IMPLEMENTING LEGAL на Русском - Русский перевод

• осуществления правовых

Примеры использования Implementing legal на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Programme serves for implementing legal provisions in practice.
Программа служит осуществлению правовых положений на практике.

Progress can be made through tailor-made programmes and by developing and implementing legal instruments.
Прогресса можно достичь с помощью программ, адаптированных к конкретным условиям, и путем разработки и осуществления правовых инструментов.

Implementing legal, policy and institutional reforms to achieve sustainable transboundary living marine resources management.
Проведение правовых, политических и институциональных реформ в целях достижения устойчивого трансграничного регулирования живых морских ресурсов;

In fact, a number of frequent obstacles can be noted in the review of national practices implementing legal frameworks protecting the right to information.
По сути, ряд частых препятствий можно отметить в обзоре национальной практики осуществления правовой базы защиты права на информацию.

In tandem with implementing legal, judicial and operational measures, we have also adopted a political approach based on peace and national reconciliation.
Наряду с осуществлением юридических, судебных и оперативных мер мы также проводим в жизнь политический подход, основанный на идее мира и национального примирения.

Sound regulations and processes for drafting, passing and implementing legal and regulatory changes signal a positive investment environment.
Разумные регуляторные нормы и процессы разработки, принятия и внедрения правовых и регуляторных изменений свидетельствуют о позитивной инвестиционной среде.

Formulating and implementing legal, economic, organizational, technological and other measures to ensure the production of essential raw and processed foods;
Разработки и осуществления правовых, экономических, организационных, технических и иных мер, направленных на производство необходимых продуктов питания и пищевого сырья;

These projects were aimed at creating methodology and conditions for implementing legal acts and conducting research necessary for economic and social reforms.
Указанные проекты были направлены на выработку методологий и создание условий для осуществления правовых актов и проведения исследований, необходимых для экономических и социальных реформ.

The importance of effectively implementing legal norms against discrimination in education was highlighted by one NGO and several participants called for the ratification and effective implementation of the UNESCO Convention against Discrimination in Education.
Одна из НПО подчеркнула большое значение эффективного осуществления правовых норм, касающихся борьбы с дискриминацией в области образования, и ряд участников сессии призвали к ратификации и эффективному осуществлению Конвенции ЮНЕСКО о борьбе с дискриминацией в области образования.

Politicians who are legislators or members of government have a special responsibility for maintaining and implementing legal standards which are imposed upon the State.
Политики, занимающиеся законодательной деятельностью или являющиеся членами правительства, несут особую ответственность за поддержание и осуществление правовых норм, которые обязано соблюдать государство.

The experiences and approaches to drawing up and implementing legal requirements, both in the planning and implementation of pipeline construction, operation and maintenance will be discussed.
Будут изучены опыт и походы к разработке и осуществлению юридических требований как в ходе планирования, так и в процессе строительства, эксплуатации и ремонтно- технического обслуживания трубопроводов.

Participants concluded that the Kiev Guidelines should be further used by countries to improve their reporting, while the EPRs should continue to stress the benefits of implementing legal instruments and the need for building capacity.
CONF/ 2007/ 9 page 6 использовать Киевские руководящие принципы с целью повышения качества представляемых ими данных, в то время как в процессе ОРЭД следует продолжить подчеркивать выгоды осуществления правовых инструментов и необходимость наращивания потенциала.

Participants are expected to analyse how the UNECE can contribute to developing and implementing legal, standards-setting and regulatory instruments to ensure the least possible restrictive practices/regimes for trade.
Ожидается, что участники проанализируют вопрос о том, каким образом ЕЭК ООН может внести вклад в разработку и осуществление правовых, стандартизирующих и регулирующих инструментов для обеспечения как можно менее ограничительной практики/ режима для торговли.

Moreover, on 13 July 2004 the Seimas of the Republic of Lithuania passed the Law amending Article 1 and adding Article 21 and an Annex to the Law of the Republic of Lithuania on Equal Opportunities of Men and Women(13 July 2004 No IX-2346), drafted implementing legal acts of the European Union.
Кроме того, 13 июля 2004 года сейм Литовской Республики принял закон о внесении поправок в статью 1 и добавлении статьи 21 и приложении к закону Литовской Республики о равных возможностях мужчин и женщин( 13 июля 2004 года,№ IX- 2346) и подготовил проект имплементации правовых актов Европейского союза.

The National Wind Energy Programme, which aims to produce 750 million kWh of electricity from wind by 2015, and 5 billion kWh by 2030, is focused on developing and implementing legal and technical documentation; supporting small wind power production; advancing the scientific, technical and industrial foundation for the sector; and fostering international cooperation.
Программа по развитию ветровой энергетики, которая ставила перед собой цель производства 750 миллионов кВч ветровой электроэнергии к 2015 году и 5 миллиардов кВч к 2030 году, направлена на разработку и внедрение нормативной и технической документации, поддержание малых ветряных ферм, продвижение научных, технических и промышленных основ и на поддержку международного сотрудничества.

Efforts to end all forms of violence against women will not be successful if they continue to be solely focused on the immediate health concerns of the victims, or on implementing legal measures that only consider the most severe forms of abuse.
Усилия по прекращению любых видов насилия в отношении женщин не увенчаются успехом, если будут сосредоточены исключительно на сиюминутных проблемах состояния здоровья жертв либо на осуществлении правовых мер, затрагивающих только наиболее серьезные злоупотребления.

Developing countries in particular face a heavy burden in participating in multilateral environmental processes and complying with and effectively implementing legal instruments, including complying with reporting requirements and achieving national level coordination.
Развивающиеся страны сталкиваются с особыми трудностями в плане участия в многосторонних природоохранных усилиях, а также соблюдения и эффективного выполнения правовых инструментов, включая выполнение требований об отчетности и обеспечение координации действий на национальном уровне.

Reaffirms in this context that the activities of vulture funds highlight some of the problems in the global financial system and are indicative of the unjust nature of the current system, which directly affects the enjoyment of human rights in debtor States, and calls upon States to consider implementing legal frameworks to curtail predatory vulture fund activities within their jurisdictions;
Подтверждает в этой связи, что деятельность" фондов- стервятников" указывает на некоторые проблемы в глобальной финансовой системе и свидетельствует о несправедливом характере нынешней системы, которая прямо воздействует на осуществление прав человека в государствах- должниках, и призывает государства рассмотреть возможность осуществления правового рамочного документа для обуздания хищнической деятельности" фондов- стервятников" в пределах их юрисдикции;

A lasting solution to this scourge requires that we reinforce cooperation and implement the United Nations Programme of Action, whether it be the detection or repression of violations or implementing legal and administrative measures, there must be effective measures to control the traffic in small arms and light weapons.
Для достижения долгосрочного решения этой тяжелой проблемы необходимо укрепить сотрудничество и осуществить Программу действий Организации Объединенных Наций; в контексте выявления нарушений и наказания за них или осуществления правовых и административных мер необходимо принимать эффективные меры контроля в области оборота стрелкового оружия и легких вооружений.

Implement legal amendments aimed at making financial markets accessible for communities;
Осуществление правовых изменений, направленных на обеспечение доступности финансовых рынков для общин;

Effectively implement legal provisions aimed at eliminating racial discrimination(Bangladesh);
Эффективно применять правовые положения, направленные на ликвидацию расовой дискриминации( Бангладеш);

Develop and implement legal, fiscal and administrative mechanisms to achieve integrated ecosystem management;
Разрабатывать и внедрять правовые, фискальные и административные механизмы для обеспечения комплексного управления экосистемами;

She asked how the Government implemented legal protection for women refugees and asylum-seekers.
Она спрашивает, как правительство обеспечивает юридическую защиту женщин- беженок и женщин, ищущих убежище.

UNESCO activities to identify and implement legal.
Деятельность ЮНЕСКО по определению и применению юридических.

National authorities will have programmes and resources to adopt/adapt and implement legal instruments in the field of law of the sea and ocean affairs;
Национальные органы будут иметь в своем распоряжении программы и ресурсы для принятия/ адаптации и осуществления правовых документов в области морского права и по вопросам океана;

Efforts to draw up and implement legal instruments should build on existing processes within the European Union and UNECE and among countries sharing transboundary waters.
Усилия по разработке и осуществлению правовых документов следует основывать на существующих процессах в Европейском союзе и ЕЭК ООН и в странах общих трансграничных вод.

Programmes and resources are available to national authorities to adopt/adapt and implement legal instruments in the field of law of the sea and ocean affairs;
Наличия в распоряжении национальных органов программ и ресурсов для принятия/ адаптации и осуществления правовых документов в области морского права и по вопросам океана;

Support for the InterMinisterial Committee on Intercountry Adoption to draw up and implement legal and administrative measures arising from the ratification by Madagascar of The Hague Convention.
Поддержка деятельности Межведомственного комитета по вопросам межгосударственного усыновления с целью разработки и осуществления правовых и административных мер, вытекающих из ратификации Мадагаскаром Гаагской конвенции.

Implement legal and other concrete measures to protect from any reprisals parents who request the payment of child maintenance allowance;
Осуществить правовые и иные конкретные меры по защите от каких-либо преследований тех родителей, которые ходатайствуют о выплате алиментов на содержание детей;

However, only one State has introduced and effectively implements legal provisions to prevent terrorist financing through NPOs.
Однако лишь в одном государстве введены и эффективно осуществляются правовые положения, цель которых-- предотвратить финансирование терроризма через некоммерческие организации.