IMPLEMENTING THE BEIJING DECLARATION на Русском - Русский перевод

• осуществления пекинской декларации
• осуществлении пекинской декларации

Примеры использования Implementing the beijing declaration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Implementing the beijing declaration and platform for action. 244- 270 48.
Пекинской декларации и платформы действий. 244- 270 54.

Protecting and promoting the rights and interests of women is an important part of implementing the Beijing Declaration.
Защита и поощрение прав и интересов женщин является важной частью выполнения Пекинской декларации.

Qatar was committed to implementing the Beijing Declaration and Platform for Action, in line with the Islamic Sharia and Qatar's social values.
Катар привержен делу осуществления Пекинской декларации и Платформы действий в соответствии с законами исламского шариата и социальными ценностями Катара.

There is also a body responsible for co-ordination and follow-up for implementing the Beijing Declaration.
Кроме того, существует орган, на который возложена обязанность координировать и контролировать осуществление Пекинской декларации.

In implementing the Beijing Declaration and Platform for Action, States must focus on the eradication of violence against women, specifically the trafficking of women and children.
При осуществлении Пекинской декларации и Платформы действий государства должны сосредоточить усилия на ликвидации насилия в отношении женщин и особенно торговли женщинами и детьми.

Women's status and empowerment: current challenges in implementing the Beijing Declaration and Platform for Action in Nigeria.
Улучшение положения женщин и расширение их прав и возможностей: существующие проблемы в осуществлении Пекинской декларации и Платформы действий в Нигерии.

With the goal of implementing the Beijing Declaration and Platform for Action, the Government was devising a national plan of action as part of its development strategy under the guidance of the Women's Affairs Office.
В целях осуществления положений Пекинской декларации и Платформы действий правительство Эфиопии разрабатывает национальный план действий в рамках стратегии развития, реализацией которого будет руководить Управление по делам женщин.

Thailand's national report described the progress made in implementing the Beijing Declaration and Platform for Action.
В национальном докладе Таиланда говорится о прогрессе, достигнутом в применении положений Пекинской декларации и Пекинской платформы действий.

Despite the progress made in implementing the Beijing Declaration and Platform for Action and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the feminization of poverty remained a sad reality.
Несмотря на достигнутый прогресс в осуществлении Пекинской декларации и Платформы действий и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, феминизация нищеты остается печальной реальностью.

During the period under report, the State Party recorded a number of achievements in implementing the Beijing Declaration and Platform for Action.
В отчетный период государство- участник достигло ряда успехов в деле осуществления Пекинской декларации и Платформы действий.

Governments recommitted themselves to implementing the Beijing Declaration and Platform for Action and agreed on further actions and initiatives to advance the achievement of gender equality.
Правительства подтвердили свою приверженность делу осуществления Пекинской декларации и Платформы действий и договорились относительно дальнейших мер и инициатив в целях содействия обеспечению гендерного равенства.

Mr. Al-Hamadi(Qatar), speaking on behalf of the Arab Group, said that the Group reaffirmed its commitment to implementing the Beijing Declaration and Platform for Action.
Г-н Аль- Хамади( Катар), выступая от имени Группы арабских государств, говорит, что группа подтверждает свою приверженность осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий.

Estonia actively participates in the United Nations intergovernmental discussions on implementing the Beijing Declaration and Platform both in the General Assembly, in ECOSOC and the Commission on the Status of Women in the latter also being a full member 20112014.
Эстония активно участвует в межправительственных дискуссиях ООН по вопросу о реализации Пекинской декларации и Платформы действий, причем как в Генеральной Ассамблее, так и в Экономическом и Социальном Совете, а также в Комиссии по положению женщин в качестве ее полноправного члена на период 2011- 2014 годов.

The fifty-fourth session of the Commission on the Status of Women in 2010 provides an invaluable opportunity to assess progress made and remaining challenges in implementing the Beijing Declaration and Platform for Action, 15 years after its adoption in 1995.
Пятьдесят четвертая сессия Комиссии по положению женщин, которая состоится в 2010 году, является уникальной возможностью для оценки достигнутого прогресса и сохраняющихся барьеров в деле осуществления Пекинской декларации и Платформы действий спустя 15 лет после их принятия в 1995 году.

The main challenge the State Party faced in implementing the Beijing Declaration and Platform for Achievement is weak attempts to establish Business Development Services(BDS) designed to help women start or redefine their employment, training goals and develop careers.
Основной проблемой, с которой государство- участник столкнулось в процессе осуществления Пекинской декларации и Платформы действий, являются недостаточно энергичные попытки создания служб развития бизнеса( СРБ), предназначенных для того, чтобы помочь женщинам поставить или пересмотреть цели в области трудоустройства, профессиональной подготовки и карьерного роста.

Having widely consulted with different stakeholders prior to and during the fifty-fourth session of the United Nations Commission on the Status of Women on the progress in implementing the Beijing Declaration and Platform for Action in Africa since the last review Beijing +10.
Проведя с различными заинтересованными сторонами до и в ходе пятьдесят четвертой сессии Комиссии по положению женщин широкие консультации о прогрессе в деле осуществления Пекинской декларации и Платформы действий в Африке с момента последнего обзора Пекин+ 10.

As the Secretary-General noted in 2005, States implementing the Beijing Declaration and Platform for Action have struggled with effective implementation in the area of trafficking primarily owing to their failure to address its root causes, which include poverty, displacement/migration, discrimination and gender-based violence E/CN.6/2005/2, para. 536.
Как отметил Генеральный секретарь в 2005 году, государства, осуществляющие Пекинскую декларацию и Платформу действий, сталкиваются с проблемами в области эффективной борьбы с торговлей людьми главным образом вследствие неспособности устранить ее коренные причины, к числу которых относятся нищета, перемещение/ миграция, дискриминация и гендерное насилие E/ CN. 6/ 2005/ 2, пункт 536.

Indonesia strongly supported international initiatives to promote women's rights and moved steadily forward in implementing the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly.
Индонезия решительно поддерживает международные инициативы по поощрению прав женщин и постоянно идет вперед в деле осуществления Пекинской декларации Платформы действия.

The first step in implementing this commitment at the international level is for intergovernmental forums and the secretariats and programmes that they oversee to adopt policies and programmatic guidelines for mainstreaming as a key aspect of implementing the Beijing Declaration and the Platform for Action.
В качестве первого шага по выполнению этого обязательства на международном уровне межправительственные форумы и секретариаты и программы, осуществляемые под их контролем, должны принять стратегии и программные установки в отношении включения в основное русло деятельности как одного из ключевых аспектов выполнения положений Пекинской декларации и Платформы действий.

Mr. Habib(Lebanon) said that peace was a prerequisite for implementing the Beijing Declaration and achieving the Millennium Development Goals.
Г-н Хабиб( Ливан) говорит, что мир является предпосылкой для осуществления Пекинской декларации и достижения Целей развития тысячелетия.

However, despite successes in implementing the Beijing Declaration and Platform for Action, there were still many problems that impeded the full attainment of women's rights, including violence and discrimination, the trafficking of women and girls, gender inequality, the spread of HIV/AIDS, and the violation of women's rights, particularly their reproductive rights.
Однако, несмотря на успехи в осуществлении Пекинской декларации и Платформы действий, сохраняется еще множество проблем, не позволяющих полностью обеспечить права женщин, и к числу таких проблем относятся насилие и дискриминация, торговля женщинами и девочками, гендерное неравенство, распространение ВИЧ/ СПИДа и нарушение прав женщин, особенно их репродуктивных прав.

Mr. Aksen(Turkey) said that his country had made significant progress in implementing the Beijing Declaration and Platform for Action as well as the Beijing Plus Five commitments.
Г-н Аксен( Турция) говорит, что его страна добилась значительных успехов в осуществлении Пекинской декларации и Платформы действий, а также обязательств, принятых на конференции" Пекин+ 5.

The international round table on"Beijing+ 15", in keeping with the United Nations system theme for 2010, focused on the Fourth World Conference on Women, held in Beijing in 1995, its agenda, progress and future directions, including the UNESCO role in upholding and implementing the Beijing Declaration and the Platform for Action.
Международный круглый стол<< Пекин+ 15>>, в соответствии с общесистемной темой Организации Объединенных Наций на 2010 год, был посвящен четвертой Всемирной конференции по положению женщин, состоявшейся в Пекине в 1995 году, ее повестке дня, прогрессу и будущим направлениям деятельности, включая роль ЮНЕСКО в поддержке и осуществлении Пекинской декларации и Платформы действий.

Ms. Majali(Jordan) said that Jordan was encouraged by the progress made in implementing the Beijing Declaration and Platform for Action in activities by United Nations bodies and also at the national level.
Г-жа МАДЖАЛИ( Иордания) говорит, что Иордания с воодушевлением отмечает прогресс, достигнутый в деле осуществления Пекинской декларации и Платформы действий как в рамках деятельности органов и учреждений системы Организации Объединенных Наций, так и на национальном уровне.

Mr. Bold(Mongolia) introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, which had been joined by Canada, Côte d'Ivoire, Germany, Finland, Lesotho, Malaysia, Mauritius, Namibia, South Africa, Swaziland, Sweden, Thailand, the United Republic of Tanzania and Zambia, said that despite progress in implementing the Beijing Declaration and Platform for Action, rural women still faced great challenges.
Г-н БОЛД( Монголия), внося на рассмотрение проект резолюции от имени авторов, к числу которых присоединились Германия, Замбия, Канада, Кот- д' Ивуар, Лесото, Маврикий, Малайзия, Намибия, Объединенная Республика Танзания, Свазиленд, Таиланд, Финляндия, Швеция и Южная Африка, говорит, что, несмотря на прогресс, достигнутый в осуществлении Пекинской декларации и Платформы действий, положение сельских женщин остается весьма тяжелым.

Ms. Setyowati(Indonesia) said that her delegation was encouraged by the progress made over the past year in implementing the Beijing Declaration and Platform for Action and welcomed the efforts being made to ensure greater clarity with regard to gender sensitive programming.
Г-жа СЕТЬОВАТИ( Индонезия) говорит, что ее делегация воодушевлена прогрессом, достигнутым в минувшем году в деле осуществления Пекинской декларации и Платформы действий, и приветствует усилия, предпринимаемые с целью обеспечения большей ясности в том, что касается разработки программ, учитывающих гендерные факторы.

His delegation recognized that the most important method for tackling those questions was to put into practice a genuine national policy for implementing the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly.
Его делегация считает, что ключом к решению этих вопросов является разработка и применение на практике эффективных национальных мер политики по выполнению положений Пекинской декларации и Пекинской платформы действий, а также решений двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

In view of the evaluation of progress made in the five years since the Fourth World Conference on Women in implementing the Beijing Declaration and Platform for Action, as contained in section II above, as well as the current challenges affecting its full realization, as outlined in section III above, Governments now recommit themselves to the Beijing Declaration and Platform for Action and also commit themselves to further actions and initiatives to overcome the obstacles and address the challenges.
Опираясь на содержащуюся в разделе II выше оценку прогресса, который был достигнут за пять лет, прошедших после четвертой Всемирной конференции по положению женщин, в деле осуществления Пекинской декларации и Платформы действий, и учитывая изложенные в разделе III выше нынешние проблемы, сказывающиеся на их полной реализации, правительства вновь заявляют о своей приверженности Пекинской декларации и Платформе действий, а также курсу на осуществление дальнейших действий и инициатив, позволяющих преодолевать препятствия и решать проблемы.

Despite knowing that investment in girls is the most powerful response to many of the dilemmas facing humankind, international progress in implementing the Beijing Declaration and Platform for Action and achieving the Millennium Development Goals is slow, and specifically with respect to the girl child, often even slower.
Хотя известно, что инвестирование средств в развитие девочек является наиболее эффективной мерой реагирования на многие из дилемм, с которыми сталкивается человечество, международный прогресс в области осуществления Пекинской декларации и Платформы действий и реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, происходит медленными темпами, а в тех случаях, когда он непосредственно касается девочек- еще более медленными.

The Division provides advisory services and technical assistance to developing countries and countries with economies in transition, at their request, on implementing the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of their review by the General Assembly at its special session in June 2000 and subsequent intergovernmental mandates, as well as reporting on and implementing the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Отдел предоставляет консультативные услуги и техническую помощь развивающимся странам и странам с переходной экономикой, по их просьбе, в вопросах осуществления Пекинской декларации и Платформы действий и решений по итогам их обзора, принятых Генеральной Ассамблеей на ее специальной сессии в июне 2000 года, и последующих мандатов межправительственных органов, а также представляет доклады и занимается осуществлением Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.