституционного надзора и представительских функций на основе выполнения его стратегического плана; и участия в форуме демократического правления и принятии мер по обеспечению транспарентности и подотчетности правительства.

Underlines that UN-Women, in implementing its strategic plan, will provide assistance in the field of gender equality and the empowerment of women, with the agreement and consent of the host country, in accordance with national priorities, and adopt a national ownership principle in field activities;
Подчеркивает, что при реализации своего стратегического плана Структура<< ООНженщины>> будет по согласованию с принимающей страной, с ее одобрения и в соответствии с ее национальными приоритетами оказывать помощь в области гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, а также будет руководствоваться принципом национальной ответственности за осуществление мероприятий на местах;

The Secretary-General recommends that Member States provide their full support to the Institute in implementing its strategic reforms, including financial contributions to the General Fund and Fellowship Fund, and the means to address the persistent office space challenges that are likely to stem growth and the achievement of strategic goals.
Генеральный секретарь рекомендует государствам- членам полностью поддержать Институт в осуществлении его стратегических реформ, в том числе внести финансовые взносы в Общий фонд и Стипендиальный фонд, а также помочь в решении периодически возникающей проблемы, связанной с нехваткой служебных помещений, которая может затормозить рост и достижение стратегических целей.

The Ministry is currently on course in implementing its strategic plan which guides its prioritized work of mainstreaming gender into all development processes, engendering the national budget and promoting the generation of sex disaggregated data for planning purposes as well as enhancing collaboration and partnership with stakeholders.
В настоящее время Министерство занимается вопросами осуществления его стратегического плана, в котором в качестве приоритетной определяется деятельность по включению гендерных аспектов во все процессы развития, включая подготовку национального бюджета и поощрение производства дезагрегированных по полу данных для целей планирования, а также расширение сотрудничества и партнерства с соответствующими сторонами.

The Permanent Forum requests that UNICEF operationalize and implement its strategic framework on indigenous and minority children and report to the Forum in 2012 on measures undertaken to that end.
Постоянный форум просит ЮНИСЕФ приступить к осуществлению своих стратегических рамок, касающихся детей коренных народов и меньшинств, и представить Форуму в 2012 году информацию о мерах, принятых в этой связи.

Seek the necessary assistance, with appropriate partners, to fill the low literacy rates, submit its reports to the treaty bodies and implement its strategic framework for growth and the fight against poverty(Burkina Faso);
Заручиться необходимой поддержкой соответствующих партнеров в целях снижения уровня безграмотности, представлять свои доклады в договорные органы и выполнять свои Стратегические рамки развития и снижения масштабов нищеты( Буркина-Фасо);

That INSTRAW establish strategic partnerships with organizations of the United Nations system, national machinery, civil society and academia in order to promote the Institute's activities in all regions of the world and implement its Strategic Framework for the period 2008-2011;
МУНИУЖ устанавливать отношения стратегического партнерства с организациями системы Организации Объединенных Наций, национальными механизмами, гражданским обществом и академическими кругами в поддержку деятельности Института во всех регионах мира и осуществлять его Стратегические рамки на период 2008- 2011 годов;

As a core member, we are actively working with our partners to implement its strategic plan.
В качестве одного из основных членов мы активно работаем с нашими партнерами над осуществлением ее стратегического плана.

Takes note of the efforts of the Centre to implement its strategic thematic priorities for the period 2012- 2013;
Принимает к сведению усилия Центра по осуществлению его стратегических тематических приоритетов на период 2012- 2013 годов;

Inter RAO Group successfully implements its strategic goals in order to achieve leadership in electricity generation and demonstrates leadership among key international and Russian generation companies.
Группа« Интер РАО» успешно реализует стратегические задачи по достиже‑ нию лидерства в производстве электроэнергии и демонстрирует высокие позиции среди ключевых мировых и российских генерирующих компаний.

Established in 2007, her office had received budgetary and staff increases and was currently better prepared to implement its strategic plan for the years 2010 to 2015.
Штат и бюджет созданной в 2007 году Канцелярии были увеличены, и в настоящее время она гораздо лучше готова к осуществлению своего стратегического плана на 2010- 2015 годы.

The African States parties welcome the efforts made by the Court to further implement its strategic plan and to foster cooperation with States and international and regional organizations.
Африканские государства, являющиеся сторонами Статута Суда, одобряют усилия, прилагаемые им к дальнейшему осуществлению его стратегического плана и к установлению сотрудничества как с государствами, так и международными и региональными организациями.

It must have sufficient funding to enable it to effectively implement its strategic framework for the period 2014-2017 and to support the implementation of continental programmes and projects.
Оно должно иметь достаточно ресурсов для эффективного осуществления своей стратегической рамочной программы на период 20142017 годов и оказания содействия реализации континентальных программ и проектов.

The Office of the High Commissioner should be given the necessary means to implement its strategic management plan in the field and to continue its efforts to establish regional offices.
Необходимо предоставить Верховному комиссару соответствующие средства, которые позволят ей продолжать осуществление своего плана стратегического управления, вести работу на местах и создавать региональные отделения.