Примеры использования Implementing the beijing platform на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Main activities in implementing the Beijing Platform for Action.
Основные мероприятия по осуществлению Пекинской платформы действий.Implementing the Beijing Platform for Action, UNICEF, Promoting women's and children's rights, China, 1995.
Реализация Пекинской программы действий, ЮНИСЕФ,- поощрение прав женщин и детей, Китай, 1995 год.Коалиция поддержала усилия правительства по осуществлению Пекинской платформы действий.Работа по осуществлению Пекинской платформы действий лишь только началась.In the year 2000,Member States would meet to review the progress made in implementing the Beijing Platform for Action.
В 2000 годугосударства- члены проведут обзор прогресса, достигнутого в области осуществления Пекинской платформы действий.Логически начало осуществления пекинской Платформы действий должно падать на ранние годы жизни девочек.Mrs. Jacobs instructed the Ministry for the Advancement of Women to draw up a plan of action for implementing the Beijing Platform.
Г-жа Мари- Жозе Жакобс поручила Министерству по делам женщин разработать план действий по осуществлению Пекинской платформы.FWCW: national strategies orplans of action for implementing the Beijing Platform for Action(85 Member States)b.
Четвертая Всемирная конференция по положению женщин: национальные стратегии илипланы действий по осуществлению Пекинской платформы действий( 85 государств- членов) ь.Discussions had been held with the Australian Government to enable the Department of Women to play a more effective role in implementing the Beijing Platform for Action.
С правительством Австралии были проведены переговоры, с тем чтобы министерство по делам женщин могло играть более действенную роль в осуществлении Пекинской платформы действий.We recognize that progress has been made in implementing the Beijing Platform and in advancing the Millennium Development Goals.
Мы признаем, что был достигнут прогресс в осуществлении Пекинской платформы и в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.That body had formulated an equal-opportunities plan,which had become the main tool for implementing the Beijing Platform for Action.
Этот орган разработал план по обеспечению равных возможностей,который стал основным инструментом для осуществления Пекинской платформы действий.To review what has been achieved through implementing the Beijing Platform for Action and the outcome document of the special session of the General Assembly;
Провести обзор того, чтобы было достигнуто посредством осуществления Пекинской платформы действий и итогового документа специальной сессии Генеральной Ассамблеи;Комитет с признательностью отметил появление Федерального плана обеспечения равенства полов,который дает Канаде рамки и параметры для осуществления Пекинской платформы действий.She wondered whether the national mechanism for implementing the Beijing Platform for Action intended to submit affirmative action proposals in that area to Parliament.
Она интересуется, планирует ли национальный механизм по осуществлению Пекинской платформы действий представить парламенту в этой связи предложения по антидискриминационным мерам.Программа оказывает странам помощь в разработке национальных планов действий по улучшению положения женщины,являющихся необходимыми инструментами для осуществления Пекинской платформы действий.Since Cairo, there has also been good progress implementing the Beijing Platform for Action in the region, especially with regard to gender and empowerment.
После Каира достигнут также значительный прогресс в реализации в регионе Пекинской платформы действий, особенно Providing technical cooperation and other forms of assistance to the developing countries, in particular in Africa andthe least developed countries, in implementing the Beijing Platform for Action;
Налаживания технического сотрудничества и оказания других видов помощи развивающимся странам, в частности в Африке, инаименее развитым странам в осуществлении Пекинской платформы действий;Twenty-five member States reviewed achievements,gaps and challenges in implementing the Beijing Platform for Action and its Regional and Global Outcomes.
В 25 государствах- членах были проведены обзоры достижений, упущений ипроблем в области осуществления Пекинской платформы действий в ее региональном и глобальном аспектах.A major problem in implementing the Beijing Platform for Action and the Commonwealth Plan of Action on Gender and Development was the acute shortage of gender experts in Maldives.
Одной из основных проблем в осуществлении Пекинской платформы действий и Плана действий Содружества в отношении гендерных вопросов развития является острая нехватка экспертов по гендерным вопросам на Мальдивских Островах.Задача состоит не в том, чтобы избрать символическую горстку женщин, адобиться реального прогресса в осуществлении Пекинской платформы действий и реализации положений Конвенции.While in general there had been progress in implementing the Beijing Platform for Action, results varied from region to region and among countries as well as in regard to various critical areas of concern.
Несмотря на общий прогресс в осуществлении Пекинской платформы действий, с точки зрения результатов имеются различия по регионам и странам, а также в отношении различных важнейших областей, которые вызывают озабоченность.В этом докладе и содержащихся в нем рекомендациях отмечен прогресс,достигнутый системой Организации Объединенных Наций в осуществлении Пекинской платформы действий, составлявший основу общесистемного плана, и те трудности, с которыми она столкнулась.With regard to the draft plan of action for implementing the Beijing Platform, the members of the Committee were requested to complete and/or modify it and to submit it to their respective ministries for review.
Что касается, в частности, проекта плана действий по осуществлению Пекинской платформы, то членам Комитета предложено завершить его и/ или внести в него изменения для последующего представления на заключение соответствующего министра.His delegation had welcomed the recognition by the Commission at its fortieth session in section V(Regional dimension) of draft resolution II(follow-up to the FourthWorld Conference on Women) of the specific difficulties faced by different regions in implementing the Beijing Platform for Action.
Его делегация выражает особое удовлетворение по поводу признания Комиссией на ее сороковой сессии в разделе V(" Региональные аспекты") проекта резолюции II(" Последующая деятельность по итогам четвертой Всемирной конференции по положению женщин")необходимости учета специфических особенностей отдельных регионов в процессе реализации Пекинской платформы действий.We will encourage and support the sharing of experiences andof good practices in implementing the Beijing Platform for Action and in using the gender mainstreaming approach in a cross-cutting manner;
Мы будем поощрять и поддерживать обмен опытом ипозитивной практикой в осуществлении Пекинской платформы действий и применении гендерного подхода на межсекторальной основе;New Zealand has made significant progress in implementing the Beijing Platform for Action in the six key areas, and the relevant strategic objectives and actions in the Platform have been integrated into the work programme of MWA.
Новая Зеландия достигла существенного прогресса в деле осуществления Пекинской платформы действий в названных шести ключевых областях, и в программу работы МДЖ были включены соответствующие стратегические цели и мероприятия, предусмотренные Given the challenges faced in mainstreaming gender in general, and in implementing the Beijing Platform for Action, the achievements described in the report were notable.
Invites the United Nations system, in implementing the Beijing Platform for Action, to take into account the different obstacles to the development and empowerment of women in all regions and their roles as actors and beneficiaries of development;
Предлагает системе Организации Объединенных Наций при осуществлении Пекинской платформы действий принимать во внимание различные трудности на пути развития и расширения прав и возможностей женщин во всех регионах и их роль как участниц и бенефициаров процесса развития;Its protracted and difficult negotiations had shown that a genuine partnership between men and women had yet to be achieved, andthe review of the progress made in implementing the Beijing Platform for Action had shown how effective women could be when they were part of the decision-making process and how society benefited from their participation.
Проходившие на ней продолжительные и трудные обсуждения продемонстрировали, что пока еще не удалось обеспечить реальное соотношение между мужчинами и женщинами, ирассмотрение достижений в сфере реализации Пекинской платформы действий показало, насколько женщины были эффективными, участвуя в принятии решений, и какую выгоду получало общество в результате этого участия.Benin welcomed the progress achieved in the United Nations in implementing the Beijing Platform for Action, for example the appointment of the Special Adviser on Gender Issues.
Бенин приветствует достигнутые Организацией Объединенных Наций успехи в осуществлении Пекинской платформы действий, в частности назначение Специального советника по гендерным вопросам.
