Примеры использования Implementing the brussels на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In that regard, the Group noted with concern that insufficient progress had been made in implementing the Brussels Programme of Action.
В этом отношении Группа с беспокойством отмечает, что прогресс, достигнутый в осуществлении Брюссельской программы действий.In this context andwith a view to fully and effectively implementing the Brussels Declaration and the Programme of Action, UNCTAD has also developed a"roadmap.
В этом контексте, атакже в целях полного и эффективного осуществления Брюссельской декларации и Программы действий, ЮНКТАД разработала своего рода" карту.Наименее развитые страны столкнулось с серьезной угрозой сведения к нулю прогресса, с таким трудом достигнутого в ходе реализации Брюссельской программы действий.Необходимо поэтому уделить повышенное внимание этому вопросу при осуществлении Брюссельской программы, Алматинской программы действий, Барбадосской программы и Маврикийской стратегии.В докладе говорится о стратегиях, принятых наименее развитыми странами, а также о достигнутом прогрессе исохраняющихся проблемах в осуществлении Брюссельской программы действий.Booklets, fact sheets, wall charts,information kits: implementing the Brussels Programme of Action(4); World Statistics Pocketbook: Small Island Developing States(2);
Брошюры, информационные бюллетени, настенные диаграммы,комплекты справочных материалов: осуществление Брюссельской программы действий( 4); Краткий всемирный статистический справочник: малые островные развивающиеся государства( 2);Представитель Мавритании выразил обеспокоенность в связи с медленным прогрессом в области осуществления Брюссельской программы действия.Booklets, fact sheets, wallcharts,information kits: implementing the Brussels Programme of Action(4); World Statistics Pocketbook: Small Island Developing States(1);
Брошюры, информационные бюллетени, настенные диаграммы,комплекты справочных материалов: осуществление Брюссельской программы действий( 4);<< Краткий всемирный статистический справочник: малые островные развивающиеся государства>>( 1);In that regard, my delegation urges the international community to work together in implementing the Brussels Programme of Action.
В этом плане моя делегация настоятельно призывает международное сообщество объединить усилия в осуществлении Брюссельской программы действий.If substantive progress was to be made in implementing the Brussels Programme of Action and the Almaty Programme of Action, it was crucial to ensure the timely allocation of adequate resources in a manner consistent with the needs of each country.
В целях обеспечения реального прогресса в реализации Брюссельской и Алма-атинской программ действий настоятельно необходимо своевременно выделить достаточные средства с учетом конкретных потребностей каждой из этих стран.A clear definition of the mandates of each United Nations agency in implementing the Brussels Programme of Action would be helpful.
Представляется целесообразным четко определить мандаты каждого учреждения Организации Объединенных Наций в том, что касается осуществления Брюссельской программы действий.In implementing the Brussels Programme of Action, United Nations Resident Representatives, country teams and regional Commissions should make every effort to take the sector-by-sector approach recommended by the Cotonou Strategy.
При осуществлении Брюссельской программы действий представителям- резидентам Организации Объединенных Наций, страновым группам и региональным комиссиям следует приложить максимум усилий, с тем чтобы придерживаться секторального подхода, рекомендованного в Стратегии Котону.Delegations were pleased to take note of UNFPA contributions, andinquired whether UNFPA had a specific strategy for assisting the LDCs in implementing the Brussels Programme of Action.
Делегации с удовлетворением приняли к сведению вклад, вносимый ЮНФПА, и интересовались тем,имеет ли ЮНФПА конкретную стратегию содействия НРС в деле осуществления Брюссельской программы действий.This midterm review is a valuable opportunity to assess our achievements in implementing the Brussels Programme of Action, to recommit ourselves to its goals, to exchange best practices and to seek effective ways to accomplish the work that lies ahead.
Сегодняшний среднесрочный обзор дает нам ценную возможность оценить прогресс в осуществлении Брюссельской программы действий, вновь подтвердить свою приверженность ее целям, обменяться передовым опытом и попытаться найти действенные пути завершения работы в будущем.We attach great importance to the fact that developed countries should fulfil their commitments concerning financing for development and implementing the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries.
Мы считаем чрезвычайно важным, чтобы развитые страны выполнили свои обязательства по финансированию развития и осуществлению Брюссельской программы действий для наименее развитых стран.There is a very high risk that much of the hard-won progress in implementing the Brussels Programme and working towards the Millennium Development Goals will be lost for reasons beyond the control of the countries themselves.
Имеется весьма большая опасность того, что значительная часть с большим трудом достигнутых успехов в деле осуществления Брюссельской программы и реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, будет утрачена по причинам, находящимся вне контроля самих стран.South-South activities, including triangular cooperation, as well as linkages that allow LDCs to take greateradvantage of preferential arrangements, should be pursued in implementing the Brussels Programme of Action.
Следует проводить мероприятия по линии Юг- Юг, включая трехстороннее сотрудничество, а также поддерживать связи,позволяющие НРС шире пользоваться преференциальными режимами, в целях осуществления Брюссельской программы действий.I therefore appeal, on behalf of the group of least developed countries, to all the parties involved in implementing the Brussels Programme of Action, to redouble their efforts and to contribute, each in its own way, to ensuring that every human being can live a life in dignity and prosperity, free from hunger and extreme poverty.
Поэтому от имени группы наименее развитых стран я обращаюсь с призывом ко всем заинтересованным сторонам выполнить Брюссельскую программу действий, удвоить свои усилия и внести конкретный вклад в обеспечение того, чтобы каждый человек мог вести достойный образ жизни в условиях процветания и свободы от голода и крайней нищеты.Let us hope that in five years time we shall have some better results to point to, and that through our dialogue andsharing of experience we will have deeper understandings of the responses that have been the most successful in implementing the Brussels Programme of Action.
Мы надеемся, что через пять лет мы сможем добиться большего прогресса и благодаря диалогу иобмену опытом сможем лучше понять, какие меры обеспечивают наиболее успешные результаты в рамках осуществления Брюссельской программы действий.This Meeting at the midpoint of the decade 2001-2010 will evaluate the progress made in implementing the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries LDCs.
На этом совещании, которое проходит в середине десятилетия 2001- 2010 годов, мы оценим прогресс, достигнутый в осуществлении Брюссельской программы действий для наименее развитых стран НРС.Алжира сказал, что справочные документы, подготовленные секретариатом ЮНКТАД, позволяют получить весьма четкое представление о социально-экономической ситуации в 49 НРС ио прогрессе в деле осуществления Брюссельской программы действий.Международное сообщество должно сделать все возможное для решения сложных проблем НРС путем осуществления Брюссельской программы действий и обеспечения беспошлинного и неквотируемого доступа на рынки богатых стран и для оказания содействия не имеющих выхода к морю развивающимся странам в преодолении обусловленных их географическим положением трудностей.Her country supported the Declaration of that meeting adopted by the Assembly in resolution 61/1, which took full account of the concerns of the international community in relation to the problems of the least developed countries andreflected the commitment of Member States to cooperate in implementing the Brussels Programme of Action.
Ее страна поддерживает разработанную по его итогам Декларацию, которая была принята Ассамблеей в резолюции 61/ 1 и в которой на основе консенсуса учитываются обеспокоенности международного сообщества проблемами наименее развитых стран иотражена приверженность государств- членов сотрудничеству в осуществлении Брюссельской программы действий.Приведенные ниже рекомендации касаются этих проблем,предназначены для преодоления основных сдерживающих факторов и задержек в осуществлении Брюссельской программы действий и определяют позитивные и реалистичные направления будущей деятельности.In this regard, we recognize the critical role of UNCTAD in implementing the Brussels Programme of Action in favour of the LDCs for the Decade 2001-2010 in the areas within its mandate and competence, including the important contribution of its LDC Report to national and global policy-making processes, as well as to consensus building at the global level on issues related to LDCs.
В этой связи мы признаем решающую роль ЮНКТАД в осуществлении Брюссельской программы действий в интересах НРС на десятилетие 2001- 2010 годов в областях, относящихся к ее мандату и сферу компетенции, включая важный вклад ее Доклада по НРС в процессы выработки национальной и глобальной политики, а также в формирование консенсуса на глобальном уровне по вопросам, касающимся НРС.We do, however, recognize that the results achieved so far are uneven, both between countries and within countries, andthat much more must be done to make further progress in implementing the Brussels Programme of Action and ensuring equitable social development in which the most vulnerable sectors of the population have access to such gains.
Однако мы признаем, что достигнутые на сегодняшний день результаты неоднозначны-- как между странами, так и в самих странах,-- и чтоеще многое должно быть сделано, с тем чтобы обеспечить дальнейший прогресс в осуществлении Брюссельской программы действий и обеспечении такого равноправного социального развития, при котором самые уязвимые группы населения имели бы доступ к таким достижениям.Ms. McGregor(Canada), speaking on behalf of the CANZ group of countries(Canada, Australia and New Zealand), said that she looked forward to discussing the modalities of the Conference and of its preparatory process,in particular the review of progress and challenges in implementing the Brussels Programme of Action and setting the course for the road ahead.
Г-жа Макгрегор( Канада), выступая от имени Группы КАНЗ( Канада, Австралия и Новая Зеландия), заявляет о своей готовности принять участие в обсуждении вопроса о порядке проведения Конференции и ее подготовительного процесса, в частности,достигнутого прогресса и имеющихся проблем в ходе осуществления Брюссельской программы действий и определения направления на предстоящий период.В настоящем первом докладе говорится о различных мероприятиях, проведенных наименее развитыми странами иих международными партнерами по процессу развития в осуществление Брюссельской программы действий, с точки зрения учета целей и задач в рамках различных программ и прогресса в деле оказания поддержки в выполнении семи обязательств, изложенных в Программе действий.Although ODA, which remained the major source of external financing for least developed countries, had been identified as one of the most significant factors for achieving andsustaining progress in implementing the Brussels Programme of Action,the donor community's agreement to provide 0.15 to 0.20 per cent of GDP as ODA to least developed countries had not yet been fulfilled.
Несмотря на то, что ОПР, которая по-прежнему является для наименее развитых стран основным источником внешних финансовых ресурсов, относится к числу наиболее важных факторов, определяющих достижение исохранение прогресса в области осуществления Брюссельской программы действий, к настоящему времени все еще не выполняется заключенное с сообществом доноров соглашение о предоставлении наименее развитым странам ОПР в размере, 15-, 20 процента от ВВП.His delegation called on the international community to help implement the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
Его делегация призывает международное сообщество содействовать осуществлению Брюссельской программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов.
